الأدب العبري الحديث - مرحلة التنوير - محاضرة 1 PDF

‫المحاضسة األولى‬ ‫نمىذج تطبٍقً لكتاباث أحد أدباء عصس التنىٌس‬ ‫االرتداد عن اليهودية في القص العبري الحديث‬ ‫قصة (רחמת אם شفقة أم) ليهودا ليف جوردون نموذجا‬ ‫المقدمت‬ ‫قظددا بيث ددت بيد ن‪ٟ‬...

‫المحاضسة األولى‬ ‫نمىذج تطبٍقً لكتاباث أحد أدباء عصس التنىٌس‬ ‫االرتداد عن اليهودية في القص العبري الحديث‬ ‫قصة (רחמת אם شفقة أم) ليهودا ليف جوردون نموذجا‬ ‫المقدمت‬ ‫قظددا بيث ددت بيد ن‪ٟ‬ددا ًدد‪ ٛ‬لِ ٖددمٔ بيكؼدد‪َ ٟ‬ددّ بيكؼ د ‪ٞ‬‬ ‫بيُطر٘حد يدد‪ ٝ‬ب ال بييثدر‪ ٜ‬بي ددا‪ٞ‬ت َٓددم ااب‪، ٞ‬دٕ ب ٘يدد‪ ٛ‬نُد‬ ‫لْٗ َّ بيكؼ ‪ ٞ‬بيدد‪٘ ٓ، ٝ‬يدٗد بيكظد بييثر‪ٞ‬د بي‪ٙ‬ي‪ٟ‬دام يد‪َٗ ٝ‬داٖ‬ ‫ب ٘و يٗدددددمٔ بيكظددددد َ‪ٙ‬ػددددد‪ٙ‬ه بيث دددددت ندثٗددددد ‪ٗٞ‬ددددد‪ٙ‬اب ي‪ٟ‬ددددد‬ ‫ج‪ٙ‬راِ٘(‪ )1‬ي‪ ٝ‬ظر بيٗسه ال(‪ٖ )2‬مب بييظر بيم‪ٞ ٜ‬يا ل٘يد‪ٛ‬‬ ‫َربحدددى ب ال بييثدددر‪ ٜ‬بي دددا‪ٞ‬ت بيدددم‪ ٜ‬بَدددد ا ًثددد ب ْدددد ح‬ ‫بيشير‪ ًٛ ٜ‬ب ْد ح بيٓجر‪٘ ٜ‬رغٍ ذيم ْجا ٖمٔ بيفهرم ‪ُ،‬طدر‬ ‫٘اك‪ٙ‬م ي‪ ٝ‬اا َّ قظض ‪ٙٗٞ‬اب ي‪ ٟ‬ج‪ٙ‬راِ٘(‪ً ٘ )3‬د‪ ٛ‬رلهدٗ‬ ‫قظد רחמת אם شددفك لٌ ٘قدا رنددح بيث دت ًدد‪ٖ ٛ‬دمٔ بيكظد‬ ‫ا يمبت يُد رهدُدٕ َدّ ي‪ٙ‬حد رَح‪ٞ‬د ثدرت اجدعن دّ قظد‪ٙ‬ر‬ ‫بيشددر‪ٞ‬ي بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬دد ح‪ٟ‬ددت ادد ت الجددربن الطددعح ت ً‪ٟٗ‬دد لَددرب‬ ‫ػددر٘ر‪ ًَ٘ ٞ‬د ٘نُ د ق د و بيٓك د ا بْفدددس يدد‪ ٝ‬ظددر بيٗسدده ال‬ ‫بيث د ل ي‪ٟٓ‬فظددى ب ال بييثددر‪ ٜ‬بي ددا‪ٞ‬ت ددّ ٖددمٔ بيدثي‪ ٟ‬د ي د ال‬ ‫( ‪)4‬‬ ‫بيا‪.ٝٓٞ‬‬ ‫يكدددا ‪ٓ،‬ددد ٘و جددد‪ٙ‬راِ٘ يددد‪ْ ٝ‬د جدددٕ ب ااددد‪ ٝ‬بييا‪ٞ‬دددا َدددّ ل٘جدددٕ‬ ‫بيكظ‪ٙ‬ر ي‪ ٝ‬بي‪ٟٙٗ‬ا‪٘ ٞ‬يد‪ ٝ‬كد‪ٙ‬و ل‪،‬ث ٗد ٘يد‪، ٝ‬حَدن را ْ‪ٟٗ‬د‬ ‫٘قس‪ٙ‬م قً‪ٙ‬اٍٗ ٘قدا جد نت ٖدمٔ بيكظد يدسدًؾ هد‪ٟ‬ف جا‪ٞ‬داب ادد رب‬ ‫كدد‪ٙ‬يٍٗ ًدد‪ ٛ‬ػددر٘رم‬ ‫ًددٕ ‪ٞ‬دداَ‪ ٝ‬قًدد‪ٙ‬ل بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا ٘‪ٞ‬فدددس مي د‬ ‫ب طع بيا‪ ٝٓٞ‬بي دُ‪ ٝ‬لال ٖ٘‪ ٙ‬ه‪ ٟ‬بيرام ّ بيا‪ ّٞ‬بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٜ‬‬ ‫ْ٘ثمٔ ٘بيدفؼ‪ٟ‬ى ً‪.ٕٟ‬‬ ‫٘‪ٞ‬دُ‪ٟ‬ح ‪٘ ٓ،‬و ج‪ٙ‬راِ٘ يٗمٔ بيكؼ‪ ٟ‬ا ْٕ ال ‪ ًٌٙٞ‬بيُر‪،‬دا ٘ال‬ ‫‪ًٞ‬ك‪ ٝ‬ا يً‪َ ًٛ ٌٙ‬جدُيٕ بيم‪ٞ ٜ‬ي‪ٟ‬ش ي‪ ٕٟ‬يع ‪ٞ‬ظٍ ٖدمب بيُجدُد‬ ‫ا الػطٗ ا ي‪ٟ‬ه‪ ِٙ‬بالر‪،‬ابا ّ بيدا‪ًَُ ّٞ‬كد ًد‪ ٛ‬د ‪،‬ف بيفكدر ل٘‬ ‫بيمو ل٘ بيدُ‪ٟٟ‬ح بيدا‪ ٝٓٞ‬ل٘ حدد‪ً ٛ‬د‪ ٛ‬د ‪،‬ف ػدي ب ‪ُٞ‬د ِ يدا‪ٚ‬‬ ‫بيُر‪،‬دا ندد‪ُ ٞ ٝ‬دى بيُسددك‪ٙ‬ي‪ ٟ‬ن ًَد يًشدر‪ٞ‬ي بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬د ٘را ْ‪ٟٗ‬د‬ ‫بيربيؼ‪ ّٟ‬يإلطع ي‪ٟ‬ظ‪ٟ‬ب هُٕٗ َ لربا َّ٘ لربا‪.‬‬ ‫٘الذب ن ِ ‪٘ ٓ،‬و ٖمٔ بيكظد ‪ٞ‬جثدن لِ بيكدض بييثدر‪ ٜ‬بي دا‪ٞ‬ت‬ ‫قا اال َ ااب‪ ٞ‬ظر بيٗسه ال َُد ‪ٞ‬يطد‪ ٝ‬يًُؼدُ‪ ِٙ‬بيُطدر٘‬ ‫‪ ،‬ط‪ٟ‬ع ٘‪ٞ‬ؤنا ً‪ ٛ‬لِ بيكظ يٍ ‪،‬ثال َ الؽعي ظدر ب ح‪ٟ‬د ن‬ ‫بيظٗ‪ ْٟٝٙ‬اى ي‪ ، ٝ‬ر‪ٞ‬خ ه اف ً‪ ٛ‬ذيم يإِ َ ه‪ٟ‬دٍ ‪٘ ٓ،‬يٕ ي‪ٝ‬‬ ‫ج يدد َددّ ُْدد ذح يعر‪،‬ددابا ددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬دد يدد‪ ٝ‬بيكددض بييثددر‪ٜ‬‬ ‫بي ددا‪ٞ‬ت يدد‪َ ٝ‬ه ْددٕ َددّ بيث ددت ندد ِ بيٗدداع َٓددٕ بيددداي‪ٟ‬ى ًدد‪ٛ‬‬ ‫بهدُربر‪٘ ٓ، ٞ‬و ٖمٔ بيكؼ‪ ٟ‬بيد‪ ٍ، ٝ‬بيديث‪ٟ‬در ٓٗد َٓدم بيثداب‪ ٞ‬ت‬ ‫بيُثهرم ي ال بييثدر‪ ٜ‬بي دا‪ٞ‬ت ٘‪ٞ‬سدثف ذيدم ‪ُٟٗ،‬دا ‪ٞ‬يطد‪ْ ٝ‬ثدمم‬ ‫هر‪ٞ‬ي ّ بالر‪،‬ابا ي‪ ٝ‬بيفهر بي‪ٟٙٗ‬ا‪ْ٘ ٜ‬ثمم ّ بيظربه بيك ئٍ‬ ‫ادد‪ ّٟ‬رج د و بيددا‪ ّٞ‬بي سدد‪ٟ‬ا‪ ٍٞ‬ب نجددر ‪،‬حَد د ٘ادد‪ ّٟ‬لاا د ن بيٗسدده ال‬ ‫بياب ‪ ّٟ‬الي‪ ٛ‬بالْاَ ح ٘ب يه ر بيدٓ‪ٞٙ‬ر‪ ًٛ ٘ ٞ‬رلهٍٗ ج‪ٙ‬راِ٘‬ ‫٘‪ ًٝٞ‬ذيم ‪،‬فظ‪ٟ‬ى بي ا‪ٞ‬ت ّ بيُٓ‪ٙ‬ذح بيدرئ‪ ٟ‬يد‪ ٝ‬بيث دت ٖ٘د‪ٙ‬‬ ‫قظ רחמת אם شفك لٌ ‪.‬‬ ‫٘ه‪ٟ‬دٍ ذيم َّ خعو اربه ‪ْ ًًٟٟ ،‬كا‪ ٞ‬يُؼ َ‪ ّٟ‬بالر‪،‬ابا‬ ‫يددد‪ ٝ‬بيكظددد ٘ندددمب يً‪ٙ‬هددد ئى بيفٓ‪ٟ‬ددد بيدددد‪ ٝ‬دددرع اٗددد بيه ‪،‬دددب‬ ‫يُؼُ‪، ْٕٙ‬كظا بيداي‪ٟ‬ى ً‪ ، ٛ‬كف لٖابع بيث ت ٘بيد ن‪ٟ‬ا ًد‪ٛ‬‬ ‫ره‪ٙ‬خٗ ي‪ ٝ‬قظ شفك لٌ نُٓ‪ٙ‬ذح‪.‬‬ ‫َّ٘ بياربه ت بيس اك ‪:‬‬ ‫‪ -1‬حُددد ا لحُدددا ثدددا بيًط‪ٟ‬ددد ‪ٗٞ :‬ددد‪ٙ‬اب ي‪ٟ‬ددد جددد‪ٙ‬راِ٘ ح‪، ٟ‬دددٕ‪.‬‬ ‫ظددرٔ‪.‬شدديرٔ ره د ي َ جسددد‪ٟ‬ر غ‪ٟ‬ددر َٓشدد‪ٙ‬رم ج َي د دد‪ّٟ‬‬ ‫شددُ نً‪ٟ‬دد ب‪٠‬ابل قسددٍ بيً دد بييثر‪ٞ‬دد ٘ماباٗدد الال لِ ٖددمٔ‬ ‫بيره ي ‪٘ ٓ،‬ين ‪ٙٗٞ‬اب ي‪ ٟ‬ج‪ٙ‬راِ٘ نش ر ٘رنحت ً‪ْ ٛ‬د جٕ‬  ‫بيشير‪٘ ٜ‬يٍ ‪،‬يدرع بيرهد ي يُ‪ٙ‬ػد‪ٙ‬ه بالر‪،‬دابا دّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬د‬ ‫ا دثد رٔ َ‪ٙ‬ػد‪َ ٙ‬ير٘ػد يدد‪ْ ٝ‬دد ح جد‪ٙ‬راِ٘ بيٓجدر‪٘ ٜ‬يدد‪ٟ‬‬ ‫بيشير‪.ٜ‬‬ ‫‪ -2‬رب٘‪ ٜ‬لحُا ن َى‪ٙ، :‬ظ‪ٟ‬د ب ال بييثدر‪ ٜ‬يكؼد‪ ٟ‬ب دٓد‬ ‫بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا‪ ٜ‬ب هددعٌ َددّ خددعو ر٘ب‪ ٞ‬د והוא אחר ٘ط د ر شاظ د‬ ‫مخر ي ا‪ٞ‬ب شُي‪ ِٙ‬اعص َجً بياربهد ت بيشدرق‪ ٟ‬بييداا‬ ‫‪ٖ٘. 2002 33‬مب بيث ت ‪ٞ‬دٓ ٘و بيكؼ‪ َّ ٟ‬خدعو ُدى مخدر‬ ‫غ‪ٟ‬ر بيُٓد‪ٙ‬ذح بيدرئ‪ ٟ‬يد‪ ٝ‬ا جد‪ ٛ‬نُد ‪ٞ‬رندح ًد‪ ٛ‬بالر‪،‬دابا دّ‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬اليد‪ ٛ‬ب هدعٌ ا‪ُٟٓ‬د بيكظد َ‪ٙ‬ػد‪ٙ‬ه بيث دت اٗد بر‪،‬دابا‬ ‫ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬اليد‪ ٛ‬بيُسد‪٘ ٟ ٟ‬قدا ْد‪ ٔٙ‬بيث دت يد‪ ٝ‬درع هدر‪ٞ‬‬ ‫ّ ر٘ب‪ ٞ‬اعص بيد‪ ٝ‬ال ‪ُٞ‬هّ الغف و بي ا‪ٞ‬ت ٓٗ ٓا بيدظا‪ٜ‬‬ ‫يُجى ٖمب بيُ‪ٙ‬ػ‪ٙ‬ه‪.‬‬ ‫‪ -3‬ط‪ ٟ‬د رٖ د ٌ هدد‪ٟ‬ا‪ :‬بالغدددربل ٘بيدجدد‪ٙ‬بو يدد‪ ٝ‬بير٘ب‪ ٞ‬د ٓددا‬ ‫شددُي‪ ِٙ‬اددعص‪.‬اربهدد ‪ًًٟٟ ،‬ددد ْكا‪ٞ‬دد رهدد ي انددد‪ٙ‬ربم غ‪ٟ‬دددر‬ ‫َٓشدد‪ٙ‬رم ج َيدد بيكدد ٖرم نً‪ٟ‬دد ب‪٠‬ابل ‪ 2002‬قسددٍ بيً دد ت‬ ‫بيشرق‪٘ ٟ‬ماباٗ ‪٘.‬قا ُٓ‪ٟ‬دن ٖدمٔ بيرهد ي اُ‪ٙ‬ػد‪ ٝ ٙ‬بالغددربل‬ ‫٘بيدجدد‪ٙ‬بو ن ه د ك ٘ن د ِ بالغدددربل بيددا‪ُٞ ٝٓٞ‬جددى َ ٗددرب َددّ‬ ‫بيُ ٖر بالغدربا‪ ٟ‬بيد‪ ٝ‬لثرت ي‪ ٝ‬شاظ‪ ٟ‬ب اط و ٘ بات َدّ‬ ‫حام بغدرباٍٗ ٖ٘مب بيدٓ ٘و ‪ٞ‬ثديا ّ ٖاع بيث ت بيم‪ ٜ‬ل٘را‪،‬دٕ‬ ‫مْف ‪.‬‬ ‫التمهٍد‬ ‫‪ -1‬نبرة عن االزتداد عن الٍهىدٌت فً الفكس الٍهىدي‪:‬‬ ‫ي‪ ٝ‬هفر بيار٘ح ٘نمب يد‪ ٝ‬هدفر بيدجٓ‪ٟ‬د الشد ربت اليد‪ ٛ‬ريدغ‬ ‫( ‪)5‬‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د يهددرم بالر‪،‬ددابا ٓٗ د ٘ ك‪ٙ‬ا د بيكدددى ٘بيد‪ٟ‬ددٕ يًُر‪،‬ددا‬ ‫٘يهّ ٖم‪ ّٞ‬بيسفر‪ٞ ّٞ‬رندحبِ ًد‪ ٛ‬بالر‪،‬دابا دّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬د ندا‪ّٞ‬‬ ‫‪ٙ،‬ح‪ٟ‬ا‪ ٜ‬الي‪ ٛ‬بي‪ٙ‬ثٓ‪ ٘ ٟ‬ث ام ب طٓ ٌ ٘يهّ يدٍ ‪ٞ‬درا حهدٍ طدر‪ٞ‬س‬ ‫يعر‪،‬ابا ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬الي‪ ٛ‬ل‪ ٜ‬ا‪ٙ، ّٞ‬ح‪ٟ‬ا‪ ٜ‬مخر نُ لِ بالر‪،‬ابا‬ ‫دددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬ددد اليددد‪ ٛ‬ب هدددعٌ ٘بيُسددد‪ ٟ ٟ‬غ‪ٟ‬دددر َيددددرع ادددٕ يددد‪ٝ‬‬  ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬ي‪ٟ‬يدثر بيُر‪،‬دا ‪ٙٗٞ‬ا‪ٞ‬د حدد‪٘ ٛ‬الِ ند ِ افيًددٕ ٖدمٔ مثُد‬ ‫٘بالثٍ ٖٓ ْ ا َّ لِ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٜ‬ال ‪ٞ‬ر‪،‬ا حدد‪٘ ٛ‬الِ ند ِ َؼدطرب‬ ‫الذ ‪ٞ‬فؼى يٕ لِ ‪ٞ‬س‪ٟ‬ر اكاَ‪ ٙ ْ ٕٟ‬بيُ‪ٙ‬ت ً‪ ٛ‬لِ ‪ٞ‬س‪ٟ‬ر يد‪ ٝ‬ب‪،‬جد ٔ‬ ‫بالر‪،‬ابا ّ بيا‪ً،٘ ّٞ‬دظف ا يُر‪،‬ا ليك ل ام لشدٗرٖ משמד‬ ‫َ ر ‪ -‬מומר َر‪،‬ا ج حا) ٖ٘‪ ٝ‬ليك ل َٗ‪، ٟٓ‬سثكٗ نًُ יהודי‬ ‫( ‪)6‬‬ ‫‪ٙٗٞ‬ا‪ )ٜ‬يٗ‪ٙٗٞ ٙ‬ا‪ ٜ‬ش ن لٌ لا‪.ٛ‬‬ ‫‪ -2‬نبذذذرة عذذذذن الصذذذساء بذذذذٍن أدبذذذذاء اله ذذذكاال وز ذذذذا الذذذذدٌن‬ ‫الح ٍدٌم‪:‬‬ ‫ن ْن يهرم بالْاَ ح ٘ب خم اد ييً‪ ٌٙ‬بي ا‪ٞ‬جد ٘‪،‬يًدٍ بيً د ت‬ ‫بيُادًف د ٖدد‪ْ ٝ‬ك‪ٟ‬ؼ د بي سدد‪ٟ‬ا‪ ٞ‬بياب ‪ ٟ‬د اليدد‪ ٛ‬بالْ ددع ٘بيدك‪ٙ‬ق د‬ ‫ًدد‪ ٛ‬ب يه د ر بييك‪ ُٟ‬د بيددد‪، ٝ‬يدثددر بييًددٍ ٘بيددديًٍ ُٖ د بيُرباي د ِ‬ ‫يًهفددر ٘ب ي دد ا ٘لشدديى ٖددمب بيدٓدد قغ ادد‪ ّٟ‬ب يهدد ر بيدٓ‪ٞٙ‬ر‪ٞ‬دد‬ ‫٘ب يه ر بي س‪ٟ‬ا‪ ٞ‬حرا ْشثن ا‪ ّٟ‬بي س‪ٟ‬ا‪٘ ٍٞ‬لاا ن بيٗسه ال ٘ال‬ ‫ه‪ ُٟ‬ج‪ٙ‬راِ٘ الذ ‪ٞ‬دسٍ جد‪ٙ‬راِ٘ ن ا‪ٞ‬دب اد يدُرا ٘بيجد‪ٙ‬رم ًد‪ٛ‬‬ ‫ل٘ػ ه بي‪ٟٙٗ‬ا نُد ‪ٞ‬دسدٍ اسدُ ت بيُظدًس ٖ٘د‪ ٙ‬ب ا‪ٞ‬دب بيجد ئر‬ ‫ًدد‪ ٛ‬بي‪ٙ‬ػ د بيددا‪ ٝٓٞ‬يً‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا ٘ ًدد‪ ٛ‬بيدحَددن بي سدد‪ٟ‬ا‪ ٜ‬ا ْ عقددٕ‬ ‫٘جُدد‪ٙ‬أ بيددا‪ُْ٘ ٝٓٞ‬ط‪ٟ‬دددٕ ٖ٘دد‪ ٙ‬بيدداب ‪ ٝ‬اليدد‪ ٛ‬الجددربن الطددعح ت‬ ‫ا‪ ٟٓٞ‬نُ لْٕ ب ا‪ٞ‬ب بيج ئر ًد‪ ٛ‬بْيدحبو بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا بالجدُد ‪ ٝ‬يد‪ٝ‬‬ ‫بيج‪ٟ‬دددد‪٘ ٙ‬بيك ٖددد و ٘بيشدددد‪ٟ‬دى ٘غ‪ٟ‬رٖددد َدددّ بيدجُيددد ت بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬ددد‬ ‫ب خر‪ ٚ‬ي‪ ٝ‬بيثًابِ بيد‪ ٝ‬ش‪ٙ‬ب ا‪ ّٟ‬ظٗربْ‪. ٟٗ‬‬ ‫لث د ر ‪ُ،‬ددرا جدد‪ٙ‬راِ٘ حف‪ ٟ‬د رج د و بيددا‪ ّٞ‬بي سدد‪ٟ‬ا‪ ٍٞ‬ػددأ‬ ‫٘ؽ را٘ٔ ٘ند ْ‪ٙ‬ب هدثث يد‪ ٝ‬ال‪ٞ‬اب دٕ بيسدجّ ٘يدٍ ‪ٞ‬هدد جد‪ٙ‬راِ٘‬ ‫اهد ا بيشير بيجد ئر بيُيد ا‪ ٜ‬يهد ر بي سد‪ٟ‬ا‪ ٍٞ‬بيث ي‪ٟ‬د ادى ؽدر‬ ‫َج د و ند ا د بيكظ د ي‪ٟ‬ثجٗ د ليه د رٔ بيددد‪٘ ٝ‬طددًن اليدد‪ ٛ‬حددا ال‪ٞ‬ج د ا‬ ‫بيُثرربت يًُر‪،‬ا ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪. ٞ‬‬  ‫االزتداد عن الٍهىدٌت وانعكاساته فً القص العبسي الحدٌث‬ ‫‪ٞ‬يا َ‪ٙ‬ػ‪ٙ‬ه بالر‪،‬ابا ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪َٙ ٞ‬ػ‪َ ٙ‬طر٘ح ل‪ٞ‬ؼد‬ ‫يدد‪ ٝ‬ب ال بييثددر‪ً ٜ‬دد‪ ٛ‬بَدددابا َربحًددٕ ٘‪ُٞ‬هٓٓ د لِ ْكسددٍ ٖددمب‬ ‫بيدٓ ٘و الي‪:ٛ‬‬ ‫أوالً‪ :‬االزتداد عن الٍهىدٌت إلى الم ٍحٍت‪:‬‬ ‫ييددى الحددا‪ ٚ‬بيكظددض بيُيثددرم ددّ َ‪ٙ‬ػدد‪ٙ‬ه بالر‪،‬ددابا ددّ‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬الي‪ ٛ‬بيُس‪ ٖٝ ٟ ٟ‬قظ בדמי ימיה ي‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ِ شدث اٗ‬ ‫ييجٓ‪ )7(ِٙ‬بيم‪ُٟ، ٜ‬ح ‪٘ ٓ،‬يٕ يٗمب بيُ‪ٙ‬ػ‪ٙ‬ه ارَح‪ ٞ‬غ طن ي‪ٝ‬‬ ‫ُكددٕ ٘٘جددات يٗدد َيدد اال َ‪ٙ‬ػدد‪َ ٟ ٙ‬ددّ خددعو َك رْدد ادد‪ّٟ‬‬ ‫بالر‪،‬ددابا ددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د ٘بيفددرب ددّ بي ث‪ٟ‬ددب ب ٘و اددع رجي د‬ ‫٘‪ ،‬هدد‪ ٝ‬ددّ بيثطً د ي‪ٟ‬ك د לאה بيددد‪ْ ٝ‬ددثغ قًثٗ د ا ددب كث‪ ٟ‬د‬ ‫َ و עקביה מזל بيم‪ ٜ‬يدٍ ‪ٞ‬كدار يٗد بيدح٘بح ادٕ ح‪ٟ‬دت ‪ٞ‬جثرٖد‬ ‫٘بياٖ ً‪ ٛ‬بيح٘بح اآخر لنجر َ ال ٘ل ً‪َ ٛ‬ه ْد ٘‪ ،‬دى بيثطًد‬ ‫ً‪ ٛ‬ؽ‪ٙ‬و طف ت بيكظ ربيؼ يٗمٔ بيح‪ٞ‬ج ‪ٟ ،‬د ح‪ٟ‬د م نك‪ٟ‬ثد‬ ‫الي‪ ٛ‬لِ ‪،‬هًى ٖمٔ بيهآا اُشٗا َ‪ٙ‬ت ‪،‬ربج‪ٟ‬ا‪ ، ٜ‬ه‪ ٕٟ‬بآدٗ ٖ٘د‪ٝ‬‬ ‫‪،‬سدشير بيُربرم يدثال يظ‪ٙ‬و حه ‪ ٞ‬جا‪ٞ‬ام الآدٗ بيد‪، ٝ‬كد ٖد‪ٝ‬‬ ‫ب خر‪ ٚ‬ي‪ ٝ‬حب حث‪ٟ‬ب لَٗ كث‪ٞ٘ ٟ‬ث ايٗ ٖد‪ ٙ‬بيشدي‪ٙ‬ر راُد‬ ‫ْٕ ‪ٞ‬سدشير لْٗ بَدابا َٗ بيد‪ ٝ‬يكاٖ رغُ ٕٓ ٖ٘مب بيثطى‬ ‫‪ُٞ‬جى ا هر‪ ٕ،‬بيظ ‪ٟ‬رم بيد‪، ٝ‬ده‪٘ ٖٙ َٕٓ ِٙ‬لَدٕ ٘لا‪ٟ‬دٕ دااب َدّ‬ ‫بيرَ‪، ٙ‬ثال ارَح بيجش بي َئ يًُ و بيم‪ُٞ ٜ‬جًٕ لا‪ ٕٟ‬نُد َجًدٕ‬ ‫َّ قثى ٘بيا بيثطً ‪.‬ي‪ٙ‬بيأ بر‪،‬ا ّ ا‪ ٕٓٞ‬بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٜ‬اليد‪ ٛ‬بيُسد‪ٟ ٟ‬‬ ‫رغثدد َٓددٕ يدد‪ ٝ‬لِ ‪ٞ‬ريدد َددّ َه ْدددٕ بالجدُ ‪ٟ‬دد ٘٘ػدديٕ يدد‪ٝ‬‬ ‫بيُجدُ بيُس‪ٖ ٝ ٟ‬دمب بيُ‪ٙ‬قد بيدم‪ ٜ‬ريؼددٕ ب ٌ ٘ظًدن ث ادد‬ ‫ًدد‪ ٛ‬ا‪ٗٓٞ‬د بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا‪ ٜ‬يدُجددى رَددحب يًجثد ت ًدد‪ ٛ‬بيددا‪ْ٘ ّٞ‬ثددم بيددرام‬ ‫ٕٓ‪ٞ٘.‬ؤنا بيٓك ا ً‪ ٛ‬لِ ٖمب بيُ‪ٙ‬ق ‪ٞ‬شثٕ َ‪ٙ‬ق بيثطً ي‪ٟ‬ك‬ ‫يدد‪ ٝ‬ريؼددٗ يح‪ٞ‬جدٗ د بيددد‪ ٝ‬لجثددرت ً‪ ٟٗ‬د (‪٘ )8‬قددا ‪،‬جًدد‪ ٛ‬ريددغ‬ ‫بيثطً د َددّ خددعو َرػددٗ ٘ذا‪ٙ‬يٗ د بيجسددا‪ ٜ‬بيددم‪ ٜ‬بر‪،‬دد‪َ ٚٙ‬ددّ‬ ‫َي‪ْ ّٟ‬فسدٗ بيُيماد ٘‪،‬هد‪ٞ ْٗ ِٙ‬د ٖدمٔ بيح‪ٞ‬جد غ‪ٟ‬در بيُرغ‪ٙ‬اد‬  ‫َّ ج ْب ي‪ٟ‬ك ٖ‪ ٙ‬بيُ‪ٙ‬ت ي‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ِ بيشث ل ي‪ٟ‬يثر يٓ دّ قُد‬ ‫بيددريغ ٘نربٖ‪ٟ‬دد بي ‪ٟ‬دد م ٘‪،‬ظدد يٓدد بآدد بيثطًدد ح‪ٟ‬دد م لَٗدد‬ ‫بيكظ‪ٟ‬رم ٘بيهك‪ٟ‬ث اك‪ٙ‬يٗ ‪:‬‬ ‫"בדמי ימיה מתה אמי‪.‬כבת שלושים שנה ושנה הייתה אמי‬ ‫במותה‪.‬מעט ורעים היו ימי חייה‪.‬כל היום ישבה בבית ומן‬ ‫הבית לא יצאה‪.‬רעותיה ושכונותיה לא באו לבקרה וגם אבי‬ ‫לא הקדיש את קרואיו‪.‬דומם עמד ביתנו ביגונו דלתיו לזר‬ ‫(‪)9‬‬ ‫לא נפתחו‪.‬על מיטתה שכבה אמי ודבריה היו מעטים‪".‬‬ ‫َ ‪،‬ن لَ‪ ٝ‬ي‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ِ شث اٗ َ ‪،‬ن ٖ٘‪، ٝ‬ثًغ َّ بييُدر ٘بحدا‬ ‫٘ثعث‪ َ ّٟ‬الِ هٓ‪ٙ‬بت ح‪ ٗ، ٟ‬قظ‪ٟ‬رم َ٘ر‪ٞ‬يد ن ْدن ‪،‬كؼد‪ٝ‬‬ ‫‪ َٗٙٞ‬ي‪ ٝ‬بيث‪ٟ‬ن ٘يٍ ‪،‬ارح َٕٓ قؾ ٘يٍ ‪ ،‬ت طا‪ٞ‬ك ‪٘ ٗ،‬ج رب‪ٗ،‬د‬ ‫يح‪ ٞ‬ر‪٘ ٗ،‬نمب لا‪ ٝ‬يٍ ‪ٞ‬اظض يٗ ٘قد ظى ا‪ٟ‬دٓ ط َد َطثكد‬ ‫ًددد‪ ٛ‬لححبْدددٕ ٘ا ادددٕ يدددٍ ‪ٞ‬فددددس ي ر‪ٞ‬دددب ثدددٍ رقدددات لَددد‪ً ٝ‬ددد‪ٛ‬‬ ‫َؼجيٗ ٘لطثس حا‪ٞ‬جٗ َكدؼث ‪.‬‬ ‫الِ بيرَح‪ ٞ‬د ‪،‬سدددُر ًدد‪ ٛ‬ؽدد‪ٙ‬و طددف ت بيكظ د ‪.‬ي د يُ‪ٙ‬ق‬ ‫بيج ان ي‪ٙ‬بيام كث‪ َ ٟ‬و ٘‪ُ،‬سهٗ اشر‪ٞ‬يدٗ ‪ٞ‬سدُر ي‪ ٝ‬ط‪ٙ‬رم‬ ‫‪ُ،‬سم بآٗ ا ثٕ ٘حب ي‪ٟ‬ك ي ث‪ٟ‬ثٗ كث‪ٞ ٟ‬سدُر ي‪ ٝ‬ط‪ٙ‬رم‬ ‫بآدٗ بيد‪، ٝ‬دح٘ح َّ كث‪ٟ‬د ي‪ٟ‬يثدر بيُ‪ٙ‬قفد ِ دّ لِ ب َدر يدّ‬ ‫‪ٓٞ‬دٗ‪ ٝ‬رغٍ يرػ‪ ٟ‬بي ر٘ع‪.‬‬ ‫االزتداد عن الٍهىدٌت إلى اإلسالم‪:‬‬ ‫ْجدددا يددد‪ ٝ‬ر٘ب‪ٞ‬ددد והוא אחר الْدددٕ شددداض مخدددر يشدددُي‪ِٙ‬‬ ‫ادددعص(‪ )11‬الشددد رم ل‪ٞ‬ؼددد اليددد‪ ٛ‬بالر‪،‬دددابا دددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬ددد ا‪ٟ‬دددا لِ‬ ‫بالر‪،‬ددابا يدد‪ ٖ ٝ‬دمٔ بيُددرم ن د ِ َددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د اليدد‪ ٛ‬ب هددعٌ ٘يهددّ‬ ‫اددعص قددا لنددا ًدد‪ ٛ‬لِ بالر‪،‬ددابا ددّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د ْث د َددّ قظدد‪ٙ‬ر‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬ي‪ ، ٝ‬ك‪ٟ‬ف َآرل لط اٗ ٘راطٗ ندميم ا يرغثد يد‪ٝ‬‬ ‫بيددح٘بح نُ د لنددا ًدد‪، ٛ‬ك ػدد‪ ٝ‬بيرا د ْ‪ ٍٟ‬يًرشدد‪ٙ‬م يٗددٍ ‪ُٞ‬هددٍٓٗ‬ ‫َا يف بيشر‪ٞ‬ي َك اى حفٓ َّ بيُ و ٘يهٍٓٗ ‪ٞ‬كف‪ ِٙ‬ػا الجدربن‬ ‫ب طددعح ت بيُ ُدد‪ٙ‬ام ً‪ ٟٗ‬د ٘‪ٞ‬جدُ د ٖددمب بيطددر يدد‪ ٝ‬بيفكددرم‬ ‫بيد ي‪: ٟ‬‬ ‫" הפתרון היה חמש – עשרה לירות זהב כדמי לא יחרץ‬ ‫לרב ‪.‬הועמדנו במצב מתסכל כאשר נאמר לנו ‪ ,‬אחרי‬ ‫נישואינו בקונסוליה האמריקאית ‪ ,‬כי החוק הנהוג היה אז‬ ‫בסוריה רבתי ‪ ,‬לא מכיר בנישואיין אזרחיים ועלינו‬ ‫להתחתן שנית בטקס דתי בהתאם לדת שאליה משתייך‬ ‫הבעל ‪ ,‬קשה היה לי להשלים עם רוע הגזרה וחשבתי‬ ‫ברצינות להתאסלם ‪ ,‬כדי להציל את ג'יין מעינויי גיור‬ ‫ארוכים ומשפילים ‪.‬אבל אחרי ששאלתי בעצת יהודים‬ ‫ממכרי נרמז לי לנקוט בדרך המקובלת והופניתי אל רב שב‬ ‫– זקן שלא שאל ולא דרש ‪.‬בזהב מוכן היה למכור גם את‬ ‫(‪)11‬‬ ‫אלוהיו ‪".‬‬ ‫ند ِ بي ددى ‪ 11‬جٓ‪ٟٗ‬د َددّ بيددمٖب نرشدد‪ٙ‬م غ‪ٟ‬ددر َري‪ٙ‬ػد َددّ‬ ‫بيرا‪ ٝ‬الذ ٘قفٓ ي‪َٙ ٝ‬ق َرام ٓداَ ق‪ٟ‬دى يٓد ايدا ٘بجٓد يد‪ٝ‬‬ ‫بيكٓظً‪ ٟ‬ب َر‪ٞ‬ه‪ ٟ‬لِ بيك ْ‪ ِٙ‬بيم‪ ٜ‬ن ِ َيُد‪ٙ‬ال ادٕ ح‪ٟٓ‬دمبل يد‪ٝ‬‬ ‫ه‪ٙ‬ر‪ ٞ‬ح خ َ‪٘ ٝ‬ال ‪ٞ‬يددرع اد يح٘بح بيُداْ‪ًٟٓ ٘ ٝ‬د لِ ْددح٘ح‬ ‫َددرم لخددر‪ ٚ‬اُربهددٍ ا‪ٟٓٞ‬د ؽثكد يًددا‪ ّٞ‬بيددم‪ٓٞ ٜ‬دُدد‪ ٝ‬الي‪ٟ‬ددٕ بيددح٘ح‬ ‫٘ن ِ طيث ً‪ ٝ‬لِ بهدسًٍ َ ه‪ٙ‬ن بيي قث ٘يهرت جا‪ ٞ‬ي‪ ٝ‬لِ‬ ‫لاخددى يدد‪ ٝ‬ب هددعٌ حددد‪ ٛ‬لْكددم جدد‪َ ّٟ‬ددّ َي ْ د م ‪ٞٙٗ،‬ددا ؽ‪ ًٞٙ‬د‬ ‫َ٘ٗ‪٘ ٟٓ‬يهّ ايدا لِ ؽًثدن ْظد‪ٗٞ ٟ‬د‪ٙ‬ا َدّ َيد ري‪ ٝ‬ليُ د‪ٙ‬ب‬ ‫ي‪ ٝ‬لِ ل‪،‬ث بيطر‪ٞ‬ك بيُيُ‪ٙ‬و اٗد ‪ٙ،‬جٗدن اليد‪ ٛ‬ح خد ٌ لشد‪ٟ‬ب يدٍ‬ ‫‪ٞ‬س د و ٘يددٍ ‪ٞ‬طًددب ٘ن د ِ َسدددياب ل‪ٞ‬ؼ د َددّ لجددى بيددمٖب لِ ‪ٞ‬ث‪ ٟ‬د‬ ‫اليٕٗ‪.‬‬  ‫‪ٞ‬دددر‪ ٚ‬ايدددغ بيٓكددد ا لِ بر‪،‬ثددد ؽ بيثطدددى بي‪ٟٗ‬ددد‪ٙ‬ا‪ ٜ‬اددد جددد‪ّٟ‬‬ ‫بيُس‪ َ ٟ ٟ‬بغدربإ ّ لخ‪ ٕٟ‬بيم‪ ٜ‬ريغ ٘بجٕ َٓٗ ٖ‪ ٙ‬رَح‬ ‫الغدربإ ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬نا‪٘ ّٞ‬ابيد َدّ اد‪ ّٟ‬ا٘بيد ب‪،‬اد ذٔ يكدربر‬ ‫بيد ‪ٙ‬و الي‪ ٛ‬ب هعٌ يكا ااب يٕ ب هعٌ نا‪َ ّٞ‬دس ٖى ال ‪ٞ‬يدرع‬ ‫ًدد‪َ ٛ‬جددى ٖددمٔ بيح‪ٞ‬ج د ت ا‪ ُٟٓ‬د ‪،‬يدددرع بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د بيددد‪ ٝ‬نرٖٗ د‬ ‫(‪)12‬‬ ‫بيثطى ي‪ ٝ‬ط‪ٙ‬رم لخ‪ ٕٟ‬بيك ه‪.ٝ‬‬ ‫‪،‬جار ب شد رم اليد‪ ٛ‬لِ قؼد‪ ٟ‬ب دٓد بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا‪ ٜ‬يإلهدعٌ ‪،‬يدا‬ ‫الحا‪ ٚ‬بيكؼ ‪ ٞ‬ذبت ب ُٖ‪ ٟ‬حد‪، ّٟ‬طدر يد‪ُ ٝ‬دى لااد‪ ٝ‬ثدر‪ٜ‬‬ ‫يٗ‪ َّ ٝ‬بيكؼ ‪ ٞ‬بيد‪ ٞ ٝ‬جٍ ايغ ب اا ن دّ بيدطدر الي‪ٟٗ‬د يد‪ٝ‬‬ ‫ب ال بييثدددر‪٘ ٜ‬رغدددٍ ذيدددم ْجدددا َدددٍٓٗ َدددّ ‪ٞ‬طرحٗددد ؽرحددد‬ ‫َكظ‪ٙ‬اب يًفن ب ْ ر الي‪٘ ٟٗ‬بيدٓث‪ ًٛ ٕٟ‬خط‪ٙ‬ر‪ٗ،‬د ٘ند ِ َدّ‬ ‫لٖددٍ ب هددث ل بيددد‪ ٝ‬جيًددن ايددغ ب اا د ن يدد‪ ٝ‬بييظددر بي ددا‪ٞ‬ت‬ ‫٘بيُي طر ‪ ٞ‬جُ‪ ّ ِٙ‬بيدطر الي‪ٖ ٛ‬مب بيُ‪ٙ‬ػ‪ٙ‬ه‪:‬‬ ‫‪ -1‬بيُف د ٖ‪ ٍٟ‬بيا‪ ٟٓٞ‬د بييٓظددر‪ ٞ‬يدد‪ ٝ‬بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬د بيددد‪، ٝ‬جيددى بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا‬ ‫ل ً‪ ٛ‬ش ْ ٘‪،‬جيى غ‪ٟ‬درٍٖ لحدؾ شد ْ يدميم ال ‪ًٞ‬دفدد‪ ِٙ‬يً دا‪ٞ‬ت‬ ‫(‪)13‬‬ ‫ّ بيا‪ ْ ٞ‬ت ب خر‪ ًٛ ٚ‬لْٗ ا‪ ْ ٞ‬ت لقى‪.‬‬ ‫‪ -2‬بيٓ رم بييابئ‪ ٟ‬يإلهعٌ خ ط ٘ب‪ َٕ ٗ،‬ا يجُ‪ٙ‬ا ٘بيرجي‪ٟ‬د‬ ‫(‪)14‬‬ ‫٘ب‪ ٌ ٗ،‬لط إ ا يُٗج‪٘ ٟ‬بييا٘بْ‪. ٟ‬‬ ‫‪ -3‬ب ال بييثر‪ ٜ‬لال َ‪ٙ‬ظ يااَ ب ٖابع بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬د ٘يدميم‬ ‫نددد ِ َدددّ غ‪ٟ‬دددر بيُ ثدددم يدددا‪ٓ، ٍٗٞ‬ددد ٘و ٖدددمٔ بيكؼددد‪ ٟ‬بيدددد‪، ٝ‬ؼدددر‬ ‫(‪)15‬‬ ‫َظ ي ٍٗ لنجر َُ ‪،‬ف‪ٟ‬اٖ ‪.‬‬ ‫٘قددا ب دٓددف دداا نث‪ٟ‬ددر َددّ بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا ب هددعٌ َٓددم ظددر‬ ‫بيرهددد‪ٙ‬و ً‪ٟ‬دددٕ بيظدددعم ٘بيسدددعٌ َدددّ ب حثددد ر ٘رجددد و بيدددا‪ّٞ‬‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٜ‬نُ ب دٓف اا َّ بيد‪ ٙ‬ربن يد‪ٗ ٝ‬دا بيا٘يد بيف ؽُ‪ٟ‬د‬ ‫ب هعٌ ٘ب دٓدف ب هدعٌ ندميم داا َدّ بييًُد ن بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا ٘ند ِ‬ ‫بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا ‪ٞ‬داخً‪ ِٙ‬ب هدعٌ اسدثب بخددعؽٍٗ ا يُسدًُ‪َ٘ ّٟ‬ي ‪ٞ‬شدددٍٗ‬ ‫يًجك ي د ب هددعَ‪٘ ٟ‬الاربنٗددٍ يسددُ‪٘ )16( ٖٙ‬ن د ِ ٖددمب ب َددر ‪ٞ‬دددٍ‬ ‫ؽ‪ٙ‬ب ‪ٟ‬ددد اِ٘ جثدددر ل٘ الرٖددد ل ٘يددد‪ ٟ‬لاو ًددد‪ ٛ‬ذيدددم َدددّ لِ‬ ‫ب دٓ قٍٗ يإلهدعٌ ند ِ ‪ٞ‬ددٍ اظد‪ٙ‬رم يرا‪ٞ‬د ٘الال يهد ِ بيكٗدر لا‪ٚ‬‬ ‫اٗددٍ اليدد‪ ٛ‬اخدد‪ٙ‬و ب هددعٌ لهددربا ٘جُ د ت ٖ٘ٓ د ل بيكً‪ٟ‬ددى َددّ‬ ‫بيهدب بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬بيد‪، ٝ‬يدرع اٗدمٔ بي ك‪ٟ‬كد َ٘دّ اد‪َ ّٟ‬دّ ب دٓدف‬ ‫ب هدددعٌ يددد‪ ٝ‬بييظدددر بي دددا‪ٞ‬ت َ٘دددّ ‪ٗٞ‬ددد‪ٙ‬ا بييدددرب خ طددد ٖددد‪ٙ‬‬ ‫بيُؤرخ بيُير٘ع ْس‪ ٍٟ‬ه‪ٙ‬ه ٘بيم‪ ٜ‬غ‪ٟ‬ر بهدُٕ ايدا الهدعَٕ‬ ‫اليددد‪ ٛ‬لحُدددا ه‪ٙ‬هددد ٖ٘ددد‪ ٙ‬بالهدددٍ بيدددم‪ُ ٜ‬دددرع ادددٕ َٓدددم ذيدددم‬ ‫(‪)17‬‬ ‫بي ‪.ّٟ‬‬ ‫٘‪ٞ‬ؤنا بيٓك ا لِ شُي‪ ِٙ‬ادعص قدا بهددك‪ ٛ‬بهدٍ اطدى ر٘ب‪ٞ‬ددٕ‬ ‫لحُا ه‪ٙ‬هّ بقدث ه َّ بهٍ بيُدؤرخ بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا‪َ ٜ‬يدٓدف ب هدعٌ‬ ‫لحُددا ه‪ٙ‬هددد (‪٘ )18‬ن ْددٕ ‪ٞ‬شدددهم يددد‪ ٝ‬الهددعٌ لحُدددا ه‪ٙ‬هددد‬ ‫ادشه‪ٟ‬هٕ ي‪ ٝ‬الهعٌ بيثطى‪.‬‬ ‫٘‪ُ ٞ‬ى اعص بيُجدُ جحنب َّ بيمْب ي‪ ٝ‬بر‪،‬دابا بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا‪ٜ‬‬ ‫ّ ا‪٘ ٕٓٞ‬ال ‪ُ ٞ‬ى بيمْب نًٕ يًشر‪ٞ‬ي بي‪ٟٙٗ‬ا‪ٞ‬د ب َدر بيدم‪ ٜ‬يدٍ‬ ‫‪ٞ‬فيًٕ لاا ن مخرِ٘ ٘ ً‪ ٛ‬رلهٍٗ جد‪ٙ‬راِ٘ نُد ه‪ٟ‬دؼدس يٓد َدّ‬ ‫الحف لجحبن بيث ت ٘ييدى ذيدم ‪ٞ‬دجًد‪َ ٛ‬دّ خدعو ؽدر ادعص‬ ‫يشاظ‪ ٟ‬لخر‪، ٚ‬د‪ٙ‬ب ‪ َ ٚ‬شاظ‪ ٟ‬اطى ر٘ب‪ٞ‬دٕ ٖ٘‪ ٝ‬شاظ‪ٟ‬‬ ‫لهدديا بيددم‪ ٜ‬حد ٘و لِ ‪ٞ‬ددابّٖ بيُجدُد ب هددعَ‪ ٝ‬يدد‪ ٝ‬بييددرب‬ ‫ي‪ٟ‬ثكدد‪ً ٛ‬دد‪ ٛ‬ا‪ٓٞ‬ددٕ (‪ٓ ٘ )19‬دداَ يشددى قددرر بيٗجددرم اليدد‪ ٛ‬يًسددط‪ّٟ‬‬ ‫يدجٓب بالر‪،‬ابا ّ بيا‪ ّٞ‬افرع َّ بيُجدُد ٖ٘د ٖد‪ ٙ‬بيه ‪،‬دب‬ ‫‪ٞ‬ظ د يٓ د ٖددمٔ بيشاظدد‪ً ٟ‬دد‪ ٛ‬يس د ِ بيثطددى ْفسددٕ ًدد‪ ٛ‬لْٗ د‬ ‫شاظ‪ ٟ‬بيُٓ ػى ث ان بيجٓد ِ بيدم‪ ٜ‬بهددط ه اشدج بي فد ظ‬ ‫ً‪ ٛ‬ا‪٘ ٕٓٞ‬بيٗر٘ل إ اي‪ٟ‬اب‪:‬‬ ‫" דבר אחד רוצה אני לומר לאסעד ‪ :‬אסעד ידידי ‪ ,‬על אף‬ ‫הכל ‪ ,‬על אף הטינה ששמרתה לי בלבך ‪ ,‬יחסי אליך לא‬ ‫השתנה ‪ ,‬וגם עתה שאתה יושב במדינת היהודים ‪ ,‬אחרי‬ ‫שלא אתה אלא הנסיבות הכריעו בשבילך ‪.‬הריני אומר לך‬ ‫(‪)02‬‬ ‫במלוא הכנות אני מכבד אותך‪".‬‬ ‫لَر ٘بحا لر‪ٞ‬دا لِ لق‪ٙ‬يدٕ يد لهيا ‪ :‬طدا‪ٞ‬ك‪ ٝ‬لهديا رغدٍ ندى‬ ‫ش‪ٝ‬ن ٘رغٍ بيؼ ‪ ٟٓ‬بيد‪ ٝ‬حف دٗ ي‪ ٝ‬ي‪ ٝ‬قًثم يإِ عقد‪ ٝ‬ام‬ ‫يددٍ ‪،‬د ‪ٟ‬ددر ٘ب‪ ِ٠‬نددميم ٘لْددن ‪،‬يدد‪ٟ‬ش يدد‪ ٝ‬ا٘يدد بي‪ٟٗ‬دد‪ٙ‬ا ايددا لِ‬ ‫يرػن ً‪ٟ‬م بي در٘ع ذيدم يد‪ ٟ‬الال ٖ لْد لقد‪ٙ‬و يدم ادإخعص‬ ‫الْٓ‪ ٝ‬لحدرَم‪.‬‬ ‫ن ِ بيثطى ي‪ٖ ٝ‬مٔ بيفكرم ‪ُٞ‬دا هً‪ٙ‬ل لهيا ٘قار‪ًٛ ٕ،‬‬ ‫بيدُسم اا‪ ٕٓٞ‬حد‪٘ ٛ‬الِ رحدى دّ بييدرب يٗد‪ٞ ٙ‬ددٍٗ بيُجدُد‬ ‫٘بي ر٘ع ٘‪ ٞ‬درٌ لهيا ‪.‬‬ ‫يكددا لظٗددر يٓ د شددُي‪ ِٙ‬اددعص ارل بي ‪ ٟ‬د م يدد‪ ٝ‬بييددرب‬ ‫٘ن ْٕ ارل َ ًدٍ يد‪٘ ٝ‬جدٕ بي‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا ٘ند ِ ال ح‪ًٟ‬د يً‪ٟٗ‬د‪ٙ‬ا هد‪ٚٙ‬‬ ‫بيداً‪ ّ ٝ‬ا‪ ٍٗٓٞ‬ل٘ َث ائٍٗ بيد‪ٞ ٝ‬ؤَٓ‪ ِٙ‬اٗ ي‪ ٝ‬هث‪ٟ‬ى اك ئٍٗ ي‪ٝ‬‬ ‫٘ؽددٍٓٗ ٘يدد‪ ٍٖ ٙ‬ا د حدربٌ َجدددُيٍٗ رغددٍ لِ ٖددمب بال‪ ٗ،‬د ٌ يدد‪ٟ‬‬ ‫حك‪ٟ‬ك‪ ٟ‬نُ ‪ٗ ٞ‬ر يٓ َّ يكربت لخر‪َ ٚ‬دّ بير٘ب‪ٞ‬د بيدد‪ ٝ‬طد غٗ‬ ‫(‪)21‬‬ ‫اعص ْفسٕ‪.‬‬ ‫ْاًض َدّ ذيدم اليد‪ ٛ‬لِ ٖدمب بيطدر يُ‪ٙ‬ػد‪ٙ‬ه بالر‪،‬دابا دّ‬ ‫بي‪ٟٙٗ‬ا‪ ٞ‬ي‪ ٝ‬ب ال بييثر‪ ٜ‬بي ا‪ٞ‬ت قا ب‪،‬سدٍ ا الهددُربر‪ ٞ‬الذ يدٍ‬ ‫‪ٞ‬اب ْجُٕ ّ هُ ن بيٓد ح ب اا‪ ٝ‬بييثر‪ ٜ‬بي دا‪ٞ‬ت َٓدم َربحًدٕ‬ ‫بيُدكاَ ٘حد‪َ ٛ‬ربحًٕ بيُد خرم‪.‬‬ ‫ٖ٘هددمب ‪ٓٞ‬دفدد‪، ٝ‬رن‪ٟ‬ددح بيدُٗ د يدد‪ ٝ‬ب ال بييثددر‪ ٜ‬يدد‪ ٝ‬ظددر‬ ‫بيٗسه ال ‪ً،‬م بيدُٗ بيد‪ ٝ‬ليظدكٗ ادٕ داا نث‪ٟ‬در َدّ بيٓكد ا َدّ‬ ‫لْددٕ ظددر بيدُددرا ًدد‪ ٛ‬بيددا‪ْ٘ ّٞ‬ثددم بيشددر‪ٞ‬ي (‪ )22‬يدُدددا ش د ًَ‬ ‫َربحى ب ال بييثر‪ ٜ‬بي ا‪ٞ‬ت ا نًُدٕ ٘حدد‪ٖ ٛ‬دمب بييظدر بيدم‪ٜ‬‬ ‫‪ٞ‬طًف ً‪ ٕٟ‬ب ال بييثدر‪ ٜ‬بيُي طدر يد الغدربل دّ بيدا‪ ّٞ‬يد‪ٝ‬‬ ‫ب ال بييثددر‪ ٜ‬بي ددا‪ٞ‬ت ٖدد‪ ٙ‬بغدددربل شددُى َربحًددٕ ن ي د ْ٘جددر‬ ‫ام٘رٔ ي‪، ٝ‬راد ندى َرحًد يدُٓد‪،٘ ٙ‬د د‪ٙ‬و ٘‪،‬ظدثس َ‪ٙ‬ػد‪ ٙ‬ال‬ ‫‪ُٞ‬هددّ ‪،‬ج ًٖددٕ ل٘ غددغ بيثظددر ٓددٕ ٖ٘دد‪ ٙ‬ب َددر بيددم‪ ٜ‬لا‪ ٚ‬يدد‪ٝ‬‬ ‫نج‪ٟ‬ر َّ ب ح‪ٙ‬بو الي‪ ٛ‬بالر‪،‬ابا ّ بي‪ٟٙٗ‬ا‪. ٞ‬‬