عربی درس ۳ PDF - درس سوم

‫(ضمیر )‬ ‫س الثّا ِل ُث‬ ‫ا َّ‬ ‫َلد ْر ُ‬ ‫َيف أَ ِ‬ ‫نت؟‬ ‫َيف حال ُِك؟ ـ أَنَا ِبخَيـ ٍر َو ک َ‬ ‫ـک َ‬  ‫س الثّا ِل ُث‬ ‫ا َّ‬...

‫(ضمیر )‬ ‫س الثّا ِل ُث‬ ‫ا َّ‬ ‫َلد ْر ُ‬ ‫َيف أَ ِ‬ ‫نت؟‬ ‫َيف حال ُِك؟ ـ أَنَا ِبخَيـ ٍر َو ک َ‬ ‫ـک َ‬  ‫س الثّا ِل ُث‬ ‫ا َّ‬ ‫َلد ْر ُ‬ ‫اَ ْل ُم ْع َجم‪ :‬واژهنامـه (‪ 19‬کلمه)‬ ‫خيابان‬ ‫شارِع‬ ‫پدر‬ ‫أَب (أَبو)‬ ‫باح الخَري‪،‬‬ ‫َص َ‬ ‫صبح بهخري‬ ‫يکی از‪ ،‬کسی‬ ‫أَ َحد‬ ‫باح ال ّنور‬ ‫َص َ‬ ‫خداحافظ‬ ‫يف أَمانِ اللّٰ ِه‬ ‫خانواده‬ ‫أُ ْسـ َرة‬ ‫چطور‬ ‫ف‬ ‫کَ ْي َ‬ ‫که‪ ،‬کسی که‬ ‫اَ َّلتي‬ ‫َـت‪ ،‬ـِـ تو‬ ‫ِ‬ ‫ـك‬ ‫به اميد ديدار‬ ‫إلَی اللِّقا ِء‬ ‫حالت‪ ،‬حا ِل تو‬ ‫حال ُِك‬ ‫به سالمت‬ ‫السال َمـ ِة‬ ‫َم َـع َّ‬ ‫خوبم‬ ‫أَنَا بِـخَيـ ٍر‬ ‫ـِامن‪ ،‬ـِـ ما‬ ‫ـنا‬ ‫خوشآمدید‬ ‫أَه ًال َو َسه ًال ِب ُکم‬ ‫هتلِامن‪ ،‬هتلِ ما‬ ‫فُن ُدقُـنا‬ ‫پایان‬ ‫نِها َیة‬ ‫کدام‪ ،‬چه‬ ‫َأ ّي‬ ‫ـِشان‪ ،‬ـِـ آنها‪ ،‬ـِـ آندو‬ ‫ـ ُهام‬ ‫پدربزرگ‬ ‫َجدّ‬ ‫صورتشان‬ ‫َو ْجـهِـهِـام‬ ‫مادربزرگ‬ ‫َج َّدة‬ ‫گفتوگو‬ ‫ِحوار‬ ‫‪60‬‬  ‫ِحـوا ٌر بَـ ْيـ َن َولَدَ يْ ِن‬ ‫َحميد‪:‬‬ ‫َسمیر‪ :‬‬ ‫باح ال ّنو ِر‪.‬‬ ‫ـ َص َ‬ ‫باح الْ َخي ِر‪.‬‬‫ـ أَهالً َو َسهالً ِبکُم؛ َص َ‬ ‫نت؟‬‫َيف أَ َ‬ ‫ـ أَنا ِب َخيـ ٍر َو ک َ‬ ‫ ‬ ‫َيف حال َُك؟‬ ‫ـک َ‬ ‫ـ أَنا ِم ْن إیران و ِم ْن أَیْ َن أَ َ‬ ‫نت؟‬ ‫ ‬ ‫نت؟‬‫ـ أَنا ِب َخيـرٍ؛ ِم ْن أَیْ َن أَ َ‬ ‫ـ ال؛ أَنا ِمن مازَن َدران‪.‬‬ ‫نت ِم ْن َمش َهد؟‬‫ـ أَنا ِم َن الْ ِعراق؛ َه ْل أَ َ‬ ‫ـ َما ْاس ُم َك؟‬ ‫ ‬ ‫ـ َو أَنا ِم َن الْبَصرة‪.‬‬ ‫ـ اِسمي َحمي ٌد‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ اِ ْسمي َسمي ٌر و َما ْاس ُم َك؟‬ ‫‪61‬‬  ‫ـ ُه ْم جالِسو َن ُه َ‬ ‫ناك‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ أَیْ َن أُ ْس َرت َُـك؟‬ ‫ٰذلِ َك أَبـي َو تِل َْك أُ ّمـي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ٰذلِ َك َج ّدي و تِل َْك َج َّدتـي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ في نِهای ِة ٰهذَا الشّ ا ِرعِ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ أَی َن فُن ُدقُکُم؟‬ ‫ـ ث َالث َ ُة أَیّ ٍام‪.‬‬ ‫ـ کَم یَوماً أَنتم في کَربَالء؟‬ ‫ ‬ ‫ـ ه َو أَخي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ َم ْن ٰهذَا الْ َولَ ُد؟‬ ‫ـ اِ ْس ُم ُه َجع َف ٌر‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ َما ْاس ُم ُه؟‬ ‫ـ إلَی اللِّقا ِء‪َ.‬م َع َّ‬ ‫السال َم ِة‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ـ في أَمانِ اللّٰ ِه‪.‬‬ ‫ا َل َّتمارين‬ ‫اَل َّت ْمري ُن ْالَ َّو ُل‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫با تو ّجه به متن درس‪ ،‬پاسخ صحیح و غلط را معلوم کنید‪.‬‬ ‫صحیح غلط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪َ.1‬سمی ٌر ِمن مصر‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪َ.2‬جع َف ٌر أَخو َح ٍ‬ ‫مید‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪َ.3‬حمی ٌد ِمن مازَن َدران‪.‬‬ ‫ ‬ ‫مید فـي کَربَالء أَربَ َع َة أَ ٍ‬ ‫یام‪.‬‬ ‫‪.٤‬أُس َر ُة َح ٍ‬ ‫مید فـي بدای ِة الشّ ا ِرعِ‪.‬‬ ‫‪.٥‬فُن ُد ُق أُس َر ِة َح ٍ‬ ‫‪62‬‬  ‫اَل َّت ْمري ُن الثّانـي‪:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫به پرسشهای زیر پاسخ دهید‪.‬‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫َیف حال ِ‬ ‫ُـﻚ؟)‬ ‫َیف حال َُـﻚ؟ (ک َ‬ ‫‪.١‬ک َ‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫نت؟)‬ ‫نت؟ ( ِم ْن أَیْ َن أَ ِ‬ ‫‪ِ.٢‬م ْن أَیْ َن أَ َ‬ ‫‪...............................................................................‬‬ ‫ــﻚ؟ ( َمــا ْاس ُم ِ‬ ‫ــﻚ؟)‬ ‫‪َ.٣‬مــا ْاس ُم َ‬ ‫‪.............................................................................‬‬ ‫ــﻚ؟ (أَیْـ َن بَیـتُ ِ‬ ‫ــﻚ؟)‬ ‫‪.٤‬أَیْـ َن بَیـتُ َ‬ ‫اَلْقُرآن ّیات‬ ‫بـخوانيد و ترجـمه کنيد‪.‬‬ ‫ـ آيَـ ُة الْک ِّ‬ ‫ُرسي‪.‬‬ ‫هي‪َ ١‬س ِّي َد ُة ‪ِ ٢‬‬ ‫آيات الْقُرآنِ ؟‬ ‫‪.1‬ما َ‬ ‫هي» ترجمه منیشود‪.‬‬ ‫«هي» در «ما َ‬ ‫‪َ.١‬‬ ‫«س ِّیدَة»‪ :‬بانو‪َ ،‬س َور‬ ‫‪َ.٢‬‬ ‫‪63‬‬ ‫ـ سو َر ُة «الْ َحديد»‪.‬‬ ‫‪.2‬أَ ُّي سو َر ٍة ب ِْاس ِم أَ َح ِد الْ ِفلِ ّزات؟‬ ‫‪25‬‬ ‫السو َر ُة الَّتي ب ِْاس ِم ا ْم َرأَ ٍة؟ ـ سو َر ُة « َمريَم»‪.‬‬ ‫هي ّ‬‫‪.3‬ما َ‬ ‫‪64‬‬  ‫برای مطالعۀ دانشآموز در خانه‬ ‫‪1‬‬ ‫نَظْ َر ٌة إلَی الدَّ ْر ِس الثّالِ ِث‬ ‫نگاهی به درس سوم‬ ‫ضميـرهای ُمنف َِصل‬ ‫عربی‬ ‫فارسی‬ ‫أنَا‬ ‫أنَا‬ ‫من‬ ‫أنَا فائِ َزةٌ‪.‬‬ ‫أَنَا فائِ ٌز‪.‬‬ ‫نت (مفرد مؤنّث)‬ ‫أَ ِ‬ ‫نت (مفرد مذکّر)‬ ‫أَ َ‬ ‫تو‬ ‫أَ ِ‬ ‫نت نا ِج َحةٌ‪.‬‬ ‫أَ َ‬ ‫نت ناج ٌِح‪.‬‬ ‫هي (مفرد مؤنّث)‬ ‫َ‬ ‫ه َو (مفرد مذکّر)‬ ‫او‬ ‫هي َجميلَةٌ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ميل‪.‬‬ ‫ه َو َج ٌ‬ ‫نَح ُن‬ ‫نَح ُن‬ ‫نَح ُن‬ ‫نَح ُن‬ ‫ما‬ ‫نَح ُن وا ِقفَتانِ ‪.‬‬ ‫نَح ُن وا ِقفانِ ‪.‬‬ ‫نَح ُن وا ِقفاتٌ ‪.‬‬ ‫نَح ُن وا ِقفونَ‪.‬‬ ‫أَن ُتام (مث ّن ٰی مؤنّث)‬ ‫أَن ُتـ َّن (جمع مؤنّث) أَن ُتام (مث ّن ٰی مذکّر)‬ ‫أَن ُتم (جمع مذکّر)‬ ‫شام‬ ‫أَنتُام َمرسو َرتانِ ‪.‬‬ ‫أَنتُام َمرسورانِ ‪.‬‬ ‫أَنت ُـ َّن َمرسوراتٌ ‪.‬‬ ‫أَنتُم َمرسورونَ‪.‬‬ ‫هُام (مث ّن ٰی مؤنّث)‬ ‫هُام (مث ّن ٰی مذکّر)‬ ‫ُه َّن (جمع مؤنّث)‬ ‫ايشان هُم (جمع مذکّر)‬ ‫ُهام جالِ َستانِ ‪.‬‬ ‫ُهام جالِسانِ ‪.‬‬ ‫ُه َّن جالِساتٌ ‪.‬‬ ‫(آنها) ُهم جالِسونَ‪.‬‬ ‫‪.1‬قابل تو ّجه دانشآموزان‪:‬‬ ‫مطالب اين بخش‪ ،‬جديد نيست‪.‬شام قبالً معنای اين ضمريها را آموختهايد‪.‬اکنون در اين بخش‪ ،‬آنها را در دستهبندیِ مرت ّب‬ ‫ِ‬ ‫‬ ‫مشاهده میکنيد‪.‬در منزل مطالعه کنيد؛ سپس در کالس درس‪ ،‬رصفاً رفع اشکال کنيد‪.‬‬ ‫‪65‬‬  ‫ضميـرهای م ّتصل‬ ‫عربی‬ ‫فارسی‬ ‫ـي‬ ‫ـَم‪ ،‬ـِ من‬ ‫َبيتـي‬ ‫ـك (مفرد مؤ ّنث)‬ ‫ِ‬ ‫ـكَ (مفرد مذ ّکر)‬ ‫ـَت‪ ،‬ـِ تو‬ ‫ُـك‬ ‫َبيت ِ‬ ‫َبيت َ‬ ‫ُـك‬ ‫ـهُ ‪ ،‬ـ ِه (مفرد مذ ّکر) ـها (مفرد مؤ ّنث)‬ ‫ـَش‪ ،‬ـِ او‬ ‫َبيتُـها‬ ‫َبيتُـ ُه‬ ‫ـنا‬ ‫ـِامن‪ ،‬ـِ ما‬ ‫َبيتُـنا‬ ‫ـکُم (جمع مذ ّکر) ـکُ َّن (جمع مؤ ّنث) ـکُام (مثن ّٰی مذ ّکر) ـکُام (مثن ّٰی مؤ ّنث)‬ ‫ـِتان‪ ،‬ـِ شام‬ ‫َبيت ُُـکام‬ ‫َبيت ُُـکام‬ ‫َبيت ُُـکنَّ‬ ‫َبيت ُُـکم‬ ‫ـ ُهام ‪ ،‬ـِهام‬ ‫ـ ُهام ‪ ،‬ـهِام‬ ‫ـ ُه َّن ‪ ،‬ـ ِه َّن‬ ‫ـ ُهم ‪ ،‬ـهِم‬ ‫ـِشان‪ ،‬ـِ ايشان‬ ‫(مثن ّٰی مؤ ّنث)‬ ‫(مثن ّٰی مذ ّکر)‬ ‫(جمع مؤ ّنث)‬ ‫(جمع مذ ّکر)‬ ‫(ـِ آنها)‬ ‫َبيتُـهُام‬ ‫َبيتُـهُام‬ ‫َبيتُـهُنَّ‬ ‫َبيتُـهُم‬ ‫‪66‬‬  ‫ضميـر‬ ‫متّصل‬ ‫منفصل‬ ‫ترجمۀ فارسی‬ ‫ترجمۀ فارسی‬ ‫مذ ّکر مؤ ّنث‬ ‫مذ ّکر مؤ ّنث‬ ‫ـَش‪ ،‬ـِ او‬ ‫ـها‬ ‫ـ ُه‬ ‫او‬ ‫هي‬ ‫َ‬ ‫ه َو‬ ‫مفرد‬ ‫غایب‬ ‫ـِشان‪ ،‬ـِ ايشان (ـِ آندو)‬ ‫ـهُام‬ ‫ـهُام‬ ‫ايشان (آندو)‬ ‫هُ ام‬ ‫هُ ام‬ ‫مثن ّٰی‬ ‫ـِشان‪ ،‬ـِ ايشان (ـِ آنها)‬ ‫ـهُنَّ‬ ‫ـهُم‬ ‫ايشان (آنها)‬ ‫هُ نَّ‬ ‫هُ م‬ ‫جمع‬ ‫ـَت‪ ،‬ـِ تو‬ ‫ـك‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـك‬ ‫تو‬ ‫أَ ِ‬ ‫نت‬ ‫أَ َ‬ ‫نت‬ ‫مفرد‬ ‫مخاطب‬ ‫ـِتان‪ ،‬ـِ شام (دو نفر)‬ ‫ُـکام‬ ‫ُـکام‬ ‫شام (دو نفر)‬ ‫أَنتُام‬ ‫أَنتُام‬ ‫مثن ّٰی‬ ‫ـِتان‪ ،‬ـِ شام (چند نفر)‬ ‫ُـکنَّ‬ ‫ُـکم‬ ‫شام (چند نفر)‬ ‫أَنتُـنَّ‬ ‫أَنتُم‬ ‫جمع‬ ‫ـَم‪ ،‬ـِ من‬ ‫ـي‬ ‫من‬ ‫أَ َنا‬ ‫متک ّلم وحده‬ ‫ـِامن‪ ،‬ـِ ما‬ ‫ـنا‬ ‫ما‬ ‫َنحنُ‬ ‫متک ّلم معالغیر‬ ‫‪67‬‬  ‫فعل ماضی‬ ‫َق َرأَ ْت‬ ‫کَ َت َب‬ ‫َس ِم ْع ِت‬ ‫َرف ََع‬ ‫َص َبْ ِت‬ ‫َح ِزن َْت‬ ‫َع َرف ُْت‬ ‫َجل ََس‬ ‫لَ ِعبوا‬ ‫َعلِ ْم َن‬ ‫َو َقفَتا‬ ‫َص ِعدْ نا‬ ‫َو َصال‬ ‫َف ِر ْح ُ َّت‬ ‫أَکَلْنا‬ ‫نَظَ ْرتُـام‬