Intellectual Property Protection Legislation and Regulations PDF

Intellectual Property Protection Legislation and Regulations ‫تشريعات وأنظمة حماية الملكية الفكرية‬  :You will learn about Intellectual Property..‫ الملكية الفكرية‬ Patent..‫براءة االختراع‬ Brand..‫العالمة التجارية‬ Copyright....

Intellectual Property Protection Legislation and Regulations ‫تشريعات وأنظمة حماية الملكية الفكرية‬  :You will learn about Intellectual Property..‫ الملكية الفكرية‬ Patent..‫براءة االختراع‬ Brand..‫العالمة التجارية‬ Copyright. Trade secrets..‫حقوق الطبع والنشر‬ Saudi Authority for Intellectual.‫االسرار التجارية‬ Property. Intellectual property infringement.‫ الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ and penalties..‫ انتهاك الملكية الفكرية وعقوباتها‬ International treaties..‫ معاهدات دولية‬  importance of intellectual property protection ‫أهمية حماية الملكية الفكرية‬ Intellectual property (IP) ‫ يؤدي قانون الملكية الفكرية دورا‬ law plays a crucial role in ‫حاسما في تعزيز االبتكار‬ promoting innovation and ‫ وهو يوفر للمبدعين‬.‫واإلبداع‬ creativity. It provides ‫والمخترعين الوسائل القانونية‬ creators and inventors ‫ مما‬،‫لحماية أفكارهم وإبداعاتهم‬ with the legal means to ‫يسمح لهم باالستفادة ماليا من‬ protect their ideas and.‫عملهم‬ creations, allowing them to benefit financially from their work.  ?What is Intellectual Property ‫ماهي الملكية الفكرية؟‬ Intellectual property comprises ‫ تشمل الملكية الفكرية براءات االختراع‬ patents, copyrights, ‫وحقوق التأليف والنشر والعالمات التجارية‬ trademarks, and trade secrets. A person or business can claim ‫ يمكن ألي شخص أو‬.‫واألسرار التجارية‬ exclusive rights to the ‫شركة المطالبة بالحقوق الحصرية‬ products and processes that ‫للمنتجات والعمليات التي تحميها وسائل‬ these protections safeguard. ‫ فإن فهم القوانين‬، ‫ ومع ذلك‬.‫الحماية هذه‬ However, understanding the laws related to each of these ‫المتعلقة بكل مجال من هذه المجاالت قد‬ areas can be challenging..‫يكون أمرا صعبا‬ Understanding the difference ‫ يمكن أن يساعدك فهم الفرق بين هذه‬. between these resources can ‫الموارد في حماية ملكيتك الفكرية بشكل‬ help you sufficiently protect your intellectual property. ‫كاِف‬  ?What Are Patents ‫ما هي براءات االختراع؟‬ Patents cover the specific process or ‫ تغطي براءات االختراع العملية أو المنتج المحدد المستخدم‬ product used to express an idea. Patents can be issued for a new method, a ‫ يمكن إصدار براءات االختراع لطريقة‬.‫للتعبير عن فكرة‬ unique modification to an existing ‫ ومنتجات جديدة‬، ‫ وتعديل فريد لتصميم موجود‬، ‫جديدة‬ design, and entirely new products. ‫ على الرغم من أن براءة االختراع ضرورية للعديد‬.‫تماما‬ Though a patent is essential for many products and processes, it only gives the ‫ إال أنها تمنح حاملها حقوقا‬، ‫من المنتجات والعمليات‬ holder exclusive rights to prevent others ‫حصرية فقط لمنع اآلخرين من صنع الفكرة الحاصلة على‬ from making, using, or selling the.‫براءة اختراع أو استخدامها أو بيعها‬ patented idea. A patent must meet strict requirements ‫ يجب أن تفي براءة االختراع بالمتطلبات الصارمة قبل أن‬ before the Patent Office will approve it. ، ‫ على سبيل المثال‬.‫يوافق عليها مكتب براءات االختراع‬ For example, the product or process.‫يجب أن يكون المنتج أو العملية جديدا ويعرض األصالة‬ must be novel and display originality. It must also not be something that already ‫كما يجب أال يكون شيئا موجودا بالفعل في المجموعة‬ exists in the current body of public ‫ تعرف هذه المجموعة من المعرفة‬.‫الحالية للمعرفة العامة‬ knowledge. This body of knowledge is."‫باسم "حالة التقنية الصناعية السابقة‬ known as “prior art.”  ?What Is a Trademark ‫ما هي العالمة التجارية؟‬ A trademark protects the word, name, symbol, or ‫تحمي العالمة التجارية الكلمة أو االسم أو الرمز أو الجهاز‬ device used with a commercial good..‫المستخدم مع سلعة تجارية‬ Indicates which company produced a certain good..‫يشير إلى الشركة التي أنتجت سلعة معينة‬ Distinguishes a product from others..‫يميز المنتج عن اآلخرين‬ Identifies the source of a service (known as a “servicemark”)..)"‫يحدد مصدر الخدمة (المعروف باسم "عالمة الخدمة‬ Informs the consumer where a product comes.‫ يعلم المستهلك من أين يأتي المنتج‬ from. Though a trademark offers protections for a business, it also gives consumers the confidence ‫ على الرغم من أن العالمة التجارية توفر الحماية لألعمال‬ to purchase a product based on the company's ‫ إال أنها تمنح المستهلكين الثقة في شراء منتج‬، ‫التجارية‬ reputation. But although a trademark protects ‫ ولكن على الرغم من أن العالمة‬.‫بناء على سمعة الشركة‬ the brand associated with a product, it doesn't keep others from copying the product itself and ‫ إال أنها‬، ‫التجارية تحمي العالمة التجارية المرتبطة بمنتج ما‬ using a different brand name to sell it. ‫ال تمنع اآلخرين من نسخ المنتج نفسه واستخدام اسم‬.‫عالمة تجارية مختلف لبيعه‬  ?What Is a Copyright ‫ما هي حقوق الطبع والنشر؟‬ A copyright protects how an idea is expressed but ‫تحمي حقوق الطبع والنشر كيفية التعبير عن الفكرة ولكن ليس‬ not the idea itself. It doesn't, for example, keep ‫ ال يمنع شخصا أو شركة أخرى‬، ‫ على سبيل المثال‬.‫الفكرة نفسها‬ another person or business from producing a product.‫من إنتاج منتج له نفس الغرض‬ that has the same purpose..‫ تحمي حقوق الطبع والنشر حقوق المؤلف األصلي‬، ‫بدال من ذلك‬ Instead, a copyright protects the original author's ‫غالبا ما يتم رؤيتها في مجاالت مثل األدب والدراما والموسيقى‬ rights. They're often seen in areas such as literature, ‫ ال يتعين على المؤلف نشر‬.‫والرسم واألعمال الفكرية األخرى‬ drama, music, painting, and other intellectual works..‫عمل من أجل الحصول على حماية حقوق الطبع والنشر له‬ An author doesn't have to publish a work in order to receive copyright protections for it. :‫تسمح حقوق الطبع والنشر حصريا لحاملها بما يلي‬ A copyright exclusively allows the holder to: ‫إعادة إنتاج العمل‬ reproduce the work perform the work publicly ‫أداء العمل علنا‬ display the work publicly ‫عرض العمل بشكل عام‬ profit from the work ‫الربح من العمل‬ Copyrights are in effect for up to 100 years following the author's death. However, this varies depending ‫ عام‬100 ‫ حقوق الطبع والنشر سارية المفعول لمدة تصل إلى‬ on the country of origin ‫ هذا يختلف حسب بلد المنشأ‬، ‫ ومع ذلك‬.‫بعد وفاة المؤلف‬  ?What Are Trade Secrets ‫ما هي األسرار التجارية؟‬ Trade secrets are similar to copyrights, but ، ‫ األسرار التجارية تشبه حقوق الطبع والنشر‬ they're designed specifically to protect secrets ‫ولكنها مصممة خصيصا لحماية األسرار التي‬ that give a company a competitive advantage. ‫ يتضمن ذلك‬.‫تمنح الشركة ميزة تنافسية‬ This includes things such as client lists, secret ‫أشياء مثل قوائم العمالء والصيغ والوصفات‬ formulas and recipes, and market strategies. A ‫ اإليداع‬.‫السرية واستراتيجيات السوق‬ formal filing isn't required in order to register a.‫الرسمي غير مطلوب لتسجيل سر تجاري‬ trade secret; the company just needs to show that ‫تحتاج الشركة فقط إلى إظهار أنها تستخدم‬ it's using the secret. A company can do so by ‫ يمكن للشركة القيام بذلك عن طريق‬.‫السر‬ issuing NDAs (non-disclosure agreements) to its ‫إصدار اتفاقيات عدم إفشاء (اتفاقيات عدم‬ employees or establishing levels of security ‫إفشاء) لموظفيها أو تحديد مستويات‬ clearance..‫التصريح األمني‬  Saudi Authority for Intellectual Property ‫الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ The Saudi Authority for Intellectual ‫ تهدف الهيئة السعودية للملكية‬ Property aims to regulate, support, ‫الفكرية إلى تنظيم ودعم وتطوير‬ develop, sponsor, protect, enforce and upgrade the fields of intellectual ‫ورعاية وحماية وإنفاذ وتحديث‬ property in the Kingdom in ‫مجاالت الملكية الفكرية في‬ accordance with international best ‫المملكة وفقا ألفضل الممارسات‬ practices, and it is organizationally ‫ وهي مرتبطة تنظيميا‬،‫الدولية‬ linked to the Prime Minister..‫برئاسة مجلس الوزراء‬  Saudi Authority for Intellectual Property ‫الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ The proposal of the Saudi Authority for Intellectual Property (the )‫ ئاتي اقتراح الهئية السعودية للملكية الفكرية (الهئية‬ Authority) for the draft intellectual property system (draft Law) based on the Authority's competencies in accordance with its )‫لمشروع نظام الملكية الفكرية (مشروع النظام‬ organization issued by the Council of Ministers Resolution No. (496) ‫انطالقًا من اختصاصات الهئية وفقًا لتنظيمها الصادر‬ dated 14/9/1439 AH, which includes a number of provisions that the.Authority is competent to and supervise its implementation ‫) وتاريخ‬496( ‫بقرار مجلس الوزراء رقم‬ ‫ المتضمن عددًا من األحكام التي تختص‬،‫ه‬1439/9/14 It should be noted that the National Intellectual Property Strategy.‫بها الهئية وتشرف على تنفيذها‬ built its foundations on activating a strong intellectual property system to support and develop an economy based on innovation and creative ideas, to stimulate economic development by designing new products, markets and job opportunities, which ‫ وتجدر اإلشارة ٕالى ٔان االستراتيجية الوطنية للملكية‬ expands the economic base in line with the Kingdom's Vision ‫الفكرية ُبنيت ٔاساساتها على تنشيط منظومة قوية‬ 2030. ‫للملكية الفكرية لدعم وتنمية االقتصاد القأيم على‬ ‫ لتحفيز التطور االقتصادي‬،‫االبتكار واألفكار اإلبداعية‬ ‫عبر تصميم منتجات ؤاسواق وفرص وظيفية جديدة‬ ‫مما يوسع القاعدة االقتصادية تمشًيا مع رٔوية المملكة‬. ٢٠٣٠  Saudi Authority for Intellectual Property ‫الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ :The strategy identified 3 main objectives : ‫ أهداف رئيسية‬٣ ‫ وحددت االستراتيجية‬ Developing creative individuals based on imagination.1 and challenge, as it seeks to increase the number of talents and creators to reach (13,200) in (2025), through ‫ حيثُ يسعى الى زيادة‬،‫ تنمية األفراد المبدعين باالعتماد على الخيال والتحدي‬. 1 the expansion of creative activities and training on them ‫)؛ وذلك من خالل‬2025( ‫) في عام‬13200( ‫عدد المواهب والمبدعين ليصل الى‬.and on creative thinking techniques.‫التوسع في األنشطة اإلبداعية والتدريب عليها وعلى تقنيات التفكير اإلبداعي‬ Developing commercial establishments based on.2 intellectual property, as it seeks to increase patent ‫ حيثُ يسعى الى زيادة‬،‫ تنمية المنشآت التجارية باالعتماد على الملكية الفكرية‬. 2 applications from (107) to (230) in (2025) for business owners and others, and to apply a special system of ‫) ألصحاب‬2025( ‫) في عام‬230( ‫) الى‬107( ‫طلبات براءات االختراع من‬ rewards and incentives to appreciate the creative efforts of employees and encourage companies to apply it, ‫ وتطبيق نظام خاص بالمكافآت والمحفزات لتقدير‬،‫المنشآت التجارية وغيرهم‬ which helps to increase competitiveness among ‫جهود الموظفين اإلبداعية وتشجيع الشركات على تطبيقه؛ مما يساعد على زيادة‬.companies and strengthen the economy.‫التنافسية بين الشركات وتعزيز االقتصاد‬ 3. Achieving a society based on respect for creative efforts, aiming to activate protection mechanisms in the ‫يهدف الي تفعيل آليات‬، ‫تحقيق مجتمع قائم على احترام الجهود اإلبداعية‬. 3 system, enhance intellectual property competitiveness, ‫الحماية في المنظومة وتعزيز تنافسية الملكية الفكرية والعمل على رفع الوعي‬ work to raise awareness of creative assets, and establish a system that protects intellectual property and develops ‫باألصول اإلبداعية وتأسيس نظام يحمي الملكية الفكرية ويطور من انظمة حل‬ conflict resolution systems in the Kingdom.. ‫النزاع في المملكة‬  Saudi Authority for Intellectual Property ‫الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ These objectives have four main pillars, which are as ‫ وتفرعت عن تلك األهداف (أربعة) ركائز‬ :follows :‫أساسية تتمثل في اآلتي‬.‫ توليد الملكية الفكرية‬.1 Generation of intellectual.1.property.‫ إدارة الملكية الفكرية‬.2.‫ االستثمار التجاري للملكية الفكرية‬.3 Intellectual Property.2.‫ حماية الملكية الفكرية‬.4.Management Commercial investment of.3.intellectual property 4. Protection of intellectual property.  ‫انتهاك الملكية الفكرية‬ Intellectual Property Infringement The Saudi legislator punished anyone who violates intellectual property with deterrent penalties by ‫ عاقب المشرع السعودي كل شخص يقدم‬ issuing several regulations related to intellectual property protection, such as the Author Protection ،‫على انتهاك الملكية الفكرية بعقوبات رادعة‬ Law and the organization of the Saudi Authority for.Intellectual Property ‫من خالل إصداره عدة أنظمة تتعلق بحماية‬ If you are registered with an intellectual property ،‫ مثل قانون حماية المؤلف‬،‫الملكية الفكرية‬ right, and that ownership has been infringed, you.‫وتنظيم الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ can file an intellectual property infringement claim. ،‫ وإذا ما كنت مسجاًل باسمك حق ملكية فكرية‬ ‫ فإنه يمكنك‬،‫وتعرضت تلك الملكية لالنتهاك‬.‫التقدم بدعوى انتهاك الملكية الفكرية‬  ‫عقوبة انتهاك الملكية الفكرية‬ Penalty for intellectual property infringement If you are registered in your name the right to protection in intellectual property for any type ‫ إذا ما كنت مسجل باسمك حق الحماية في الملكية‬ of intellectual property, and someone violates ‫ وقام‬،‫الفكرية ألي نوع من أنواع الملكية الفكرية‬ that property registered in your name, and documented by the Saudi Authority for ،‫أحدهم بانتهاك تلك الملكية المسجلة باسمك‬ Intellectual Property and Patents, you have the right to file a complaint of intellectual ‫والموثقة لدى الهيئة السعودية الملكية الفكرية‬ property infringement before the competent ‫ فإن من حقك أن تتقدم بشكوى‬،‫وبراءات االختراع‬ committee to consider disputes arising from the protection of intellectual property rights ‫انتهاك ملكية فكرية أمام اللجنة المختصة للنظر في‬ and demand the recovery of your right to protect that property and punish the ‫المنازعات الناشئة عن حماية حقوق الملكية‬ perpetrator. ‫الفكرية وتطالب باسترداد حقك في حماية تلك‬.‫الملكية ومعاقبة الفاعل‬  ‫عقوبة انتهاك ملكية فكرية حق تأليف‬ Penalty for copyright intellectual property infringement If the intellectual property is violated of the copyright rights ‫ ذا م»ا تم انته»اك الملكي»ة الفكري»ة لحق»وق المؤل»ف ال»تي نص‬ provided for in the copyright protection system, the penalty ‫»ف»إ»ن»ا»لعقوب»ة ا»لمت»و»جب‬،‫عل»ي»ه»ا» ن»ظ»ا»م»ح»ماي»ة ح»ق» ا»لم»ؤل»ف‬ :to be imposed against the infringer is graded as follows :»‫فر»ض »ها» بحق» ا»ل»متعد»ي»ت»تدرج»»على»الن»حو ال»تالي‬.Alarm.‫ اإلنذار‬.1.A fine not exceeding SAR 250,000.‫ ريال‬250,000 ‫ الغرام»ة المالي»ة بم»ا ال يزي»د على‬.2 Closure of the infringing establishment, or that contributed ‫ أو ال»»تي س»»اهمت في االعت»»داء‬،‫ إغالق المنش»»أة المتعدي»»ة‬.3 to the infringement of copyright for a period not exceeding.two months.»‫ق المؤل»ف مد»ة ال ت»زي»د ع»لى شهرين‬ » ‫ع»لى حقو‬ Confiscation of all copies of the work, materials intended or ‫ والم»»واد المخصص»»ة أو‬،‫ مص»»ادرة جمي»»ع النس»»خ المص»»نف‬.4.used in the commission of copyright infringement.‫المس»تخ»دمة في ا»ر»تكاب الت»عدي ع»لى حق ا»لمؤلف‬.Imprisonment for a period not exceeding six months.‫ الس»جن م»دة ال تزي»د على س»تة أشهر‬.5 These penalties shall be doubled in the event of repeated ‫ تض»»»اعف تل»»»ك العقوب»»»ات في ح»»»ال تك»»»رار التع»»»دي على‬.6.infringement of the same work.‫المصنف نفسه‬ In addition, the aggrieved author who filed a complaint of ‫ باإلض»»افة ل»»ذلك يمكن تع»»ويض المؤل»»ف المعت»»دى علي»»ه‬ intellectual property infringement can be compensated in ‫»ع‬ » ‫مل»كي»ة فك»ري»ة تعو»يًض ا» يتناس»ب م‬ » ‫وا»لم»تق»دم ب»ش»ك»وى ا»نت»ه»اك‬ proportion to the scale of the assault and the damage suffered..‫حج»م»االعتد»اء والض»رر الذ»ي»لحق» به‬  ‫عقوبة انتهاك ملكية براءة اختراع‬ Penalty for infringement of patent ownership If we go to the patent system, layout ‫ وإذا م»ا ذهبن»ا لنظ»ام ب»راءة االخ»تراع والتص»ميمات‬ designs of integrated circuits, plant varieties and industrial designs issued ‫التخطيطي»»»ة لل»»»دارات المتكامل»»»ة واألص»»»ناف‬ by Royal Decree No. M/27 of 1425 AH, ‫النباتي»ة والنم»اذج الص»ناعية الص»ادر بالمرس»وم‬ we find that the penalties prescribed ‫ فنج»»»د أن‬،‫هـ‬1425 ‫ لع»»»ام‬27/‫الملكي رقم م‬ against those who violate the provisions of that system, imposed by ‫العقوب»ات المق»ررة بح»ق من يخ»الف أحك»ام ذل»ك‬ the Committee for the Consideration ‫ وال»»»تي تفرض»»»ها لجن»»»ة النظ»»»ر في‬،‫النظ»»»ام‬ of Disputes Arising from the Violation ‫المنازع»»ات الناش»»ئة عن انته»»اك حق»»وق ب»»راءة‬ :of Patent Rights, are as follows :‫ هي على النحو التالي‬،‫االختراع‬ Granting the patent owner material compensation corresponding to the ‫منح ص»»احب ب»راءة االخ»»تراع التع»»ويض الم»»ادي‬.1 damage he suffered as a result of ‫المتواف»ق م»ع الض»رر ال»ذي لحق»ه نتيج»ة التع»دي‬ the infringement of the patent..‫على براءة االختراع‬  ‫عقوبة انتهاك ملكية براءة اختراع‬ Penalty for infringement of patent ownership Sentencing the violator of patent ‫الحكم على المتع»»»دي على حق»»»وق ب»»»راءة‬.3 rights to a fine not exceeding 100,000 riyals, and this fine shall be 100,000 ‫االخ»»»تراع بغرام»»»ة ال تزي»»»د على‬ doubled in the event of re- ‫ وتض»»اعف تل»»ك الغرام»»ة في حال»»ة‬،‫ري»»ال‬.committing the violation.‫العودة الرتكاب المخالفة‬ If the committee considers that the infringement of patent rights entails ‫إذا رأت اللجن»ة أن انته»اك حق»وق ب»راءة االخ»تراع‬.4 a prison sentence, it must refer the ‫ فيت»وجب عليه»ا إحال»ة‬،‫يس»توجب عقوب»ة الس»جن‬ aggressor to the Board of.Grievances.‫المعتدي لديوان المظالم‬ The Committee may take such ‫يمكن للجن»»»ة أن تتخ»»»ذ م»»»ا ت»»»راه مناس»»»بًا من‬.5 urgent measures as it deems appropriate to stop the.‫التدابير العاجلة إليقاف التعدي‬ infringement. ‫معاهدات دولّية‬  ‫معاهدة التعاون بشأن البراءات‬ Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) ‫ تتيح معاهدة التعاون بشأن البراءات التماس‬ makes it possible to seek patent protection for an invention ‫الحماية بموجب براءة اختراع في وقت واحد‬ simultaneously in each of a large ‫في كل بلد من البلدان الكبيرة عن طريق‬ number of countries by filing an ‫ ويجوز إيداع هذا‬."‫إيداع طلب براءة "دولي‬ "international" patent application. Such an application may be filed by anyone ‫الطلب من قبل أي شخص مواطن أو مقيم‬ who is a national or resident of a PCT ‫في دولة متعاقدة بموجب معاهدة التعاون‬ Contracting State. It may generally be ‫ ويجوز عموما إيداعها لدى‬.‫بشأن البراءات‬ filed with the national patent office of ‫المكتب الوطني للبراءات في الدولة المتعاقدة‬ the Contracting State of which the applicant is a national or resident or, at ‫التي يكون مودع الطلب من مواطنيها أو‬ the applicant's option, with the ‫ أو لدى المكتب الدولي للويبو‬،‫المقيمين فيها‬ International Bureau of WIPO in.‫في جنيف حسب اختيار المودع‬ Geneva.  ‫معاهدة الويبو‬ ‫‪WIPO Copyright‬‬ ‫‪The WIPO Copyright Treaty‬‬ ‫ إن معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف‬ ‫‪(1996)88 and the WIPO‬‬ ‫(‪ 88)1996‬ومعاهدة الويبو بشأن األداء‬ ‫‪Performances and Phonograms‬‬ ‫والتسجيل الصوتي (‪– 89)1996‬‬ ‫‪Treaty (1996)89 – known as the WCT‬‬ ‫المعروفتان باسم معاهدة الويبو بشأن‬ ‫‪and WPPT, respectively, and‬‬ ‫حق المؤلف ومعاهدة الويبو بشأن األداء‬ ‫‪collectively as the WIPO Internet‬‬ ‫والتسجيل الصوتي‪ ،‬على التوالي‪،‬‬ ‫ومجتمعتين باسم معاهدتي الويبو‬ ‫‪Treaties – are international norms‬‬ ‫لإلنترنت ‪.‬‬ ‫‪aimed at preventing unauthorized‬‬ ‫‪access to and use of creative works on‬‬ ‫– هي معايير دولية تهدف إلى منع النفاذ‬ ‫‪the internet or other digital networks.‬‬ ‫إلى المصنفات اإلبداعية واستخدامها دون‬ ‫تصريح على اإلنترنت أو الشبكات الرقمية‬ ‫‪The Kingdom of Saudi Arabia acceded‬‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫‪to this treaty in 1982.‬‬ ‫ وقد انضمت المملكة العربية السعودية‬ ‫لهذه المعاهدة عام (‪.)١٩٨٢‬‬  ‫معاهدة الويبو‬ WIPO Copyright 1. The WCT deals with protection ‫تتناول معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف‬ for authors of literary and artistic ،‫حماية مؤلفي المصنفات األدبية والفنية‬ works, including computer ‫بما في ذلك برامج الحاسوب وقواعد‬ programs and original.‫البيانات األصلية‬ databases. 2. The WPPT deals with the rights ‫وتتناول معاهدة الويبو بشأن األداء‬ of performers and producers of ‫والتسجيل الصوتي حقوق فناني األداء‬ phonograms..‫ومنتجي التسجيالت الصوتية‬ 3. The purpose of the two treaties ‫ والغرض من المعاهدتين هو تحديث‬.1 is to update and supplement the major existing WIPO treaties on ‫واستكمال معاهدات الويبو الرئيسية‬ copyright and related rights, ‫القائمة بشأن حق المؤلف والحقوق‬ primarily to respond to ‫ وذلك أساسا لالستجابة‬،‫المجاورة‬ developments in technology and in the marketplace. ‫للتطورات في التكنولوجيا وفي‬.‫السوق‬  ‫معاهدة بيجين‬ The WIPO Beijing Treaty The WIPO Beijing Treaty on Audiovisual Performances (2012)90 ‫ وتناولت معاهدة بيجين بشأن‬ addressed the rights of audiovisual ‫األداء السمعي البصري‬ performers in the international copyright framework by extending the economic ‫ حقوق فناني األداء‬90)2012( and moral rights of actors and ‫السمعي البصري في اإلطار‬ performers in audiovisual performances, including films, videos and television ‫الدولي لحق المؤلف من خالل‬ programs. ‫توسيع نطاق الحقوق المالية‬ ‫والمعنوية للممثلين وفناني األداء‬ ‫ بما‬،‫في األداء السمعي البصري‬ ‫في ذلك األفالم وأشرطة الفيديو‬.‫والبرامج التلفزيونية‬  ‫معاهدة مراكش‬ The Marrakesh Treaty The Marrakesh Treaty to Facilitate ‫ معاهدة مراكش لتيسير النفاذ إلى‬ Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually ‫المصنفات المنشورة لفائدة األشخاص‬ Impaired or Otherwise Print ‫المكفوفين أو معاقي البصر أو ذوي‬ Disabled (2013)91 is the latest addition ‫إعاقات أخرى في قراءة المطبوعات‬ to the body of international copyright treaties administered by WIPO. It has a ‫ هي أحدث إضافة إلى‬91)2013( clear humanitarian and social ‫مجموعة المعاهدات الدولية لحق‬ development dimension, and its main ‫ وله بعد‬.‫المؤلف التي تديرها الويبو‬ goal is to create a set of mandatory limitations and exceptions for the benefit ،‫إنساني وإنمائي اجتماعي واضح‬ of persons who are blind, visually ‫وهدفه الرئيسي هو وضع مجموعة من‬ impaired and otherwise print disabled. ‫التقييدات واالستثناءات اإللزامية لفائدة‬ ‫األشخاص المكفوفين ومعاقي البصر‬ ‫وذوي إعاقات أخرى في قراءة‬.‫المطبوعات‬  ‫المراجع‬ References ‫ الهيئة السعودية للملكية الفكرية‬ https://www.saip.gov.sa/en/ WIPO Several Papers ‫شكرا لكم‬