Translation Theory and Equivalence of Thought
10 Questions
0 Views

Translation Theory and Equivalence of Thought

Created by
@OptimalPrehnite

Questions and Answers

Ano ang kahulugan ng pagsasaling-wika batay sa pahayag ni Salipan (1995)?

  • Pagtangkang magkaroon ng bagong mensahe sa wika
  • Pagpapalit ng mga salita sa wika
  • Pagtatangkang halinhan ang mensahe sa isang wika at isalin sa ibang wika (correct)
  • Pagsusulat ng bago gamit ang dalawang magkaibang wika
  • Ay ayon kay Tanawan et.al. (2003), saan laging kasangkot sa proseso ng pagsasalin?

  • Dalawang parehong mga mensahe
  • Dalawang bihasa sa wika na pinag-uusapan (correct)
  • Dalawang tao na walang kaalaman sa wika
  • Dalawang bagong wika
  • Ano ang kahulugan ng translation base sa pahayag ni Rabin (1958)?

  • Isang proseso kung saan ang isang pahayag ay iniisip at ipinapahayag sa ibang wika (correct)
  • Paglilipat ng teksto mula sa isang papel papunta sa iba
  • Isang proseso kung saan binabalikat ang teksto mula sa isang wika patungo sa iba
  • Isang proseso kung saan binabago ang orihinal na teksto
  • Ano ang ibig sabihin ng 'translatio' na salita mula sa wikang Latin, ayon kay Batnag et.al. (2009)?

    <p>Pagsalin</p> Signup and view all the answers

    Ano ang itinuturing na pagsasaling-wika base sa mga eksperto?

    <p>Isa ring sining at/o agham</p> Signup and view all the answers

    Sino ang dapat na bihasa sa dalawang wika para maisagawa nang wasto ang pagsasalin ayon sa pag-aaral?

    <p>Ang tagapagsalin</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ibig sabihin ng 'metaphrasis' batay sa wikang Griyego?

    <p>'Metaphrase' o 'salita-sa-salitang pagsasalin'</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng pagsasaling-wika batay sa aklat ni Tanawan et.al. (2003)?

    <p>'Convey' o ilipat ang mensahe sa ibang wika</p> Signup and view all the answers

    'Ano ang layunin ng pagsasalin basa sa pananaw ni Santiago (2003)?'

    <p>'Ibigay ang parehong kahulugan ng dati nang pahayag'</p> Signup and view all the answers

    'Ano ang pangunahing tungkulin ng tagapagsalin pagdating sa pagsasalin?'

    <p>'To faithfully convey the message in another language'</p> Signup and view all the answers

    More Quizzes Like This

    Koreanong Titulo at Salita Quiz
    52 questions
    Translation Theory Quiz
    5 questions

    Translation Theory Quiz

    HonorableAntagonist avatar
    HonorableAntagonist
    Use Quizgecko on...
    Browser
    Browser