Recent

  • Show all results for ""
Translation Theory and Equivalence of Thought
10 Questions
0 Views

Translation Theory and Equivalence of Thought

Created by
@OptimalPrehnite

Questions and Answers

Ano ang kahulugan ng pagsasaling-wika batay sa pahayag ni Salipan (1995)?

  • Pagtangkang magkaroon ng bagong mensahe sa wika
  • Pagpapalit ng mga salita sa wika
  • Pagtatangkang halinhan ang mensahe sa isang wika at isalin sa ibang wika (correct)
  • Pagsusulat ng bago gamit ang dalawang magkaibang wika

    • Ay ayon kay Tanawan et.al. (2003), saan laging kasangkot sa proseso ng pagsasalin?

  • Dalawang parehong mga mensahe
  • Dalawang bihasa sa wika na pinag-uusapan (correct)
  • Dalawang tao na walang kaalaman sa wika
  • Dalawang bagong wika

    • Ano ang kahulugan ng translation base sa pahayag ni Rabin (1958)?

  • Isang proseso kung saan ang isang pahayag ay iniisip at ipinapahayag sa ibang wika (correct)
  • Paglilipat ng teksto mula sa isang papel papunta sa iba
  • Isang proseso kung saan binabalikat ang teksto mula sa isang wika patungo sa iba
  • Isang proseso kung saan binabago ang orihinal na teksto

    • Ano ang ibig sabihin ng 'translatio' na salita mula sa wikang Latin, ayon kay Batnag et.al. (2009)?

    <p>Pagsalin</p> Signup and view all the answers

    Ano ang itinuturing na pagsasaling-wika base sa mga eksperto?

    <p>Isa ring sining at/o agham</p> Signup and view all the answers

    Sino ang dapat na bihasa sa dalawang wika para maisagawa nang wasto ang pagsasalin ayon sa pag-aaral?

    <p>Ang tagapagsalin</p> Signup and view all the answers

    Ano ang ibig sabihin ng 'metaphrasis' batay sa wikang Griyego?

    <p>'Metaphrase' o 'salita-sa-salitang pagsasalin'</p> Signup and view all the answers

    Ano ang layunin ng pagsasaling-wika batay sa aklat ni Tanawan et.al. (2003)?

    <p>'Convey' o ilipat ang mensahe sa ibang wika</p> Signup and view all the answers

    'Ano ang layunin ng pagsasalin basa sa pananaw ni Santiago (2003)?'

    <p>'Ibigay ang parehong kahulugan ng dati nang pahayag'</p> Signup and view all the answers

    'Ano ang pangunahing tungkulin ng tagapagsalin pagdating sa pagsasalin?'

    <p>'To faithfully convey the message in another language'</p> Signup and view all the answers

    More Quizzes Like This

    Koreanong Titulo at Salita Quiz
    52 questions

    Koreanong Titulo at Salita Quiz

    ThriftyOnyx1925 avatar
    ThriftyOnyx1925
    Translation Theory Before the 20th Century
    15 questions

    Translation Theory Before the 20th Century

    DeservingVector avatar
    DeservingVector
    Historical Development of Translation Theory Quiz
    10 questions

    Historical Development of Translation Theory Quiz

    ComplementarySaturn avatar
    ComplementarySaturn
    Translation Theory Quiz
    5 questions

    Translation Theory Quiz

    HonorableAntagonist avatar
    HonorableAntagonist
    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser