کتاب نظریه و عمل ترجمه

<p>با توجه به زمینه و فرامتن می‌توان به آن پی برد (C)</p> Signup and view all the answers

<p>پیام می‌تواند مستقل از متن باشد (B)</p> Signup and view all the answers

<p>۱۹۶۹ (D)</p> Signup and view all the answers

<p>وجود مثال‌ها و توضیحات مفصل (C)</p> Signup and view all the answers

<p>کتاب نظریه و عمل ترجمه (D)</p> Signup and view all the answers

<p>نثر پیچیده (C)</p> Signup and view all the answers

<p>نثری بسیار پیچیده دارد. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>بر اساس تغییرات زبان مقصد (B)</p> Signup and view all the answers

<p>تابع ساختار زبان مبدأ (D)</p> Signup and view all the answers

<p>معادل صوری و معادل پویا (B)</p> Signup and view all the answers

<p>بیشتر به فرهنگ زبان مقصد توجه دارد (C)</p> Signup and view all the answers

<p>معادل صوری (B)</p> Signup and view all the answers

<p>تطبیق داستان با فرهنگ محلی (D)</p> Signup and view all the answers

<p>آنها به داستان باور پیدا خواهند کرد (B)</p> Signup and view all the answers

<p>تولید داستان‌های جدید مذهبی (B)</p> Signup and view all the answers

<p>مناسب‌سازی مفاهیم برای مخاطبین محلی (D)</p> Signup and view all the answers

<p>با واکنش به ارزش‌های فرهنگی مردم (C)</p> Signup and view all the answers

<p>اسم (A)</p> Signup and view all the answers

<p>جملات اسنادی می‌توانند معانی مختلفی داشته باشند. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>معنای غیر دقیق (B)</p> Signup and view all the answers

<p>با بررسی ساختار گرامری (C)</p> Signup and view all the answers

<p>معنای صریح (D)</p> Signup and view all the answers

<p>به دلیل اینکه جمله‌ هسته‌ای نشان‌دهنده موضوع اصلی است. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>به خاطر اینکه جمله‌ هسته‌ای باید به تنهایی معنا بدهد. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>زمینه‌سازی عاطفی (C)</p> Signup and view all the answers

<p>با حذف جملات غیرضروری و اختصار (A)</p> Signup and view all the answers

<p>متن‌های طولانی و پیچیده (A), استفاده از واژگان تخصصی (B), وجود ابهام در جملات (D)</p> Signup and view all the answers

<p>مدیریت اطلاعات و ساختار بهتر (B)</p> Signup and view all the answers

<p>آب و هوا می‌تواند بر سلامت تاثیر داشته باشد. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>وجود کلمات کلیدی (A)</p> Signup and view all the answers

<p>با شکستن جملات بلند به جملات کوتاه‌تر (A)</p> Signup and view all the answers

<p>استفاده از مثال‌ها و توصیف‌های واضح. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>استفاده از واژه‌های مبهم (A), عدم تمرکز بر روی موضوع (D)</p> Signup and view all the answers

<p>استفاده از جملات فرعی در ضمن (B), استفاده از کلمات غیرضروری (C)</p> Signup and view all the answers

<p>حذف جملات غیرضروری و مختصرسازی (B), فراهم کردن نسبت به بیان ایده‌های مرکزی (D)</p> Signup and view all the answers

<p>سادگی و وضوح در بیان (A)</p> Signup and view all the answers