Translation Strategies: Naturalization and Arabicization

استراتيجيات الترجمة

• التnaturalization هي استراتيجية ترجمة حيث يتم تحويل استخدام اللغة المصدر إلى استخدام اللغة الهدف العادية، وتمت على ثلاث مستويات: اللفظي والترابطية والهيكلي.
• المثال على التحويل اللفظي هو ترجمة "negotiable" إلى "للتفاوض قابل"، وترجمة الترابط "pay attention" إلى "الانتباه يعير".

العربية

• العربية هي نوع من التحويل الطبيعي الذي يتم إما على مستوى الصوت حيث يتم تحويل تهجئة ونطق اللغة المصدر إلى العربية (كلمات مقترضة) أو على مستوى المفهوم حيث يتم تحويل مفهوم اللغة المصدر إلى العربية (ترجمة مقترضة).
• هناك فرق بين كلمات مقترضة وترجمة مقترضة، ففي الكلمات المقترضة يتم استعارة كلمة اللغة المصدر وتعديلها لتناسب اللغة العربية، مثل "garage" التي أصبحت "كراج".
• أما في الترجمة المقترضة فيتم استعارة مفهوم اللغة المصدر وليس الكلمة نفسها، مثل "مرآب" التي هي ترجمة لمفهوم "garage".

التقريب الثقافي

• التقريب الثقافي هو استراتيجية ترجمة حيث يتم ترجمة تعبير语言ي في اللغة المصدر إلى بديل ثقافي في اللغة الهدف.
• المثال على التقريب الثقافي هو ترجمة "The American secretary of state" إلى "ألمريكية خارجية وزير إن شاء الله".

الترجمة الوصفية

• الترجمة الوصفية هي استراتيجية ترجمة حيث يتم شرح التعبيرات في اللغة المصدر التي لا توجد في اللغة الهدف.
• المثال على الترجمة الوصفية هو ترجمة "زكاة" إلى "مبلغ إلزامي يدفع المُسلمون عندما تتم شروط الدخل".
• الترجمة الوصفية أيضاً تحدث عندما لا توجد كلمة واحدة في اللغة الهدف tương đương لکلمة في اللغة المصدر، مثل ترجمة "خال" إلى "عَمُّ أم".

Создание الكلمات

• _CREATE هو استراتيجية ترجمة التي ت涉 Creating mới كلمات في اللغة الهدف لتمثل العناصر الثقافية المحددة في اللغة المصدر.
• أمثلة على Создание الكلمات هي ترجمة "زكاة" إلى "مساعدة الفقراء" أو "شكر العيد" إلى "عيد الشكر".

الادارة

• الادارة هي استراتيجية ترجمة حديثة التي تعتمد على تنظيف الرسالة في اللغة المصدر لتلبي احتياجات المترجم الشخصية.
• المثال على الادارة هو ترجمة الفعل "قال" إلى " ادعى".