Podcast
Questions and Answers
Who is the author of the work titled 'Traducción y tecnologías'?
Who is the author of the work titled 'Traducción y tecnologías'?
In what year was 'Traducción y tecnologías' published?
In what year was 'Traducción y tecnologías' published?
Which publisher released 'Traducción y tecnologías'?
Which publisher released 'Traducción y tecnologías'?
What type of resource is 'Traducción y tecnologías' categorized as?
What type of resource is 'Traducción y tecnologías' categorized as?
Signup and view all the answers
Which URL points to the online reader for 'Traducción y tecnologías'?
Which URL points to the online reader for 'Traducción y tecnologías'?
Signup and view all the answers
What does the copyright notice of 'Traducción y tecnologías' signify?
What does the copyright notice of 'Traducción y tecnologías' signify?
Signup and view all the answers
What is the significance of the repeated copyright notice in the document?
What is the significance of the repeated copyright notice in the document?
Signup and view all the answers
What is the primary language of the title 'Traducción y tecnologías'?
What is the primary language of the title 'Traducción y tecnologías'?
Signup and view all the answers
What is the main topic discussed in the provided content?
What is the main topic discussed in the provided content?
Signup and view all the answers
Which element is most likely a key factor in the relationship between translation and technology?
Which element is most likely a key factor in the relationship between translation and technology?
Signup and view all the answers
Which of the following statements regarding translation technologies is most accurate?
Which of the following statements regarding translation technologies is most accurate?
Signup and view all the answers
What might be a challenge faced by translators when using technology?
What might be a challenge faced by translators when using technology?
Signup and view all the answers
In which language area is translation technology expected to have the most significant impact?
In which language area is translation technology expected to have the most significant impact?
Signup and view all the answers
How does technology influence the profession of translation?
How does technology influence the profession of translation?
Signup and view all the answers
What does the evolution of translation technology imply for future translators?
What does the evolution of translation technology imply for future translators?
Signup and view all the answers
Which aspect of translation may be improved through technology?
Which aspect of translation may be improved through technology?
Signup and view all the answers
Study Notes
Translation Memories
- Translation memories are repositories of text and their translations
- They're organized to enable retrieval of similar or identical source segments and their corresponding translations.
- Automatic document alignment techniques can be used to create translation memories.
Translation Memory Tool: TMX
- TMX is an XML-based standard for exchanging translation memories.
- This allows sharing translation memories across different translation tools.
Translation Memory Creation
- Creating translation memories manually involves aligning source and target documents.
- Manual alignment involves identifying corresponding segments.
- This is typically tedious, especially for large volumes, hence creating automatic techniques.
Automatic Alignment
- Automatic document alignment uses various methodologies; each method uses different approaches to align.
- These may include segment length, bilingual dictionaries, or graphical techniques.
Bilingual Sentence Aligner
- Moore's algorithm identifies 1:1 alignments in documents.
- It tries to create a bilingual dictionary from source and target texts
- This enables automatic alignment, though additional manual intervention for more complex alignments might still be necessary.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Explore the concepts of translation memories and their importance in the translation industry. This quiz covers the creation, automatic alignment techniques, and the TMX standard for exchanging translation memories. Test your knowledge on manual versus automatic translation memory creation methods.
