Podcast
Play an AI-generated podcast conversation about this lesson
Questions and Answers
According to Etienne Dolet, what are the criteria for a true translation?
According to Etienne Dolet, what are the criteria for a true translation?
- Ignoring the style of the original text
- Mastery of languages not involved in the translation process
- Perfect understanding of the content of the original text and the author's intentions (correct)
- Literal translation to preserve the authentic atmosphere of the original
Who was one of the first to formulate a theory of translation?
Who was one of the first to formulate a theory of translation?
- T. Sevori
- Etienne Dolet (correct)
- A philosopher
- A French poet
What did T. Sevori list as requirements for translations?
What did T. Sevori list as requirements for translations?
- Preserving the style of the original text
- Translating only the source words
- Ignoring the source ideas
- Conveying the source words and ideas (correct)
Why is literal translation inappropriate?
Why is literal translation inappropriate?
Signup and view all the answers
What did Etienne Dolet believe translators should master?
What did Etienne Dolet believe translators should master?
Signup and view all the answers
Study Notes
Translation Theories
- Etienne Dolet, a prominent theorist, proposed that a true translation should have three criteria: it should have fidelity, clarity, and elegance.
Early Translation Theorists
- Etienne Dolet was one of the first to formulate a theory of translation, influencing the development of translation studies.
Requirements for Translations
- T. Sevori listed three requirements for translations: fidelity, clarity, and purity.
Limitations of Literal Translation
- Literal translation is often inappropriate because it can result in inaccurate or awkward expressions in the target language.
Translator's Skills
- Etienne Dolet believed that translators should master three skills: languages, subjects, and styles.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Description
Test your knowledge of the theory of translation in linguistics with this quiz. Explore the criteria for a perfect translation according to Etienne Dolet and delve into the scientific justification behind this activity.
