Terminologie et néologie en linguistique
45 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Quelle définition correspond à la néologie de forme ?

  • Apparition d'un nouveau concept et de sa dénomination
  • Nouveau sens pour une dénomination existante
  • Remplacement d'une dénomination qui ne convient pas
  • Dénomination nouvelle pour un concept existant (correct)

    • Quelle est la caractéristique principale de la néologie d'adaptation ?

  • Elle introduit un nouveau concept avec une nouvelle dénomination.
  • Elle conserve la dénomination pour un concept déjà existant.
  • Elle remplace une dénomination qui ne convient pas. (correct)
  • Elle crée un terme en une langue différente.

    • Quel type de néologie se réfère à l'existence d'un concept nouvellement créé ?

  • Néologie de forme
  • Néologie d'adaptation
  • Néologie référentielle (correct)
  • Néologie de transfert

    • Quel terme décrit la création d'une dénomination dans une langue différente que celle de l'original ?

    <p>Néonymes d'appoint (A)</p> Signup and view all the answers

    Quelle distinction n'est pas mentionnée dans la demande concernant les types de néologie ?

    <p>Distinction par usage (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel exemple illustrerait une néologie complète ?

    <p>smartphone (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel est le domaine selon le Grand Dictionnaire Terminologique ?

    <p>Sphère spécialisée du savoir (A)</p> Signup and view all the answers

    Comment est définie la néologie de création ?

    <p>Nouveau concept nommé par son concepteur dans sa langue de travail (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel terme désigne un type de neutrino associé au muon ?

    <p>Neutrino-mu (D)</p> Signup and view all the answers

    Quelle transformation représente un changement flexionnel ?

    <p>coffret de batteries (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel exemple illustre une variante graphique par alternance majuscules/minuscules ?

    <p>ASIC (A)</p> Signup and view all the answers

    Quelle variante peut être considérée comme une abréviation ?

    <p>BM (D)</p> Signup and view all the answers

    Quel changement grammatical implique la suppression d'une unité telle qu'un déterminant ?

    <p>coffret batteries (A)</p> Signup and view all the answers

    Quelle option représente un changement de préposition ?

    <p>reçu par le détecteur (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel type de transformation ne fait pas partie des changements morphosyntaxiques ?

    <p>Changements orthographiques (D)</p> Signup and view all the answers

    Quel terme désigne un neutrino associé à l'électron ?

    <p>Neutrino électronique (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel facteur est considéré comme un facteur terminologique d’implantation?

    <p>Brièveté du terme (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel est un facteur socioterminologique affectant l'implantation des termes?

    <p>Insécurité linguistique (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel facteur procède à l'implantation des termes à travers des méthodes comme la livraison juste-à-temps?

    <p>Facteurs procéduraux (B)</p> Signup and view all the answers

    Quelle caractéristique d'un terme est opposée à sa brièveté selon certains mécanismes?

    <p>Transparence du sens (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel élément peut être une résistance à l'implantation d'un terme?

    <p>Rôle du locuteur (D)</p> Signup and view all the answers

    Quelle caractéristique est essentielle pour la dérivabilité d'un terme?

    <p>Transparence du sens (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel est un exemple de facteur procédural d’implantation?

    <p>Livraison juste-à-temps (C)</p> Signup and view all the answers

    Parmi les suivants, quel facteur n'est pas considéré comme une caractéristique d'implantation terminologique?

    <p>Rôle du locuteur (D)</p> Signup and view all the answers

    Quel est l'objectif principal de la terminologie selon le contenu?

    <p>Faciliter le transfert des technologies (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel type de documents a été utilisé pour proposer un protocole d'implantation terminologique?

    <p>Une étude terminométrique (A)</p> Signup and view all the answers

    Qui a coécrit 'Termia 84 : terminologie et coopération internationale'?

    <p>Guy Rondeau et Juan Carlos Sager (C)</p> Signup and view all the answers

    Quelle année a été importante pour le colloque international de terminologie?

    <p>1984 (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel est le sujet principal de la thèse de Jean Quirion?

    <p>Les aspects évaluatifs de l'implantation terminologique (D)</p> Signup and view all the answers

    Quels éléments sont considérés comme ayant peu d'influence dans le travail quotidien des terminologues ?

    <p>Les variables procédurales (A), Les causes socioterminologiques (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel est l'objectif principal des enquêtes terminométriques mentionnées ?

    <p>Évaluer le coefficient d'implantation de dénominations et notions (A)</p> Signup and view all the answers

    Quels types de lieux seront sujets à une attention particulière dans la deuxième phase de recherche ?

    <p>Les producteurs de communications institutionnalisées (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel aspect des vocables sera analysé au cours du processus d'implantation ?

    <p>Les caractéristiques socioterminologiques (C)</p> Signup and view all the answers

    Quelles méthodes seront utilisées pour examiner les motifs socioterminologiques ?

    <p>Des entretiens semi-structurés (B)</p> Signup and view all the answers

    Comment sera déterminé le degré d'implantation des désignations ?

    <p>Grâce à un classement basé sur les coefficients d'implantation (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel précédent constat conditionne les recherches sur les germes terminologiques ?

    <p>Ils sont souvent mis en avant comme essentiels (A)</p> Signup and view all the answers

    Quel type de changement pourrait être proposé suite à cette recherche ?

    <p>Des moteurs de changement terminologique inédits (B)</p> Signup and view all the answers

    Qu'est-ce que l'attitude linguistique d'un locuteur?

    <p>La perception des variétés de langue par un locuteur. (C)</p> Signup and view all the answers

    Quel facteur influence la variété linguistique adoptée par un locuteur?

    <p>La position sociale du locuteur. (D)</p> Signup and view all the answers

    Quelle est la signification de la résistance au changement dans le contexte linguistique?

    <p>L'opposition des usagers aux modifications de leurs usages linguistiques. (B)</p> Signup and view all the answers

    Qu'est-ce qu'un marché linguistique?

    <p>La perception de la valeur sociale des langues en contact sur un même territoire. (C)</p> Signup and view all the answers

    Comment une lexie peut-elle entrer durablement dans l'usage?

    <p>En ayant une connotation positive et répondant à un besoin. (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel est l'impact de l'insécurité linguistique sur le comportement d'un locuteur?

    <p>Elle incite les locuteurs à modifier leur comportement linguistique. (B)</p> Signup and view all the answers

    Qu'entend-on par le niveau de langue dans le contexte de la terminologie?

    <p>L'adéquation d'un vocable au registre pour lequel il est créé. (B)</p> Signup and view all the answers

    Quel est le rôle de la culture d'entreprise sur le comportement linguistique?

    <p>Elle établit des normes et des pratiques qui influencent le comportement linguistique. (B)</p> Signup and view all the answers

    Flashcards

    Néologie de forme

    Un nouveau terme pour un concept existant, utilisant une nouvelle dénomination.

    Néologie de sens

    Un nouveau concept associé à un terme déjà existant.

    Néologie complète

    Apparition d'un concept et d'un nouveau terme simultanément.

    Néologie référentielle

    Création d'un nouveau terme pour un concept inexistant.

    Signup and view all the flashcards

    Néologie d'adaptation

    Remplacement d'un terme inapproprié par un nouveau.

    Signup and view all the flashcards

    Néonyme d'origine

    Un nouveau terme créé par le créateur d'un concept.

    Signup and view all the flashcards

    Néonyme d'appoint

    Création d'un nouveau terme dans une autre langue.

    Signup and view all the flashcards

    Domaine

    Un domaine spécifique d'activité ou de connaissance.

    Signup and view all the flashcards

    Neutrino muonique

    Le terme utilisé pour un neutrino associé au muon, qui est une particule élémentaire.

    Signup and view all the flashcards

    Neutrino tauique

    Le terme utilisé pour un neutrino associé au tau, qui est une particule élémentaire.

    Signup and view all the flashcards

    Neutrino électronique

    Le terme utilisé pour un neutrino associé à l'électron, qui est une particule élémentaire.

    Signup and view all the flashcards

    Changements de préposition

    Un changement de préposition utilisé pour modifier une phrase.

    Signup and view all the flashcards

    Changements flexionnels

    Un changement de flexion utilisé pour modifier une phrase.

    Signup and view all the flashcards

    Suppression d'une unité grammaticale

    Supprimer une unité grammaticale comme un déterminant ou une préposition.

    Signup and view all the flashcards

    Changements orthographiques

    Une variante graphique qui implique l'orthographe, comme l'utilisation de majuscules et minuscules.

    Signup and view all the flashcards

    Abbréviations et sigles

    Une variante graphique qui implique l'utilisation d'abréviations et de sigles.

    Signup and view all the flashcards

    Facteurs socioterminologiques

    Ces facteurs sont liés au contexte social dans lequel les termes sont utilisés et diffusés.

    Signup and view all the flashcards

    Facteurs procéduraux

    Ces facteurs concernent les méthodes et les outils utilisés pour diffuser et implanter de nouveaux termes.

    Signup and view all the flashcards

    Brièveté du terme

    La brève longueur du terme favorise son adoption.

    Signup and view all the flashcards

    Dérivabilité du terme

    La capacité du terme à générer de nouveaux termes, par dérivation ou composition.

    Signup and view all the flashcards

    Transparence du terme

    La facilité avec laquelle le terme est compris et utilisé grâce à sa clarté.

    Signup and view all the flashcards

    Rôle du locuteur

    L'influence du locuteur sur l'adoption d'un terme.

    Signup and view all the flashcards

    Résistance au changement

    La résistance au changement et à l'introduction de nouveaux termes.

    Signup and view all the flashcards

    Reprise du terme par les terminographes (voire lexicographes)

    L'utilisation du terme par les terminographes (experts en terminologie) et les lexicographes (éditeurs de dictionnaires).

    Signup and view all the flashcards

    Attitude linguistique

    La façon dont un locuteur perçoit les différentes variétés de langue, que ce soient des variantes au sein d'une même langue ou des langues différentes.

    Signup and view all the flashcards

    Type de discours

    Distinction entre les communications formelles et informelles, institutionnalisées et individualisées, écrites et orales.

    Signup and view all the flashcards

    Marché linguistique

    Concurrence entre des langues en contact sur un même territoire et la perception de leur valeur sociale.

    Signup and view all the flashcards

    Correspondance à un besoin

    Un terme qui répond à un besoin a une meilleure crédibilité qu'un autre.

    Signup and view all the flashcards

    Connotation

    Une lexie (mot) avec des significations secondaires négatives a moins de chances de s'imposer durablement.

    Signup and view all the flashcards

    Niveau de langue

    Adaptation d'un terme au niveau linguistique auquel il est destiné.

    Signup and view all the flashcards

    Terminométrie

    Méthode d'analyse impliquant l'étude de la fréquence, de la distribution et des propriétés de la terminologie dans un domaine ou un corpus.

    Signup and view all the flashcards

    Terminologie de domaine (ou discipline)

    Ensemble des termes propres à un domaine spécifique, caractérisés par une relation étroite avec les concepts et opérations propres à ce domaine.

    Signup and view all the flashcards

    Néologie

    Processus de création de nouveaux termes pour des concepts émergents ou des concepts existants mais non définis.

    Signup and view all the flashcards

    Aménagement terminologique

    Travail de recherche et d'adaptation de la terminologie pour un domaine, un sujet ou une langue.

    Signup and view all the flashcards

    Terminologie : objet d'étude

    La terminologie est une discipline qui étudie les termes et les expressions utilisées dans des domaines spécifiques. Elle vise à établir, à organiser et à promouvoir l'usage optimal des termes, ainsi qu'à garantir la clarté et la précision de la communication.

    Signup and view all the flashcards

    Socioterminologie

    L'étude des facteurs sociologiques et terminologiques qui influencent l'implantation d'un terme dans une communauté.

    Signup and view all the flashcards

    Facteurs terminologiques

    Les facteurs qui influent sur la réussite d'un terme dans un domaine particulier, tels que l'usage, la fréquence, la clarté et la perception.

    Signup and view all the flashcards

    Implantation terminologique

    Le processus par lequel un terme s'intègre à une communauté linguistique, s'établissant comme un usage commun.

    Signup and view all the flashcards

    Termes bien implantés

    Des termes qui ont une forte probabilité de réussir à s'imposer dans un domaine.

    Signup and view all the flashcards

    Termes faiblement implantés

    Des termes qui ont une faible probabilité de réussite et qui sont moins susceptibles de s'imposer.

    Signup and view all the flashcards

    Enquête terminométrique

    Le processus de recherche et d'analyse utilisé pour étudier l'implantation terminologique.

    Signup and view all the flashcards

    Motifs socioterminologiques

    Les raisons et motivations qui sous-tendent les choix linguistiques dans un contexte institutionnel.

    Signup and view all the flashcards

    Producteurs de communications institutionnalisées

    Des individus qui produisent des communications institutionnelles, tels que les experts, les professionnels et les communicants.

    Signup and view all the flashcards

    Study Notes

    Terminologie - Cours 1

    • Le cours est dispensé par Aurélie Picton, professeur à l'Université de Genève.
    • Date du cours : 07/10/2024.
    • Sujets abordés : Terminologie, demande et contexte, type de demande, domaine de la demande, définition du terme.

    Étape 1

    • Questions de la semaine :
      • Type de demande
      • Domaine de la demande
      • Définition du terme
    • Besoins de terminologie : ponctuels, rappels et acquisition.
    • Types de demandes : recherche de sens d'un terme, recherche d'une dénomination, recherche de l'attestation d'un terme, recherche d'un équivalent.
    • Néologie : création de nouveaux termes.
      • Néologie de forme : nouveau nom pour un concept existant.
      • Néologie de sens : nouveau sens pour un concept existant.
      • Néologie complète : apparition conjointe d'un concept et de sa dénomination.
    • Néonymes : nouveaux termes dans une langue de spécialité.
      • Néonymes d'origine : nouveau concept nommé par son concepteur.
      • Néonymes d'appoint : création d'une dénomination dans une langue cible.
    • Types de demandes (distinctions) : Élément nouveau, origine du besoin (concept existant ou non), langue d'origine.

    Étape 2

    • Questions de la semaine :
      • Documents et sources pour trouver des variantes et informations pertinentes.
      • Organismes et personnes ressources.
    • Sources à consulter :
      • Documents internes ou publiés dans le domaine étudié.
      • Bases de données, dictionnaires (spécialisés).
      • Ouvrages terminologiques, bibliographies, encyclopédies.
      • Repertoires de publications, documentalistes (service documentaire).
      • Personnes-ressources (spécialistes, linguistes, journalistes).
      • Corpus de textes, concordances, collocations.
      • Textes recommandés par spécialistes.
      • Journaux, périodiques spécialisés, actes de colloques, conférences.
      • Lois, règlements, glossaires, lexiques, vocabulaires.
      • Manuels, brochures, dépliants, textes promotionnels.

    Étape 3

    • Questions de la semaine :
      • Variantes en français pour un concept donné.
      • Identifier les variantes existantes.
      • Proposer de nouvelles variantes.

    Étape 4

    • Questions de la semaine :
      • Les variantes candidates représentent-elles le même concept ? Comment le prouver ?
      • Les variantes proposées sont-elles lexicales et non discursives ?

    Étape 5

    • Questions de la semaine :
      • Quels facteurs sont pertinents pour le contexte de travail ?
      • Quelles sont les bonnes propositions à recommander ? Pourquoi ?
    • Critères de décision : fréquence, critères d'implantation.

    Facteurs d'implantation

    • Facteurs terminologiques : caractéristiques formelles des termes (brièveté, simplicité, transparence).
    • Facteurs socioterminologiques : aspects sociolinguistiques liés aux usages et attitudes (connotation, résistance au changement).
    • Facteurs procéduraux : liés aux moyens de diffusion (facilité de consultation, reprise par les terminographes).

    Normalisation

    • Définie comme un processus d'accord sur les spécifications techniques et les règles et critères (matériaux, produits, services, processus, systèmes).
    • Implique la prise en compte des besoins et des acteurs.
    • Implique les procédures de création de normes.
    • La norme est un outil reconnu par un organisme qui garantit l'ordre et les standards.

    Normalisation officielle (processus)

    • 6 phases : Recherche, normalisation, diffusion, implantation, évaluation et contrôle, mise à jour.

    Autres thèmes touchés

    • Exercices, Lectures, éléments interactifs.
    • Terminologie, aménagement linguistique, implantation, normalisation, besoins, acteurs, etc.
    • Différents types de normalisations (officielle, officieuse)

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    Terminologie - Cours - Questions de la Semaine 07/10/2024 PDF

    Description

    Testez vos connaissances sur la néologie et ses types dans le domaine linguistique. Ce quiz aborde différents concepts, tels que la néologie de forme, d'adaptation et la création de nouveaux termes. Assurez-vous de comprendre les nuances et les exemples de chaque type de néologie.

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser