9 Questions
Ano ang tinutukoy ng termino 'metaphrase'?
Isang literal na pagsasalin na nagpapahiwatig ng kultura sa wikang pinagmulan
Ano ang nangangahulugang 'paraphrase'?
Isang pagsasalin na nagpapahayag ng kahulugan sa pamamagitan ng iba't ibang salita
Ano ang ibig sabihin ng 'imitasyon' sa konteksto ng pagsasalin?
Isang pagsasalin na sumusunod sa orihinal na estilo at diwa
Bakit mahalaga ang kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin?
Upang maunawaan ang himaymay ng kahulugan at halagangpandamdamin ng mga salita
Bakit mahalaga ang kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag sa pagsasalin?
Upang matamo ang 'luwag' at 'dulas' ng pananalitang tulad ng sa orihinal
Ano ang layunin ng isang mahusay na salin?
Upang maipahatid ito sa kinauukulang target
Bakit mahalaga ang kaalaman sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin?
Upang makuha ang kahulugan ng isinasalin o mahusay na kumonsulta sa diksyunaryo
Ano ang kahulugan ng 'diwa' sa konteksto ng pagsasalin?
Ang pangunahing kaisipan o mensahe ng teksto
Ano ang kahulugan ng 'estilo' sa konteksto ng pagsasalin?
Ang paraan ng pagsusulat o pampanitikang anyo ng teksto
Study Notes
Proseso ng Pagsasaling-Wika
- Ang pagsasaling-wika ay nababatay sa pagpapasiya ng tagasalin na ibinabatay naman niya sa kanyang mga layunin at pangangailangan.
- May mga paraan ng pagsasaling-wika, kabilang ang:
- Pagtutumbas: pagsasalin ng salita o pahayag sa isang wika tungo sa isa pang wika.
- Panghihiram: pagsasalin ng mga salita o katawagan mula sa ibang wika, tulad ng Espanyol at Ingles.
Mga Halimbawa ng Pagtutumbas
- Ama - Father
- Ambag - Contribution
- Biyuda - Widow
- Kopyahin - Copy
- Authorize - Pahintulutan
- Pretty - Maganda
- Sumigaw ng malakas - Shouted loudly
- Tumuklas ng bagong talino - Discover new talent
Mga Halimbawa ng Panghihiram
- Mula sa Espanyol: kusina, donya, imprenta, kuwelyo, kubyerta, senyor
- Mula sa Ingles: dyip, kompyuter, impormal
Kadalasang Kamalian sa Pagsasaling-Wika
- Iwan - Mayroon - Pansagot - Kung ang susunod na salita ay may “ba”
- Tingin - Titig
- Sundan - To follow
- Tanaw - Sundin - To obey
- Hatiin - To divide
- Hatian - To share
- Pahirin - To wipe
- Pahiran - To apply
- Operahin - Organ
- Operahan - Tao
- Ikot - Paloob to palabas - Labas to loob
- Matagal + Pagsusuri - Nasa malayo yung tinitignan
- Sulyap - Nakaw na tingin
- Walang ibang kahulugan - Bulyaw - Malakas na may galit
- Sigaw - Malakas
- Kilik - Buhat sa baywang
- Pasan - Buhat sa balikat
- Kipkip - Ipit sa kilikili
- Bitbit - Bitbit sa kamay
- Pinto - Door
- Pintuan - Doorway
- Walisin - Lilinisin (bagay)
- Walisan - Lugar kung saan magwawalis
Mga Katangian ng Isang Mahusay na Salin
- Kailangan na katulad na katulad ng orihinal ang diwa, ang estilo at paraan ng pagsulat at taglay ang “luwag” at “dulas” ng pananalitang tulad ng sa orihinal.
- Kailangang matagumpay rin na matamo ang layuning maipahatid ito sa kinauukulang target.
Matuto tungkol sa proseso at pamamaraan ng pagsasaling-wika kung saan isinasalin ang orihinal na teksto tungo sa mas nauunawaan at ninanais na anyo. Kilalanin ang iba't ibang paraan tulad ng pagtutumbas para maisalin ng wasto at may katumbas na kahulugan.
Make Your Own Quizzes and Flashcards
Convert your notes into interactive study material.
Get started for free
