25 Questions
What is a potential limitation of bilinguals in the translation community?
They lack in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect
What may set born bilinguals apart from other bilinguals in the translation community?
Their knowledge of colloquialisms, slang, and dialect
What may be lacking in bilinguals without native-like knowledge?
Knowledge of colloquialisms, slang, and dialect
Why might born bilinguals have an advantage in translation?
They have in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect
What is a potential benefit of having a born bilingual translator?
They have in-depth knowledge of colloquialisms, slang, and dialect
Who wrote the first systematic study of translation after Dryden?
Tayler
In which century did Tayler write the 'Essay on the Principles of Translation'?
18th Century
What is the title of Tayler's work on translation?
Essay on the Principles of Translation
Who is mentioned as a precursor to Tayler in the study of translation?
John Dryden
What is the significance of Tayler's work in the context of translation studies?
It provided a systematic approach to translation
What is the primary focus of the Translation Process?
Managing all activities related to translation
What does the Translation Process involve?
All activities related to the translation act
Which of the following is a characteristic of the Translation Process?
Involving multiple activities
What is the scope of the Translation Process?
Concerned with all related activities
What is the core concept of the Translation Process?
Translation as a series of related activities
What has dramatically changed the way documents are accessed and understood globally?
The development of machine translation and the internet
What is a significant outcome of the development of machine translation and the internet?
Easy access to documents worldwide
What has enabled fast and efficient access to documents worldwide?
The development of machine translation and the internet
What has revolutionized the ability to translate documents worldwide?
The development of machine translation and the internet
What is a major factor in the global understanding of documents?
The development of machine translation and the internet
What has been the primary focus of modern translation theory since the late 18th century?
The reader's understanding and effective communication
Which of the following scholars is associated with the emphasis on the reader in translation?
Nida
What was anticipated by Tytler in the late 18th century?
The rise of modern translation theory
Who are the primary supporters of the emphasis on the reader in translation?
Communication-theorists and non-literary translators
What is the main goal of modern translation theory, according to Nida, Firth, and the Leipzig School?
To inform the reader effectively and appropriately
Test your knowledge on the translation process, covering all related activities involved in the act of translation. Assess your understanding of the concepts and techniques used in translation. Learn and improve your skills with this quiz!
Make Your Own Quizzes and Flashcards
Convert your notes into interactive study material.
Get started for free
