Pagsasalin sa Iba't Ibang Disiplina

<p>I-maintain ang anyo at istruktura ng orihinal na teksto. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Kapag ang target na audience ay hindi pamilyar sa orihinal na kultura. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Pagpapalaganap ng kaalaman at ugnayan ng mga kultura. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Ang pagiging natural ng salin para sa mambabasa. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Dahil madalas itong isinasalin para sa mas maraming tao. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Gawing naangkop at nauunawaan ang nilalaman para sa target na tagapagbasa. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Dapat isalin nang tapat ang bawat salita o parirala. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Dapat ipahayag ang mensahe sa paraang madaling maunawaan. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Ipahayag ang emosyon o aesthetic na karanasan ng orihinal na akda. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Pagpapanatili ng eksaktong kahulugan sa target na wika. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Magbigay ng angkop na teksto sa bagong kultura. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Isalin ang mga tayutay na may katumbas sa target na wika. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Malakas ang ulan. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Nakapagpapayaman ng sistema ng edukasyon para sa mga mag-aaral (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Nagpapalaganap ng impormasyon tungkol sa mga medical na pananaliksik at paggamot (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Pag-aalaga sa ating mga tradisyon sa pamamagitan ng pagsasalin (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Upang maabot ang pandaigdigang mercado at mapalawak ang mga oportunidad pang-ekonomiya (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Pagsasalin ng mga balita at impormasyon para sa mas malawak na audience (B)</p> Signup and view all the answers

Ang pagsasalin ay hindi lang paglipat ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa, kundi ang pag-unawa at pagpaparami ng kahulugan at kultura ng orihinal na teksto sa target na wika.

Ang layunin ng pagsasalin ay ang nagdidikta sa kung paano ito gagawin. Halimbawa, sa pagsasalin ng isang teknikal na manwal, mas mahalaga ang tumpak na impormasyon kaysa sa kagandahan ng wika.

Sa teoryang ito, mas mahalaga ang nilalaman ng teksto kaysa sa anyo nito. Ang pagsasalin ay dapat tumpak na maiparating ang ideya at mga impormasyon, kahit na maiba ang estilo ng orihinal.

Ang layunin ng pagsasalin ay panatilihin ang orihinal na anyo at istruktura ng teksto, na karaniwang ginagamit sa mga teknikal at legal na dokumento.

Binibigyang-diin ang pagiging natural at madaling maunawaan ng salin sa target na mambabasa.

Kinikilala ang impluwensya at kahalagahan ng kultura sa pagsasalin upang matiyak na mauunawaan ng target na audience ang konteksto ng teksto.

Ang pagsasalin ay nagbibigay daan upang maibahagi ang mga ideya, teorya, at kaalaman mula sa ibang wika at kultura sa mga tao na hindi nakakaintindi ng orihinal na wika.

Ang pagsasalin ay tumutulong sa pagpapalalim ng pang-unawa sa mga kultura ng iba.

Tumutulong sa pagkakaunawaan at pagkakaisa ng mga taong mula sa magkakaibang kultura at wika sa pamamagitan ng pagbabahagi ng mga ideya at paniniwala.

Nagpapayaman at nagpapaunlad ng isang wika sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga bagong termino at konsepto.

Nagbibigay ng mas malalim at mas buong pag-unawa sa isang teksto o akda sa pamamagitan ng pagpapanatili ng diwa ng orihinal.

Paraan upang ingatan ang kasaysayan at tradisyon ng isang bansa sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga mahahalagang dokumento at teksto.

Mahalaga sa pagpapalaganap ng kaalaman sa mga lugar kung saan ang mga akdang pang-akademiko ay hindi nakasulat sa wika ng mga mag-aaral.