Pagsasalin ng Filipino mula sa Ingles

Study Notes

Ang Pagsasalin ng Filipino mula sa Ingles

Ang pagsasalin ng Filipino mula sa Ingles ay ang proseso ng paglilipat ng mga salita, pangungusap, o diwa mula sa Ingles patungo sa Filipino.
Ayon sa CONCOM (Constitutional Commission, 1986), hindi na pinahihintulutan ang impluwensiya o kagustuhan ng mga "Little Brown Americans" sa pagtatakda ng mga patakaran at desisyon sa Pilipinas.
Ang mga "Little Brown Americans" ay isang termino na ginamit noong panahon ng kolonyalismong Amerikano sa Pilipinas upang ilarawan ang mga Pilipino.
Ang terminong ito ay nagmula sa isang mapanghamak na pananaw ng mga Amerikano, na naglalarawan sa mga Pilipino bilang "maliit" o "mas mababang" uri ng balat at katayuang pampulitika bilang nasasakupan ng Estados Unidos.

Dahilan ng Pagkawala ng Kapangyarihan ng "Little Brown Americans"

Pag-usbong ng Pambansang Kamalayan: Ang Pilipino ay nagkaroon ng mas malakas na pambansang kamalayan at pagmamalaki sa kanilang kultura at kasaysayan.
Pagkilala sa Sariling Pagpapakilanlan: Ang mga Pilipino ay mas nakilala ang kanilang sariling pagkakakilanlan at naiiba sila sa mga Amerikano.
Pag-unlad ng Wika at Kultura: Ang pag-unlad ng Wikang Filipino ay nagbigay ng pagkakataon sa mga Pilipino na magkaroon ng sariling wika para sa pagpapahayag at pagpapalaganap ng kanilang kulturang.
Pagtanggi sa Kolonyalismo: Ang mga Pilipino ay tutol sa kolonyalismo at nagnanais na magkaroon ng sariling pamahalaan at kalayaan.

Description

Tuklasin ang proseso ng pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Filipino. Alamin ang konteksto at kasaysayan na nakakaapekto sa wikang Filipino, lalo na ang pananaw ng mga Amerikano ukol sa mga Pilipino. Suriin din ang dahilan ng pagkawala ng kapangyarihan ng 'Little Brown Americans'.