Podcast
Questions and Answers
When translation is viewed as a process, what does it specifically involve?
When translation is viewed as a process, what does it specifically involve?
- Creating a completely new text that is inspired by the original but doesn't directly translate it.
- Focusing solely on the aesthetic qualities of the source text, disregarding its original message.
- Transforming the original or source text into a new text in another language, preserving its meaning. (correct)
- Analyzing the cultural context of the source text without creating anything.
In the context of translation, what does the concept of 'product' refer to?
In the context of translation, what does the concept of 'product' refer to?
- A text that has been produced by a translator from the original source. (correct)
- The translator's personal interpretation and subjective understanding of the source material.
- The legal and ethical considerations involved in ensuring accurate meaning conveyance.
- The emotional impact of the original message on its intended audience.
How does understanding translation as a 'field of study' influence its analysis and practice?
How does understanding translation as a 'field of study' influence its analysis and practice?
- It limits the scope of translation to specific industries like medicine or law, narrowing the field.
- It emphasizes a purely intuitive approach to translation, dismissing formal training.
- It encourages deep understanding of the theory, history, and methodology, promoting specialization and in-depth analysis. (correct)
- It prioritizes speed and efficiency above accuracy and cultural sensitivity.
Complete the following statement: The source language (SL) is...
Complete the following statement: The source language (SL) is...
In translation studies, what does the acronym 'TT' stand for?
In translation studies, what does the acronym 'TT' stand for?
If the original text that needs to be translated is referred to as 'Source Text', what is the correct term for the language in which this original text is written?
If the original text that needs to be translated is referred to as 'Source Text', what is the correct term for the language in which this original text is written?
What is the primary difference between interpreting and translation?
What is the primary difference between interpreting and translation?
A translator is working on a project that requires them to convert spoken dialogue from a movie into written subtitles. Which of the following skills would be most important for this task?
A translator is working on a project that requires them to convert spoken dialogue from a movie into written subtitles. Which of the following skills would be most important for this task?
Which type of translation involves rewording or paraphrase within the same language?
Which type of translation involves rewording or paraphrase within the same language?
What distinguishes interlingual translation from other forms of translation?
What distinguishes interlingual translation from other forms of translation?
A graphic designer creates a series of icons to represent concepts from a complex scientific paper, making the findings accessible to a broader audience. Which type of translation is being utilized in this scenario?
A graphic designer creates a series of icons to represent concepts from a complex scientific paper, making the findings accessible to a broader audience. Which type of translation is being utilized in this scenario?
In semiotics, what does the term 'sign' generally refer to?
In semiotics, what does the term 'sign' generally refer to?
A company adapts its advertising campaign by changing the visuals from photographs to cartoons to better suit the cultural preferences of a new market. This is an example of...?
A company adapts its advertising campaign by changing the visuals from photographs to cartoons to better suit the cultural preferences of a new market. This is an example of...?
A publishing house decides to release a simplified version of a classic novel, using more accessible language while retaining the original plot and characters. Which type of translation is this?
A publishing house decides to release a simplified version of a classic novel, using more accessible language while retaining the original plot and characters. Which type of translation is this?
A software company localizes its user interface by translating all text and adapting the visual elements to fit a specific culture. This process mostly involves which two types of translation?
A software company localizes its user interface by translating all text and adapting the visual elements to fit a specific culture. This process mostly involves which two types of translation?
Flashcards
Translation
Translation
The process of transferring meaning from one language (source) to another (target). It can also be considered a produced text by a translator or a field of study.
Source Text
Source Text
The original text in the language from which the translation is being made.
Target Text
Target Text
The text in the language into which the translation is being made.
Source Language
Source Language
Signup and view all the flashcards
Target Language
Target Language
Signup and view all the flashcards
Interpreting
Interpreting
Signup and view all the flashcards
Translation (vs. Interpreting)
Translation (vs. Interpreting)
Signup and view all the flashcards
Intralingual Translation
Intralingual Translation
Signup and view all the flashcards
Interlingual Translation
Interlingual Translation
Signup and view all the flashcards
Intersemiotic Translation
Intersemiotic Translation
Signup and view all the flashcards
Study Notes
- Introduction to Translation
Translation Definitions
- Can be a process, a product, or a field of study.
Translation as a Process
- Involves taking an original "source text" and converting it into another language.
- It means transferring meaning from one language to another.
- Arabic example: "علي رجل طيب" translates to "Ali is a good man."
Translation as a Product
- Refers to the text produced by the translator.
- Is the target text.
Translation as a field of study
- Is the academic study of language translation.
Acronyms
- SL stands for Source Language, the language being translated from.
- ST stands for Source Text, the original text to be translated.
- TL stands for Target Language, the language being translated into.
- TT stands for Target Text, the translated text in the intended language.
Interpreting vs. Translating
- Interpreting is oral translation of a spoken message or text.
- Translation is written translation of written texts.
Types of Written translation according to Jakobson
- Intralingual translation: Translation within the same language, involving rewording or paraphrase.
- Interlingual translation: Translation from one language to another.
- Intersemiotic translation: Translation of a verbal sign by a non-verbal sign.
- Traffic lights are an example of intersemiotic translation.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
