Enfoques Traductológicos

Study Notes

Estos enfoques se basan en la descripción y comparación de lenguas, sin llegar al texto.
Modelo 1: Lingüística comparada tradicional, que se centra en las categorías gramaticales y sintácticas. Representante: Valentín García Yebra (1982).
Modelo 2: Estilística comparada, que se basa en la estilística interna y tiene procedimientos de traducción como préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, etc. Representante: Vinay y Darbelnet (1958).
Modelo 3: Enfoques semánticos, que se centran en la equivalencia dinámica. Representantes: Larson (1984) y Nida (1975).

Años setenta del siglo XX: traducción como operación textual (no centrada en la lengua).
Análisis intratextual, extratextual y tipologías textuales. Representantes: Seleskovitch (1975), Coseriu (1977) y Reiss (1976).

Análisis de los procesos mentales del traductor.
Tendencias: teoría del sentido (Seleskovitch y Lederer, 1984; Delisle, 1980) y psicolingüística y estudios sobre inteligencia artificial (Bell, 1991).

Función comunicativa de la traducción y aspectos contextuales que la rodean.
Importancia de los elementos culturales y de la recepción de la traducción.
Corrientes:
- Equivalencia cultural (Nida y Taber, 1969; Margot, 1979).
- Teoría funcionalista (Reiss y Vermeer, 1984) y funcionalismo y lealtad (Nord, 1988).
- Análisis de la traducción desde perspectivas comunicativas (Housse, 1977).

Dimensión hermeneútica de la traducción (interpretación de los textos).
Aspectos filosóficos relacionados con la traducción. Representantes: Schökel y Zurro (1977) y Ladmiral (1979).