Аударма теориясы
15 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Көк қан бар болу дегеніміз не?

  • Текті/аристократтық қан/тек (correct)
  • Кедейлікте өмір сүру
  • Дәулетті болу
  • Кәсіптік жеткілікті болмау

Аудармада 'домествование' дегеніміз не?

  • Аударылған мәтінді мәдени контекске сәйкес бейімдеу (correct)
  • Түпнұсқа мәтіннің сөзбе-сөз аудармасы
  • Кейбір сөздерді қалдыру
  • Сөздердің дыбысталуын сақтау

Поэзияны аударудың негізгі қиыншылығы неде?

  • Бейнелеп жеткізу мен стильді сақтау (correct)
  • Осы жанрға тән сөздермен жұмыс жасау
  • Көптеген әдебиеттерді пайдалану
  • Түпнұсқа мәтіннің қысқалығы

Негізгі аударма мақсаты неде?

<p>Түпнұсқа мәтінді мақсатты тілге мағынаны жеткізу (B)</p> Signup and view all the answers

Кімді заманауи аударма зерттеулерінің әкесі деп санайды?

<p>Эжен Нида (D)</p> Signup and view all the answers

'Көк қан' сөзі нені білдіреді?

<p>Аристократиялық текті болу (A)</p> Signup and view all the answers

'Көк жыртқыш' дегеніміз не?

<p>Досын сатуы (C)</p> Signup and view all the answers

'Литвалық әдіс' қандай аудару әдісіне жатады?

<p>Дәлме-дәл аударма (B)</p> Signup and view all the answers

'Болттен жаңалық' сөзі нені білдіреді?

<p>Күтпеген тосын оқиға (C)</p> Signup and view all the answers

'Тыңдамағың келсе, киіз бас' дегеніміз не?

<p>Критиканы қабылда (B)</p> Signup and view all the answers

'Көмек беруді қалдыру' дегеніміз не?

<p>Біреуді сатылу (D)</p> Signup and view all the answers

'Жоғарғы кірпікті көтеру' нені білдіреді?

<p>Ашулану (D)</p> Signup and view all the answers

'Бір нәрсені тоқтату' нені білдіреді?

<p>Болашақта қолдану үшін қалдыру (C)</p> Signup and view all the answers

'Болттен жаңалық' дегеніміз не?

<p>Күтпеген оқиға (C)</p> Signup and view all the answers

'Біреудің сезіміне мән беру' нені білдіреді?

<p>Сөздерінде және әрекеттерінде абай болу (C)</p> Signup and view all the answers

Flashcards

Аударманың негізгі мақсаты?

Тіл мағынасын басқа тілге жеткізу

Доместикация

Аударма әдісі, мәтінді бастапқы тілдің мәдени контекстіне сәйкестендіру

Заманауи аударма тарихының атасы кім?

Заманауи аударма тарихының негізгі тұлғасы

Поэзияны аударудағы қиындықтар

Аудармада мәнді, форманы және әдеби шығармашылықты сақтау қиын

Signup and view all the flashcards

Техникалық нұсқаулықтарды аударуда қандай әдіс тиімді?

Техникалық нұсқаулықтарды аударуда қолданылатын әдіс

Signup and view all the flashcards

Аударманың мақсаты неде?

Аударманың мақсаты - мәтіннің мағынасын бір тілден екінші тілге жеткізу.

Signup and view all the flashcards

Доместикация дегеніміз не?

Доместикация - аударма әдісі, онда мәтін бастапқы тіл мен мәдение-тілдік ерекшеліктерге сәйкестендіріледі.

Signup and view all the flashcards

Поэзияны аударудағы қиындықтар қандай?

Поэзияны аудару кезінде басты қиындық - мағынаны, форманы және эстетикалық сапаны сақтау.

Signup and view all the flashcards

Ашық көк түс (азур)

Көк түстің көлеңкесі. Көбінесе терең, тыныш және бос болатын сезіммен байланыстырады.

Signup and view all the flashcards

Евгений Найда кім?

Заманауи аударма тарихындағы негізгі тұлғалардың бірі, аударма тарихы мен әдістерін зерттеуде елеулі үлес қосқан.

Signup and view all the flashcards

Поэзияны аудару қиын екенін неліктен айтады?

Поэзияны аударудағы ең қиындық - түпнұсқаның мағынасын, формасын және эстетикалық сапасын сақтау.

Signup and view all the flashcards

More Like This

Translation Theory Quiz
5 questions

Translation Theory Quiz

LuxuriousEternity avatar
LuxuriousEternity
History of Translation Theory and Methods
10 questions

History of Translation Theory and Methods

CongenialFluorine avatar
CongenialFluorine
Socio-Political Translation Theory Test
10 questions

Socio-Political Translation Theory Test

LuxuriousEternity avatar
LuxuriousEternity
Translation Theory Quiz
5 questions

Translation Theory Quiz

HonorableAntagonist avatar
HonorableAntagonist
Use Quizgecko on...
Browser
Open
Browser
Browser