散文翻译：《春》韵味再现 (Week 8)

• 主要探讨邱槿以葛浩文译朱自清《春》为例，分析散文翻译中如何再现原作的韵味。
• 核心观点是刘士聪先生提出的“韵味说”，强调散文翻译需关注声响与节奏、意境与氛围、以及个性化的话语方式。

韵味说的维度

• 声响与节奏：通过语音节奏、句式长短和组合、句段停顿等体现。
• 意境与氛围：由作者的审美情趣、精神气质、思想风貌和文学形象构建。
• 个性化的话语方式：作者使用的带有独特风格的语言。

《春》英译本的赏析

• 葛浩文的译本在整体上把握了原文的神韵。
• 细节处灵活变通，出色地传译了朱自清散文的韵味。

声响与节奏的再现

• 原文：盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。

• 葛译：Oh, the waiting, the waiting! Finally the east winds begin to blow and spring is just around the corner.

• 赏析：葛译通过重复 "waiting" 和在 "begin to blow" 中使用头韵等手法，保留了原文的声响和节奏。

• 原文：山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。

• 葛译：The mountains take on a luster, the waters start to rise, and there is a blush on the face of the sun.

• 赏析：译文还原排比，增添连词，使译文停顿有序，用词也注意押韵节奏，同时避免英语忌重复的特点，变换句式。

意境与氛围的再现

• 原文：小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。

• 葛译：In the gardens and in the countryside new grass, tender and green, secretly threads its way up through the earth; everywhere you look, the ground is covered with it.

• 赏析：葛译同样还原由近及远的视觉描述，将“田野”译为 countryside 扩大视野，更加符合英语行文习惯。

• 原文：还有地里工作的农夫，披着蓑，戴着笠。他们的房屋，稀稀疏疏的，在雨里静默着。

• 葛译：Then there are the farmers who work the soil clad in their grass cloaks and hats, and whose grass huts are scattered around the countryside, standing silently in the rain.

• 赏析：葛译使用过去分词 clad 描写农夫衣着状态，动静结合，使用 scattered 和 standing 押头韵，传达原文意境。

个性化话语方式的再现

• 朱自清擅用叠词和修辞。

• 叠词包括副词性、形容词性、动词性和名词性叠词。

• 修辞手法也是散文《春》的一大特点。

• 原文：一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。

• 葛译：The world seems to have awakened from its slumber as, excitedly, it opens its eyes.

• 赏析：葛译用 "awakened from its slumber" 传达万物苏醒，excitedly 传递对春天的期待。

• 原文：小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。

• 葛译：In the gardens and in the countryside new grass, tender and green, secretly threads its way up through the earth.

• 赏析：葛译用 "thread its way up" 描绘春草萌发，tender and green 结构对称，译文也具备原文的停顿感、节奏感。

结论

• 葛浩文精准地把握了原作的声响与节奏、意境与氛围以及个性化的话语方式。
• 既着眼于整体又充分观照语言之间的差异。
• 发挥其作为母语者的语言优势，在最大程度上传译了原文的韵味。