散文的概念、分類及翻譯要點 (Week 8)

散文的概念

• 英語中的散文（prose）是一個寬泛的概念，包含廣義和狹義兩種定義。
• 從廣義上講，散文是與詩歌相對立的文體。
• 從狹義上講，散文是指詩歌、小說、戲劇以外的具有文學性的文章，如中國文學中的散文、隨筆、小品文等。

英語散文的分類

• 英語散文根據敘述方式、語氣和風格分為較為隨意的文體和較為正式的文體。
• 較為隨意的文體包括個人散文（Personal Essay）和描寫散文（Descriptive Essay）。
• 較為正式的文體包括評論散文（Critical Essay）、科學散文（Scientific Essay）以及哲學或思辨散文（Philosophical Essay 或稱 Reflective Essay）。

散文英譯中的要點

• 散文英譯中講究精煉、簡約和優美。
• 正式散文應主題嚴肅、句法嚴謹、語言準確且意義深刻。
• 好的譯文應像培根《談讀書》中的句子一樣，做到字字珠璣，句句可成格言。
• 要特別講究文采，語言應力求「美」，給讀者以藝術享受。
• 散文主要是以所包含的思想感情取勝，以文采動人。

散文中譯英的策略

• C-E translation 是指從中文翻譯成英文。
• 中國現代散文的翻譯要注重表情達意。
• 翻譯方法主要以「歸化」為主。
• 翻譯者有權對文本進行顯著修改，以使其符合目標語言的文體和習慣。

歸化策略與意譯法

• 歸化策略主要通過意譯、替換、增譯和減譯等技巧來實現。
• 意譯法是指譯者在受譯語社會文化差異限制時，不得不捨棄原文字面意義的方法，以求譯文與原文主要功能相似。
• 意譯法在散文翻譯中非常常見。

翻譯技巧舉例

• 《中年人的寂寞》中「總角之交」或「竹馬之交」可譯為 "Real friendship between two persons originates perhaps from the time of life when they were children playing innocently together."
• 葉聖陶《我坐了木船》中，「假如遇見了，把鋪蓋或者身上衣服帶下去，也是異常難處得事兒」可以翻譯為 "I will be in a real fix if they rob me of, say, my bedding or clothes."
• 老舍《養花》中，「這是個樂趣，摸住門道，花草養活了，而且三年五載老活著，開花，多麼有意思呀！」可譯為 "How interesting it is to be able to keep my flowers and plants alive and watch them thrive and bloom year in and year out!"
• 《中年人的寂寞》中，「諸如此類，其實只是一種社交的客套，和『頓首』『百拜』同是儀式的虛偽」可譯為 "All these are, in fact, nothing but civilities of social life, as hypocritical as the polite formula dunshou (kowtow) or baibai (a hundred greetings) used after the signature in old-fashioned Chinese letter-writing."