Road Traffic Rules and Regulations PDF

1 IKINYARWANDA ENGLISH FRANCAIS 1. Ikinyabiziga cyose cyangwa ibinyabiziga bigenda 1. Every vehicle or set of vehicles in 1. Tout véhicule ou train de véhicules en bigomba kugira: mo on...

1 IKINYARWANDA ENGLISH FRANCAIS 1. Ikinyabiziga cyose cyangwa ibinyabiziga bigenda 1. Every vehicle or set of vehicles in 1. Tout véhicule ou train de véhicules en bigomba kugira: mo on must have: mouvement doit avoir: (a) Umuyobozi (a) A driver (a) Un conducteur b) Umuherekeza b) A conveyor b) Un convoyeur c)A na B ni ibisubizo by’ukuri c)A and B are correct c) A et B sont de bonnes réponses d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) No correct answer d) Aucune de réponses n’est correctes 2. Ijambo “akayira” bivuga inzira nyabagendwa 2. The term “Foot path” designates a 2. Le terme “sen er” désigne une voie ifunganye yagenewe gusa: narrow public way accessible only to publique étroite accessible seulement à a) Abanyamaguru the traffic of: circula on des: b) Ibinyabiziga bigendera ku biziga bibiri a) Pedestrians a) Piétons c) A na B ni ibisubizo by’ukuri b) Two wheel vehicles b) Véhicules à deux roues (d) Ibisubizo byose nibyo c) A and B both are correct c) A et B sont de bonnes réponses (d) All responses are correct (d) Toutes les réponses sont correctes 3. Umurongo uciyemo uduce umenyesha 3. The broken line which announces 3. La ligne discon nue qui annonce ahegereye umurongo ushobora kuzuzwa the approach of a con nuous line may l’approche d’une ligne con nue peut être n’uturanga gukata tw’ibara ryera utwo turanga be completed by white fall back complétée par des flèches de reba ement cyerekezo tumenyesha : arrows, these marks announce : de couleur blanche. Ces flèches a) Igisate cy’umuhanda abayobozi bagomba a) The traffic lane that drivers must annoncent: gukurikira follow a) La bande de circula on que les b) Ahegereye umurongo ukomeje b) Approach of a con nuous line conducteurs doivent suivre (c) Igabanurwa ry’umubare w’ibisate (c) Reduc on of the number of traffic b) L’approche d’une ligne con nue by’umuhanda mu cyerekezo bajyamo lanes which may be used in the (c) La réduc on des nombres des bandes d) A na C nibyo direc on followed de circula on pouvant être u lisées dans d) A and C are both correct les sens suivi RESTRICTED  2 d) A et C sont de bonnes réponses 4. Ahantu ho kugendera mu muhanda herekanwa 4. In places where there are traffic 4. Aux endroits oú la circula on est réglée n’ibimenyetso bimurika ibinyabiziga n bishobora lights, vehicles cannot move: par des signaux lumineux, les véhicules ne kuhagenda : a) In parallel lines peuvent y circuler: a) Biteganye b) On one line a) En files parallèles b) Ku murongo umwe c) A and B are both correct b) En file unique c) A na B nibyo (d) None c) A and B sont correctes (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo (d) Toutes les réponses sont fausses 5. Ibinyabiziga bikurikira bigomba gukorerwa 5. The following vehicles must be 5. Les véhicules cités doivent être isuzumwa buri mwaka: inspected for road worthiness every contrôlés une fois par an: a) Ibinyabiziga bigenewe gutwara abagenzi muri year a) Les véhicules des nés au transport de rusange a) Vehicles for public transport personnes en commun b) Ibinyabiziga bigenewe gutwara ibintu birengeje b) Vehicles for transport of goods of b) Les véhicules des nés au transport des toni 3.5 which carrying capacity exceed 3.5 marchandises dont la charge est c) Ibinyabiziga bigenewe kwigisha gutwara supérieure à 3.5 tonnes tones (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) Vehicles for driving school c) Les véhicules d’autoécole (d) None (d) Pas de bonne réponse 6. Ubugari bwa romoruki ikuruwe n’ikinyamitende 6. A width of trailer pulled by a tricycle 6. La largeur d’une remorque rée par une itatu n bugomba kurenza ibipimo bikurikira: cannot exceed: tricycle ne peut excéder les limites a) cm75 a) 75 cm suivantes: b) cm125 b) 125 cm a) 75 cm c) cm265 c) 265 cm b) 125 cm (d)Nta gisubizo cy’ukuri (d)No correct answer c) 265 cm (d) Aucune de réponses n’est correctes réponse RESTRICTED  3 7. Uburebure bw’ibinyabiziga bikurikira 7. The length for the following vehicles 7. La longueur du véhicule est limitée à 11 n bugomba kurenga metero 11 : must not exceed 11meters : mètres pour les véhicules suivants: a) Ibifite umutambiko umwe uhuza imipira a) Vehicles with one axle a) les véhicules à un essieu b) Ibifite imitambiko ibiri ikurikiranye mu bugari b) Vehicles with two axles placed in the b) les véhicules à deux essieux placés bwayo con nua on one of the other dans les prolongements l’un de l’autre c) Makuzungu c) Semi-trailer c) semi-remorque (d)Nta gisubizo cy’ukuri (d)No correct answer (d) toutes les réponses sont fausses 8. Ikinyabiziga kibujijwe guhagarara akanya kanini 8. Parking a vehicle is forbidden in 8. Le sta onnement d’un véhicule est aha hakurikira : these places: interdit: a) Ahatarengeje metero 1 imbere cyangwa a) At less than 1meter either before or a) A moins d’un mètre devant que inyuma y’ikinyabiziga gihagaze akanya gato behind another vehicle at stop or in derrière un autre véhicule à l’arrêt au en cyangwa kanini : parking sta onnement b) Ahantu hari ibimenyetso bibuza byabugenewe b) Where appropriate prohibi on b) Aux endroits comportant des signaux c) Aho abanyamaguru banyura mu muhanda ngo signals are placed d’interdic on appropriés bakikire inkomyi c) At places where pedestrians must c) Aux endroits oύ les piétons doivent (d) Ibisubizo byose nibyo walk on the roadway to pass round an emprunter la chaussée pour contourner obstacle un obstacle (d) All answer arecorrect (d) Toutes les réponses sont justes 9. Kunyuranaho bikorerwa: 9. Overtaking is performed on 9. Les dépassements s’effectuent a) Mu ruhande rw’iburyo gusa a) The right side only a) Sur la côte droite seulement b)Igihe cyose ni ibumoso b) Every me on the le side b) Toutes fois à gauche c) Iburyo iyo unyura ku nyamaswa c) The right side only to overtake an c) A droite si on dépasse un animal (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo animal (d) Aucune de réponses n’est correctes (d) No correct answer réponse n’est juste 10. Icyapa cyerekana umuvuduko ntarengwa 10. A plate indica ng the maximum 10. Une plaque indiquant la vitesse RESTRICTED  4 ikinyabiziga kitagomba kurenza gishyirwa gusa ku speed is put only on the vehicles maximum que le véhicule ne peut binyabiziga bifite uburemere ntarengwa whoseauthorized weight are : dépasser est mise sur les véhicules dont bukurikira: a) Weight exceeds 1 tone les poids autorisés sont : a) Burenga toni 1 b) Weight exceeds 2tones a) Dépassant 1 Tone b) Burenga toni 2 c) Weight exceeds 24tones b) Dépassant 2 Tone c) Burenga toni 24 (d) No correct answer c) Dépassant24Tones (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo (d) Aucune de réponses n’est correctes 11. Ahatari mu nsisiro umuvuduko ntarengwa mu 11. Out of agglomera on, the 11. En dehors des aggloméra ons, la isaha wa velomoteri ni: maximum speed of a moped is: vitesse maximale de cyclomoteur est: (a) Km50 (a) 50km/h (a) 50km/h b) Km40 b)40km/h b)40km/h c) Km30 c) 30km/h c) 30km/h d) Nta gisubizo cy’ukuri d) None d) Aucune de réponses n’est correctes 12. Umuyobozi ugenda mu muhanda igihe ubugari 12. The person who drives on a 12. Le conducteur qui circule sur la bwawo budatuma anyuranaho nta nkomyi roadway when the width of the road chaussée peut, lorsque la largeur de ashobora kunyura mu kayira k’abanyamaguru ariko does not permit to perform easily the celle-ci ne permet pas d’effectuer amaze kureba ibi bikurikira: overtaking, drives to the verges but aisément un dépassement peut a) Umuvuduko w’abanyamaguru must respect: emprunter l’accotement de plain-pied b) Ubugari bw’umuhanda a) The speed of the pedestrians mais il doit tenir compte sur: c) Umubare w’abanyamaguru b) The width of the road a) La vitesse de piétons (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) The number of pedestrians b) La largeur de la route (d) No correct answer c) Le nombre de piétons (d) Aucune de réponses n’est correctes réponse n’est juste 13. Ku byerekeye kwerekana ibinyabiziga 13. For sign pos ng and ligh ng 13. Sur la signalisa on et l’éclairage des n’ukumurika kwabyo ndetse no kwerekana vehicles as well as the indica on of véhicules ainsi que pour l’indica on de ihindura ry’ibyerekezo byabyo. Birabujijwe gukora their direc on. It is forbidden changing leurs changements de direc on, il est RESTRICTED  5 andi matara cyangwa utugarurarumuri uretse them, using other lights or reflectors interdit d’u liser d’autre feux ou ibitegetswe ariko n bireba amatara akurikira: other than those prescribed by the catadioptres que ceux prescrites ou a) Amatara ndanga decree. But this provision does not prévus par le présent arête mais ce e (b) Amatara ari imbere mu modoka concern the following lights: disposi on ne concerne les feux suivants: c) Amatara ndangaburambarare a) Side lights a) Feux de posi on d) Ibisubizo byose nibyo (b) Internal ligh ng (b) l’éclairage intérieur c) Gauge light c) feu d’encombrement d) All answers are correct d) toutes les réponses sont justes 14. Iyo nta mategeko awugabanya by’umwihariko 14. For the lack of more restric ve 14. A défaut de réglementa on plus umuvuduko ntarengwa w’amapikipiki mu isaha ni: regula ons, maximum speed of restric ve la vitesse maximale de a) Km25 motorcycles is: motocycle e est: b)Km70 a) 25km/h a) 25km/h c) Km40 b) 70km/h b) 70km/h (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) 40km/h c) 40km/h (d) No correct answer (d) Aucune de réponses n’est correctes réponse n’est juste 15. Uburyo bukoreshwa kugirango ikinyabiziga 15. The device used for slowing down 15. Le disposi f des ne à ralen r et kigende gahoro igihe feri idakora neza babwita: the vehicle in case of brake failure is arrêter le véhicule en cas de défaillance du a) Feri y’urugendo called: frein s’appelle: b) Feri yo guhagarara umwanya munini a) Service brake a) Frein de service (c) Feri yo gutabara b) Parking brake b) Frein de sta onnement d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo (c) Emergency braking (c) Frein de secours d) No correct answer d) Aucune de réponses n’est correctes RESTRICTED  6 réponse n’est juste 16. Nibura ikinyabiziga gitegetswe kugira 16. Which minimum number of 16. Quel est le nombre maximale uduhanagurakirahure tungahe: winscreen wipers must be provided by d’essuie-glaces oblige pour tout véhicule? a) 2 every vehicle? a) 2 b) 3 a) 2 b) 3 (c) 1 b) 3 (c) 1 d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo (c) 1 d) Aucune de réponses n’est correctes d) No correct answer réponse n’est juste 17. Amatara maremare y’ikinyabiziga agomba 17. Headlights of vehicle must be 17. Les feux de route d’un véhicule kuzimwa mu bihe bikurikira: switched of when: doivent être éteints: a) Iyo umuhanda umurikiye umuyobozi abasha a) A roadway ligh ng is con nuous and a) Lorsque l’éclairage de la chaussée est kureba muri metero 20 sufficient to permit the driver to see con nue et suffisant pour perme re au (b) Iyo ikinyabiziga kigiye kubisikana n’ibindi dis nctly up to a distance of 20m conducteur de voir dis nctement jusqu’à c) Iyo ari mu nsisiro (b) When a vehicle is going to cross 20m d) Ibisubizo byose ni ukuri another (b) Lorsque le véhicule va en croiser un c) In agglomera on autre d) All responses are correct c) Dans une aggloméra on d) Toutes les réponses sont justes 18. Ikinyabiziga n gishobora kugira amatara 18. A vehicle cannot be equipped with 18. Un véhicule ne peut être muni de plus arenga abiri y’ubwoko bumwe keretse more than two lights of the same de deux feux de même dénomina on à kubyerekeye amatara akurikira: denomina on except: l’excep on de: a) Itara ndangamubyimba a) Size light a) Feu de gabarit b) Itara ryerekana icyerekezo b) Indicator light b) Feu indicateur de direc on c) Itara ndangaburumbarare c) Gauge light c) Feux d’encombrement (d) Ibisubizo byose ni ukuri (d) All responses are correct (d)Toutes les réponses sont justes 19. Ubugari bwa remoriki ikuruwe n’igare cyangwa 19. The width of trailer when it is 19. La largeur d’une remorque rée par velomoteri n burenza ibipimo bikurikira: trailed by a bicycle or scooter is limited une bicycle e ou cyclomoteur est limitée a) cm25 to: à: RESTRICTED  7 b) cm125 a) 25 cm a) 25 cm c) cm45 b) 125 cm b) 125 cm (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) 45 cm c) 45 cm (d)No correct answer (d) Aucune de réponses n’est correctes réponse n’est juste 20. Ibinyabiziga bikoreshwa nka tagisi, bitegerereza 20. Vehicles assigned to taxi service, 20. Les véhicules affectés au service de abantu mu nzira nyabagendwa, bishobora with parking on public high way, may taxi, avec sta onnement sur la voie gushyirwaho itara ryerekana ko ikinyabiziga be provided with a luminous device publique peuvent être munis d’un kitakodeshejwe. Iryo tara rishyirwaho ku buryo indica ng that the vehicle is free. That disposi f lumineux indiquant que le bukurikira: luminous device should be: véhicule est libre.Ce feu doit être : (a) Ni itara ry’icyatsi rishyirwa imbere ku (a) The green light placed at the front (a) Le feu vert fixé à l’avant kinyabiziga b) The green light placed at le b) Le feu vert fixé à gauche b) Ni itara ry’icyatsi rishyirwa ibumoso c) The yellow light placed at behind of c) Le feu jaune fixé derrière le véhicule c) Ni itara ry’umuhondo rishyirwa inyuma the vehicle d) A et C sont les bonnes réponses d) A na C ni ibisubizo by’ukuri d)A and C are the right answers 21. Za otobisi zagenewe gutwara abanyeshuri 21. Buses assigned to transport of 21. Les autobus des nés au transport des zishobora gushyirwaho amatara abiri asa n’icunga school children shall be provided with écoliers peuvent être munis de deux feux rihishije amyasa kugirango yerekane ko zihageze two flashing orange lights in order to oranges clignotants pour signaler l’arrêt et no kwerekana ko bagomba kwitonda, ayo matara signal stop and to recommend cau on. de recommander la prudence. Ces feux ashyirwaho ku buryo bukurikira : These lights are placed: sont placés : a) Amatara abiri ashyirwa inyuma a) behind of the vehicle a) derrière le véhicule b) Amatara abiri ashyirwa imbere b) in front of the vehicle b) à l’avant du véhicule (c) Rimwe rishyirwa imbere irindi inyuma (c) one is placed in front and the other (c) l'un à l’avant et l'autre à l'arrière du d) b na c ni ibisubizo by’ukuri at the back of the vehicle véhicule d) b and c are the right answers d) b et c sont les bonne réponses 22. Itara ryo guhagarara ry’ibara ritukura rigomba 22. The brake light of red color must be 22. Le feu de stop, de couleur rouge, doit kugaragara igihe ijuru rikeye nibura mu ntera visible in clear weather at a minimum être visible par atmosphère limpide à une RESTRICTED  8 ikurikira: distance of: distance minimum de : a) Metero 100 ku manywa na metero 20 mu ijoro a) 100 m by day light and 20meters at a) 100 m le jour et 20 m la nuit b) Metero 150 ku manywa na metero50 mu ijoro night b) 150 m le jour et 50 m la nuit c) Metero 200 ku manywa na metero100 mu ijoro b) 150 m by day light and 50 meters at c) 200 m le jour et 100 m la nuit (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo night (d) Aucune de réponses n’est correctes c) 200 m by day light and 100meters at des réponses n’est correcte night (d) None of them are correct 23. Iyo umuvuduko w’ibinyabiziga bidapakiye 23. When the speed of unloaded 23. Lorsque la vitesse en palier des ushobora kurenga km50 mu isaha ahategamye, vehicles on a flat surface cannot véhicules à vide peut dépasser 50km à bigomba kuba bifite ibikoresho by’ihoni exceed 50km per hour, the sounding l’heure, ces véhicules doivent être équipés byumvikanira mu ntera: alarm apparatus can be heard at d’un appareil aver sseur sonore pouvant a) Metero 100 distance of: être entendu à une distance de : b) Metero 200 (a) 50 m a) 100 m (c)Metero 50 b) 200 m b) 200 m d) Metero 150 c) 100 m (c) 50 m d) 150 m d) 150 m 24. Birabujijwe kugenza ibinyabiziga bigendeshwa 24. The circula on of self-propelling 24. Est interdite la circula on de véhicules na moteri naza romoruki zikururwa nabyo, iyo vehicles and trailers pulled by these automoteurs et des remorques rées par ibiziga byambaye inziga zidahagwa cyangwa inziga vehicles is forbidden when their wheels ces véhicules, lorsque les roués sont zikururuka zifite umubyimba uri hasi ya cm 4. are provided with either rigid bandages munis soit de bandages rigides, soit de Ariko ibyo n bikurikizwa kubinyabiziga bikurikira: or elas c bandages of less than 0.04 bandages élas ques de moins de a) Ku binyabiziga by’ingabo bijya ahatarenga km25 meter thick. But this provision does 0.04metre d’épaisseur. Mais ceci n’est pas b) Ibinyabiziga bihinga not apply on : appliqué aux véhicules suivants: c) Ibinyabiziga bya police a) Military vehicles when they are in a) Les véhicules militaires en circula on (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo traffic within a maximum radius of dans un rayon maximum de 25km RESTRICTED  9 25km b) Les véhicules agricoles b) Agricultural vehicles c) les véhicules de la police na onal c) Vehicles of na onal police (d) Aucune de réponses n’est correctes de (d) None of them is correct réponses n’est correcte 25. Igice cy'inzira nyabagendwa kigarukira ku 25. The sec on of the public highway 25. La par e de la voie publique délimitée mirongo ibiri yera icagaguye ibangikanye kandi delineated by two broken and parallel par deux lignes blanches discon nues et gifite ubugari budahagije kugira ngo imodoka white lines, and not wide enough for parallèles, et d'une largeur insuffisante zitambuke neza, kiba ari: automobile vehicles traffic cons tutes: pour perme re la circula on des (a) Ahanyurwa n’ibinyamitende a) Bicycles and mopeds véhicules automobiles, cons tue: b) Ahanyurwa n’amagare na velomoteri b) The wheel barrows a) Le passage pour les bicycle es et c) Ahanyurwa n’ingorofani (c) Cycles cyclomoteur d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) None of them is correct b) Le passage pour les broue es (c) Le passage pour les cycles d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 26. Ubugari bwa romoruki n burenza ubugari 26. The width of trailer is limited to the 26. La largeur d’une remorque ne peut bw’ikinyabiziga kiyikurura iyo ikuruwe width of the hauling vehicle when the dépasser la largeur du véhicule tracteur si n’ibinyabiziga bikurikira: trailer is pulled by: elle est rée par les véhicules suivants : a) Igare a) A bicycle a) Bicycle e b) Velomoteri b) A scooter b) Cyclomoteur c) Ipikipiki ifite akanyabiziga kuruhande c) A motorcycle with side car c) Motocycle e (d) byose ni ibisubizo by’ukuri (d) All answers are correct (d) Toutes les réponses sont correctes 27. Iyo hatarimo indi myanya birabujijwe gutwara 27. When the other seats are not 27. Lorsqu’il n’y a pas d’autres places ku ntebe y’imbere y’imodoka abana badafite available in the car, it is forbidden to disponibles, il est interdit de transporter imyaka: carry on the front seat children of less sur siège avant d’un véhicule des enfants a) Imyaka 10 than: de moins de: (b) Imyaka 12 (a) 12 years a) 10ans c) Imyaka 7 b) 10 years (b) 12ans RESTRICTED  10 d) Ntagisubizo cy’ukuri kirimo c) 7 years c) 7ans d) None of them is correct d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 28. Icyapa kivuga gutambuka mbere y’ibinyabiziga 28. The sign which indicates the right 28. Le signal qui donne la priorité par biturutse imbere gifite amabara akurikira: of way before vehicles coming in the rapport aux véhicules venant en sens a) Ubuso ni umweru opposite direc on has the following inverse est coloré de façon suivante: b) Ikirango ni umutuku n’umukara colors: a) La surface en couleur blanche c) Ikirango ni umweru n’umukara a) White surface b) Le symbole en rouge et noir (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo b) Symbol is red and black c) Le symbole en branche et noir c) Symbol is black (d) Aucune de réponses n’est correctes de (d) None of the answers is correct réponses n’est correcte 29. Ni ryari itegeko rigenga gutambuka mbere 29. When is the right hand priority rule 29. Quand est-ce que la règle de priorité kw’iburyo rikurikizwa mu masangano: applied in junc on? de droite doit être appliquée? a) Iyo nta cyapa cyo gutambuka mbere gihari a) When there is no road signal for a) lorsqu’il n’y a pas de signaux de priorité b) Iyo ikimenyetso kimurika cyagenewe priority b) lorsque la signalisa on lumineuse ne ibinyabiziga kidakora b) When the traffic lights intended for fonc onne pas (c) A na B ni ibisubizo by’ukuri vehicle do not work properly (c) A et B sont correctes d) Nta gisubizo cy’ukuri (c) A and B are correct d) Aucune de réponses n’est correctes de d) None of the answers is correct reponses n’est correcte 30. Ibimenyetso bimurika byerekana uburyo bwo 30. Traffic lights are placed on the right 30. Les signaux lumineux règlementant la kugendera mu muhanda kw'ibinyabiziga bishyirwa side of the public highway. However circula on des véhicules peuvent être iburyo bw'umuhanda. Ariko bishobora no they may be duplicated on the le side places à gauche au-dessus de la chaussée, gushyirwa ibumoso cyangwa hejuru y’umuhanda: of the public high way or above it: qu’est ce qu’on ent compte? a) Hakurikijwe icyerekezo abagenzi bireba a) Following the direc on of the vehicle a) La direc on suivie par les conducteurs baganamo concerned. qu’ils concernent b) Hakurikijwe icyo ibyo bimenyetso bigamije b) Following the nature of things they b) La nature de ce qu’ils indiquent kwerekana do indicate (c) Ou leur visibilité est le mieux assurée RESTRICTED  11 (c) Kugirango birusheho kugaragara neza (c) Where their visibility is best ensured pour les usagers d) Ibisubizo byose ni ukuri for the users d) Toutes les réponses sont correctes d) All answers are correct 31. Iyo itara ry’umuhondo rimyatsa rikoreshejwe 31. When the flashing yellow light is 31. oύ place –t- on le feu clignotant jaune mu masangano y’amayira ahwanyije agaciro used at cross-roads of equal sizes, lorsqu’il est u lisé à un carrefour dont les rishyirwa ahagana he: where must the yellow light be placed? voies sont d’importance égale a) Kuri buri nzira a) On each roadway a) Sur chaque voie b) Haga y’amasangano b) In the middle of the cross-road b) Au centre du carrefour c) Iburyo bw’amasangano c) On the right of cross – roads c) A droite du Carrefour (d) a na b ni ibisubizo by’ ukuri (d) a and b are correct answers (d) a et b sont sont des bonnes reponses 32. Inkombe z’inzira nyabagendwa cyangwa 32. Borders of the public highway or 32. Les bords de la voie publique ou de la z’umuhanda zishobora kugaragazwa n’ibikoresho the roadway must be signaled by chaussée peuvent être signalés par des ngarurarumuri. Ibyo bikoresho bigomba reflectors. These devices must be so disposi fs réfléchissants. Ces disposi fs gushyirwaho ku buryo abagenzi babibona : set up to let users see them in the doivent être placés de manière que les a) Babona gusa ibumoso bwabo iby’ibara ritukura following manner: usagers les voient de façon suivante: b) Iburyo babona iby’ibara risa n’icunga rihishije a) They see on their le the red a) Ils ne voient à leur gauche que ceux de gusa reflectors only couleur rouge c) Babona iby’ibara ry’umuhondo ibumoso b) On their right they see only the b) Ils ne voient à leur droite que ceux de (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo orange reflectors couleur orange c) On le they see the yellow reflectors c) Ils ne voient à leur gauche que ceux de (d) None of the answers is correct couleur jaune (d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 33. Ibinyabiziga bikurikira bigomba gukorerwa 33. The following vehicles must be 33. une visite de contrôle technique pour isuzumwa rimwe mu mezi 6: inspected for roadworthiness every 6 tous les six mois est obligée sur Les a) Ibinyabiziga bitwara abagenzi muri rusange months: véhicules suivants : b) Ibinyabiziga bigenewe gutwara ibintu birengeje a) Public service vehicles a) Les véhicules des nés au transport en toni 3.5 commun RESTRICTED  12 c) Ibinyabiziga bigenewe kwigisha gutwara b) Vehicles used for transport of goods b) Les véhicules des nés au transport des (d) Ibisubizo byose ni ukuri with carrying capacity exceeding 3.5 marchandises dont la charge est tones supérieure à 3.5 tonnes c) Vehicles used for training drivers c) les véhicules d’autoécole des nés aux (d) All answers are correct forma ons des conducteurs. (d) Toutes les réponses sont justes 34. Iyo kuyobya umuhanda ari ngombwa 34. Where traffic devia on is required, 34. Si un détournement de la circula on bigaragazwa kuva aho uhera no kuburebure it is signaled at the beginning and all est nécessaire, il est signalé à son origine bwawo n’icyapa gifite ubuso bw’amabara the way long by means of an indica on et sur toute son étendue au moyen d’un akurikira: signal with the following color: signal. Ce signal a une surface de couleur (a) Ubururu (a) Blue suivante: b) Umweru b) White (a) Blue c) Umutuku c) Red b) Blanche d) Nta gisubizo cy’ukuri d) None of the answer is correct c) Rouge d) Aucune de réponses n’est correctes de réponse n’est correct 35. Ku mihanda ibyapa bikurikira bigomba 35. The following road signs have 35. Les signaux suivants ont des formes kugaragazwa ku buryo bumwe: similar designs: similaires : a) Ibyapa biyobora n’ibitegeka a) Indica on and obliga on signals a) Les signaux d’indica on et d’obliga on b) Ibyapa biburira n’ibitegeka b) The danger and obliga on signals b) Les signaux de danger et d’obliga on (c) Ibyapa bibuza n’ibitegeka (c) Prohibi on and obliga on signals (c) Les signaux d’interdic on et d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) None of the answer is correct d’obliga on d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 36. Ni iyihe feri ituma imodoka igenda buhoro 36. Which kind of brake allowing to 36. Quel type de freinage peut perme re kandi igahagarara ku buryo bwizewe bubangutse slow down the vehicle and to stop it in de ralen r le véhicule et de l’arrêter d’une kandi nyabwo, uko imodoka yaba yikoreye kose a quick and efficient manner, in façon sure, rapide et efficace, quelles que yaba igeze ahacuramye cyangwa ahaterera: whatever condi on of loading and soient les condi ons de son chargement, RESTRICTED  13 (a) Feri y’urugendo sharpness of the up or down slope of de la déclivité ascendante ou descendante b) Feri yo gutabara the way on which it is moving? de la voie sur laquelle il circule: c) Feri yo guhagarara umwanya munini (a) Service brake (a) Un frein de service d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo b) Emergency brake b) Un frein de secours c) Parking brake c) Un frein de sta onnement d)None of the answer is correct d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correte 37. Ibizirikisho by’iminyururu cyangwa by’insinga 37. A fastening can only be used in 37. Les a aches cons tuées de chaines ou kimwe n’ibindi by’ingoboka bikoreshwa gusa igihe cases of circumstances outside one’s de câbles de fortune ne peuvent être nta kundi umuntu yabigenza kandi nta kindi control and exclusively for pulling a u lisées qu’en cas de force majeure et bigiriwe uretse gusa kugirango ikinyabiziga kigere vehicle all the way to the place of exclusivement pour amener un véhicule aho kigomba gukorerwa kandi nturenze na rimwe repair at a speed which in any case jusqu’au lieu de répara on à une vitesse km 20 mu isaha, ibyo bizirikisho bigaragazwa ku cannot exceed 20km per hour. These ne pouvant en aucun cas dépasser 20km à buryo bukurikira: fastenings must be shown by the l’heure. Par quoi doivent être signalées a) Agatambaro gatukura kuri cm 50 z’umuhanda following manner: ces a aches? b) Ikimenyetso cy’itara risa n’icunga rihishije a) A red piece of cloth measuring a a) Par un morceau d’étole de couleur c) Icyapa cyera cya mpande enye zingana gifite cm minimum 0.50m by side rouge de 0.05m minimum de côté 20 kuri buri ruhande b) An orange colored light laterally b) Par un feu de couleur orange (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo visible c) Par un panneau blanc carré d’au moins c) A square white panel of at least 0.20m 0.20m by side (d) Aucune de réponses n’est correctes de (d) None these is answer ces réponses 38. Uretse mu mujyi, ku yindi mihanda yajyenwe 38. With excep on to urban areas, on 38. Sauf dans les circonscrip ons na minisi ri ushinzwe gutwara abantu n’ibintu, the other roads as determined by the urbaines, sur les autres routes uburemere ntarengwa ku binyabiziga bifite minister having transport in his du es, déterminées par le ministre ayant le imitambiko itatu cyangwa irenga hatarimo the maximum weights authorized for transport dans ses a ribu ons les poids makuzungu ni : three and more axle vehicles excep ng maximum autorisés par véhicules à trios a) Toni 10 semi-trailers is: essieux et plus à l’excep on de RESTRICTED  14 b) Toni 12 a) 10 tones semi-remorques est: (c) Toni 16 b) 12 tones a) 10 tonnes d) Toni 24 (c) 16 tones b) 12 tonnes d) 24 tones (c) 16 tonnes d) 24 tonnes 39. Ubugari bw’imizigo yikorewe n’ibinyamitende 39. The width of the loading on 39. La largeur du chargement des tricycles itatu n’ubwiyikorewe n’ibinyamitende 4 bifite tricycles and quadricycles with or et des quadricycles avec ou sans moteur cyangwa bidafite moteri kimwe n’ubw’iyikorewe without engine and trailers pulled by et des remorques rées par ces véhicules na romuruki zikuruwe n’ibyo binyabiziga these vehicles cannot exceed: ne peut excéder: n bushobora kurenga ibipimo bikurikira: a) by more than 0.30m on the width of a) plus de 0.30m à la largeur de ces a) cm 30 ku bugari bw’icyo kinyabiziga kidapakiye the vehicle when not loaded véhicules non chargés b) Ubugari ntarengwa budakuka ni metero 2 na b) Absolute maximum width is 2.50m b) Un maximum absolu est 2.50m sen metero 50 (c) A and B are both correct (c) A et B sont correctes (c) A na B ni ibisubizo by’ukuri d) None of the answers is correct d) Aucune de réponses n’est correctes d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo 40. Kunyura ku binyabiziga bindi, uretse icy’ibiziga 40. Overtaking any other vehicle than a 40. Le dépassement de tout véhicule autre bibiri, bibujijwe aha hakurikira: two wheels vehicle is forbidden: qu’un véhicule à deux roues est interdit: a) Hafi y’iteme iyo hari umuhanda ufunganye a) Near a bridge, with a narrow a) A l’approche d’un pont lorsqu’il y a b) Hafi y’aho abanyamaguru banyura roadway rétrécissement de la chaussée c) Hafi y’ibice by’umuhanda bimeze nabi b) Near a passage for pedestrians b) A l’approche d’un passage pour piétons (d) Ibi bisubizo byose ni ukuri c) Near parts of dangerous roads. c) A l’approche des par es de routes (d) All answers are correct dangereuses (d) Toutes les réponses sont justes 41. Iyo nta mategeko awugabanya by’umwihariko, 41. Where there are no specific 41. A défaut de réglementa on restric ve umuvuduko ntarengwa ku modoka zitwara restric ve regula ons, the maximum specifiques, la vitesse maximale des abagenzi mu buryo bwa rusange ni: speeds for passenger service vehicles véhicules pour le transport en commun (a) Km 60 mu isaha is: est: RESTRICTED  15 b) Km 40 mu isaha (a) 60 km/h (a) 60 km/h c) Km 25 mu isaha b) 40 km/h b) 40 km/h d) Km20 mu isaha c) 25 km/h c) 25 km/h d) 20 km/h d) 20 km/h 42. Iyo nta mategeko awugabanya by’umwihariko, 42. Where there are no specific 42. A défaut de réglementa ons umuvuduko ntarengwa ku modoka zikoreshwa restric ve regula ons, the maximum restric ves specifiques, la vitesse nk’amava ri y’ifasi cyangwa amatagisi zifite speed for Motor vehicles used as maximale des véhicules automobiles à uburemere bwemewe butarenga kilogarama 3500 hackney carriage or taxis of which the usage de voiture de place ou taxi dont le ni: authorized weight does not exceed poids maximum autorisé n’excède pas a) Km 60 mu isaha 3,500 kilograms is: 3500 kg est: b) Km 40 mu isaha a) 60 km/h a) 60 km/h (c) Km 75 mu isaha b) 40 km/h b) 40 km/h d) Km20 mu isaha (c) 75 km/h (c) 75 km/h d) 20 km/h d) 20 km/h 43. Ikinyabiziga kibujijwe guhagarara akanya kanini 43. Parking a vehicle is forbidden: 43. Le sta onnement d’un véhicule est aha hakurikira : a) In front of entrances and exits of interdit : a) Imbere y’ahantu hinjirwa hakasohokerwa public passages a) Devant les entrées et les sor es des n’abantu benshi b) On the roadway at places where it is passages publics; b) Mu muhanda aho ugabanyijemo ibisate ported into traffic bands materialized b) Sur la chaussée aux endroits oύ celle-ci bigaragazwa n’imirongo idacagaguye by con nuous marks est divisée en bandes de circula on (c) A na B ni ibisubizo by’ukuri (c) A and B are both correct matérialisées par des marques con nues d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) None of the answer is correct (c) A et B sont justes d) Aucune de réponses n’est correctes de ces réponses n’est juste 44. Iyo bwije kugeza bukeye cyangwa bitewe n’uko 44. Between twilight and day break or 44. Entre la tombée et le lever du jour ou ibihe bimeze nk’igihe cy’ibihu cyangwa cy’imvura because of circumstances such as fog en raison de circonstances telles que le bitagishoboka kubona neza muri m 200, udutsiko or heavy rain where it is not possible to brouillard ou une forte pluie, il n’est pas twose tw’abanyamaguru nk’imperekerane see dis nctly up to distance of 200m, possible de voir dis nctement jusqu’à une RESTRICTED  16 cyangwa udutsiko tw’abanyeshuri bari ku murongo the presence on the public way of distance de 200m, tous les groupements bayobowe n’umwarimu, iyo bagenda mu groups of pedestrians such as de piétons tels que cortèges ou groupe muhanda ku isonga hakaba hari abantu barenze processions or school children groups d’écoliers en rangs sous la conduite d’un umwe bagomba kugaragazwa kuburyo bukurikira : in line under the supervision of a moniteur lorsqu’ils circulent sur la a) Imbere ni itara ry’umuhondo ritwariwe ibumoso school master, when they move on the chaussée à plus d’une personne de haut b) Inyuma ni itara ryera ritwariwe ibumoso road way with more than one front ils doivent être signalés par : n’umuntu uri ku murongo w’inyuma hafi person, must be signaled in the a) A l’avant par un feu jaune porté du côté y’umurongo ugabanya umuhanda mo kabiri following way: gauche c) A na B ni ibisubizo by’ukuri a) In front by a yellow light held on the b) A l’arrière par un feu blanche porté du (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo le side côté gauche par l’individu qui se trouve le b) At the back by a white light held on plus près de l’axe de la chaussée the le side, by the individual in the c)A et B sont correctes nearest posi on to the axis of the (d) Aucune de réponses n’est correctes roadway des réponses n’est juste c) A and B are correct (d) None of the answer is correct 45. Utuyira turi ku mpande z’umuhanda n’ 45. Shown pavements and shoulders 45. Les tro oirs et accotements en saillie inkengero zigiye hejuru biharirwa abanyamaguru are reserved to pedestrians when: sont réservés à la circula on des piétons mu bihe bikurikira: a) There are the special rules shown by dans les condi ons suivantes: a) Iyo hari amategeko yihariye yerekanwa signals a) Lorsqu’il y a réglementa on spéciale n’ibimenyetso b) When there are in groups under signalée b) Iyo badatatanye kandi bayobowe n’umwarimu supervision of school master b) Lorsque les piétons sont groups et (c) Iyo hatari amategeko yihariye yerekanwa (c) When there is not the excep on of dirigés par le moniteur n’ibimenyetso special rules shown by the signals (c) Lorsqu’il n’y a pas réglementa on d) Ibisubizo byose ni ukuri d) All answers are correct spéciale signalée d) Toutes réponses sont justes 46. Imburira zimurika zemerewe gukoreshwa 46. Luminous signs for warning a driver 46. Les aver ssements lumineux pour kugirango bamenyeshe umuyobozi ko bagiye that he is going to be overtaken are aver r un conducteur qu’il va être RESTRICTED  17 kumunyuraho aha hakurikira: used in the following areas: dépassé, est u lisé dans les endroits a) Mu nsisiro gusa a) In built – up areas only suivants : b) Ahegereye inyamaswa zikurura b) Approaching the mounted animals a) Dans les aggloméra ons seulement c) Hafi y’amatungo only b) A l’approche des animaux de toit (d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) Approaching only livestock seulement (d) None of the answers is correct c) A l’approche de bes aux seulement (d) Aucune de réponses n’est correctes de ces réponses n’est juste 47. Uburemere ntarengwa bwemewe 47. The authorized maximum weight of 47. Le poids maximum autorisé d’une n bushobora kurenga ½ cy’uburemere trailer must not exceed half the sum of remorque ne doit pas excéder la moi é de bw’ikinyabiziga gikurura nubw’umuyobozi kuri the empty weight of the towing vehicle la somme du poids à vide du véhicule romoruki zikurikira : and the weight of the driver for the tracteur et du poids du conducteur sur les a) Romoruki ifite feri y’urugendo following trailers: remorques suivantes : (b) Romoruki idafite feri y’urugendo a) The trailer provided with an a) Remorque munie d’un frein de service c) Romoruki itarenza kg 750 in-service brake (b) Remorque non munie d’un frein de d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo (b) The trailer not provided with an service in-service brake c) Remorque légère avec 750kg du poids c) The trailer with maximum weight not d) Aucune de réponses n’est correctes de exceeds 750kg réponses n’est correcte d) None of the answer is correct 48. Ibinyabiziga bifite ubugari bufite ibipimo 48. The vehicles with the width which 48. L’un de ces véhicules doit être muni de bikurikira bigomba kugira amatara is superior to the following measures feux d’encombrement : ndangaburumbarare : must be provided with loading light: a) Les véhicules de la largeur est a) Metero 3 a) 3Meters supérieure à 3m b) Metero 2 na cm 50 b) 2.50Meters b) Les véhicules de la largeur est (c) Metero 2 na cm 10 (c) 2.10Meters supérieure à 2.50mètres (c) Les véhicules de la largeur est d) Metero 2 d) 2Meters supérieure à 2.10mètres d) Les véhicules de la largeur est RESTRICTED  18 supérieure à 2mètres 49. Nta tara na rimwe cyangwa akagarurarumuri 49. No light or reflector can be placed 49. Aucun feu ou catadioptre ne peut être bishobora kuba bifunze ku buryo igice cyabyo cyo in such a manner that the lowest point placé de manière que le point le plus bas hasi cyane kimurika kitaba kiri hasi y’ibipimo of its ligh ng surface be below the de sa plage éclairante se trouve à moins bikurikira kuva ku butaka igihe ikinyabiziga following measures from the ground de mesures suivantes : kidapakiye : level, the vehicle being empts: a) 30cm a) Cm 30 a) 30cm (b) 40cm (b) Cm 40 (b) 40cm c) 50cm c) Cm 50 c) 50cm d) 1.55 m d) Metero 1 na cm 55 d) 1.55m 50. Iyo ikinyabiziga gifite amatara abiri cyangwa 50. Where a vehicle is provided with 50. Si un véhicule est muni de deux ou menshi y’ubwoko bumwe ayo matara agomba two or more lights of the same plusieurs feux de même dénomina on, kugira ibara rimwe n’ingufu zingana kandi denomina on these lights must be of ces feux doivent être de même couleur et akagomba gushyirwaho ku buryo buteganye the same color and intensity, and they de même intensité, et ils doivent être uhereye ku murongo ugabanya ikinyabizigamo must be placed symmetrically about places symétriquement par rapport au kabiri mu burebure bwacyo. Ariko ibi the median longitudinal plane of the plan longitudinal médiane du véhicule n bikurikizwa ku matara akurikira: vehicle but this provision is not mais ceci n’est pas applicable au disposi f a) itara ndangamubyimba applicable to the following ligh ng suivant: b) itara ndangaburumbarare device: a) feux de gabarit (c) itara ribonesha icyapa kiranga numero a) size light b) feux d’encombrement y’ikinyabiziga inyuma b) gauge light (c) feux d’éclairage du signe d) A na B byose nibyo ( c) the back number plate d’immatricula on arrière d) A and B are correct d) A et B sont juste 51. Ahari hejuru cyane y’ubuso bumurika 51. The highest point of the 51. Au-dessus du sol et le véhicule étant RESTRICTED  19 h’amatara ndangambere na ndanganyuma illumina ng area of the front and back vide, le point le plus élevé de la plage n hashobora kuba aharenze ibipimo bikurikira posi on lights cannot be at more than éclairante de feux de posi on avant et hejuru y’ubutaka iyo ikinyabiziga kidapakiye: following meters above the ground, the arrière ne peut se trouver à plus de a) m1 na cm 50 vehicle being unloaded: mesures suivantes: b) m1 na cm 75 a) 1.50m a) 1.50m (c) m 1 na cm 90 b) 1.75m b) 1.75m d) m2 na cm 10 (c) 1.90m (c) 1.90m d) 2.10m d) 2.10m 52. Ni ryari ikinyabiziga gishobora kugenda mu 52. When can the vehicle move on the 52. Aucun véhicule ne peut circuler sur les muhanda moteri itaka cyangwa vitesi idakora: slope roadway while its engine is off or chausseés en déclivité si son moteur est a) igihe kigenda ahamanuka its gears are out: arrêté ou si son levier de changement de (b) igihe gikuruwe n’ikindi kinyabiziga a) when it is on slow down vitesse est au point mort sauf: c) igihe gifite feri y’urugendo (b) when it is trailed by another vehicle a) s’il circule sur descente d) ibisubizo byose ni byo c) when it has the service brake (b) s’il est pris en remorque par un autre d) all answers are correct véhicule c) s’il est munie de frein de service d) toutes les réponses sont justes 52. Umurongo mugari wera udacagaguye 52. A wide and con nuous white line 52. Une large ligne blanche con nue peut ushobora gucibwa ku muhanda kugirango may be drawn on the roadway to être tracée sur la chaussée pour marquer: ugaragaze ibi bikurikira: indicate: (a) le bord fic f de la chaussée (a) inkombe mpimbano z’umuhanda (a) its fic ous border b) l’espace réservé pour l’arrêt et b) ahahagararwa umwanya muto n’umunini b) Area reserved for stop and parking sta onnement c) ahanyura abayobozi b’amagare vehicles c) le passage que les conducteurs de d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) cycle lanes bicycle es doivent u liser d) none of the answers is correct d) aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 53. Buri modoka cyangwa buri romoruki ikuruwe 53. Every motor vehicle or trailer pulled 53. Tout véhicule automobile ou toute RESTRICTED  20 n’iyo modoka bishobora kugira itara risa n’icyatsi by such a vehicle shall be provided with remorque rée par un tel véhicule peut kibisi bituma umuyobozi yerekana ko yabonye a green light permi ng the driver to être muni d’un feu vert perme ant au ikimenyetso cy’uwitegura kumunyuraho. Iryo tara signal that he has no ced the warning conducteur de signaler qu’il a perçu rigomba gushyirwa aha hakurikira: of the person who is read to overtake l’aver ssement de celui qui s’apprête à le a) hafi y’inguni y’ibumoso bw’ikinyabiziga him, this light must be placed as dépasser. Ce feu est placé : b) inyuma hafi y’impera y’iburyo bw’ikinyabiziga following manner: a) A proximité du bord gauche du véhicule c) inyuma ahegereye inguni y’iburyo a) it must be fixed nearest to the le b) A l’arrière et à proximité droite du (d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo border of vehicle véhicule b) it must be at the back right edge of c) A l’arrière et à proximité droite du vehicle véhicule c) it must be fixed at the back nearest (d) aucune de réponses n’est correctes de the right réponses n’est correcte (d) none of the answer is correct 54. Ibinyabiziga bikurikira bigomba kugira 54. The following vehicles must be 54. Tout véhicule suscep ble de dépasser icyerekana umuvuduko kiri aho umuyobozi areba fi ed with a speed indicator to be en palier la vitesse suivante doit être muni neza kandi kigahora kitabwaho kugirango kigume found at clear sight of a driver and to d’un indicateur de la vitesse placé bien en gukora neza: be constantly in good working vue du conducteur et maintenu a) ibinyabiziga bifite umuvuduko nibura wa km 60 condi on: constamment en bon état de mu isaha a) motor vehicle likely to move above fonc onnement: (b) ibinyabiziga bishobora kurenza km 40 mu isaha 60km per hour a) 60 km à l’heur c) ibinyabiziga bishobora kurenza km 30 mu isaha (b) motor vehicle likely to move above (b) 40 km à l’heur d) ibinyabiziga bishobora kurenza km 25 mu isaha 40km per hour c) 30 km à l’heur c) motor vehicle likely to move above d) 25 km à l’heur 30km per hour d) motor vehicle likely to move above 25km per hour 55. Ubugari bw’imizigo yikorewe n’ipikipiki idafite 55. The width of the loading on 55. La largeur du chargement d’une RESTRICTED  21 akanyabiziga ko kuruhande kimwe n’ubwa motorcycles without a side car and motocycle e sans side car et d’une romoruki ikuruwe na bene icyo kinyabiziga trails pulled by these cannot exceed remorque rée par un tel véhicule ne peut n bushobora kurenza ibipimo bikurikira: these measures: excéder les mesures suivantes: (a) m 1.25 (a) 1.25m (a) 1.25m b) cm 30 b) 30cm b) 30cm c) cm 75 c) 75cm c) 75cm d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) none of the answer is correct d) aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte 56. Ibinyabiziga bikurikira bigomba kugira itara 56. The following vehicles must be 56. Les véhicules suivants doivent être ry’ubururu rimyatsa riboneka mu mpande zose: provided with a light diffusing a munis d’un feu éme ant une lumière a) ibinyabiziga bifite ubugari burenga m 2 na cm flashing blue light visible from all bleue clignotante visible dans tous les 10 direc ons: direc ons: b) ibinyabiziga bya police y’igihugu a) the vehicle with the width is superior a) Les véhicules dont la largeur est (c) ibinyabiziga ndakumirwa to 2.10m supérieure à 2.10m d) ibisubizo byose ni ukuri b) the vehicle of the na onal police b) les véhicules de la police na onale (c) the priority vehicles (c) les véhicules prioritaires d) none of the answer is correct d) toutes réponses sont justes 57. Ibinyabiziga bihinga n’ibindi bikoresho 57. Between twilight and daybreak or 57. Les véhicules agricoles et matériels byihariye bikoreshwa n’ibigo bipatana imirimo, iyo because of circumstances, when it is spéciaux employés par les entreprises de bigenda mu nzira nyabagendwa igihe cya nijoro not possible to see dis nctly up to a travaux, lorsqu’il n’est pas possible de voir cyangwa bitewe n’uko ibihe bimeze bitagishoboka distance of 200m the presence on the dis nctement jusqu’à une distance de kubona neza muri m 200 bishobora kugaragazwa public way of the agricultural machines 200m à cause de la nuit en raison de inyuma n’amatara 2 atukura, bipfa kuba bitarenza and specials implements used by circonstances différentes, leur présence ibipimo bikurikira: construc on enterprises can be sur la voie publique peut être signalée par a) kutarenza umuvuduko wa km20 mu isaha signaled by two red lights at the back. un feu rouge à l’arrière mais en condi on b) uburebure bwabyo habariwemo ibyo bitwaye But on condi on that: que : bukaba butarengeje m6 a) the vehicles or materials do not a) ces véhicules ou matériels ne dépassent c) uburebure ntarengwa n burenga m8 move at a speed of 20km/h pas une vitesse de 20km /h RESTRICTED  22 (d) A na B nibyo bisubizo by’ukuri b) the length of the vehicle or material, b) leur longueur, chargement y compris, load included, does not exceed 6m n’excède pas 6m c) the maximal length does not exceed c) la longueur maximale n’excède pas 8m 8m (d) A et B sont justes (d) A and B are both correct answers 58. Iyo romoruki iziritse ku kinyamitende, 58. Between twilight and daybreak or 58. Lorsque, entre la tombée et le lever du velomoteri n’amapikipiki bidafite akanyabiziga ko because of circumstances, when it is jour en raison de circonstances, il n’est pas kuruhande uretse ikinyamitende na velomoteri not possible to see dis nctly up to a possible de voir dis nctement jusqu’à une bidafite umuyobozi, iyo uburumbarare bwayo distance of 200m the presence on the distance de 200m, les remorques a elés cyangwa bw’ibyo yikoreye bituma itara public way of the trailers coupled to par les cycles, cyclomoteurs et ry’ikinyabiziga gikurura ritagaragara igihe bicycles, mopeds, and motorbikes motocycle es démunis de side car mais à bitagishoboka kubona neza muri m 200 bigomba without a side car but except non l’exclusion des cycles et cyclomoteurs non kugaragazwa ku buryo bukurikira: ridden bicycles and mopeds when the montés si l’encombrement de celle-ci ou (a) itara ryera cyangwa ry’umuhondo cyangwa risa bulk of this or its load makes the de son chargement rend le feu du véhicule n’icunga rihishije riri kuri rumoruki inyuma trailing vehicle light invisible must be tracteur invisible, doivent être signalés b) itara ry’icyatsi cyangwa ry’umuhondo cyangwa signaled by: par: risa n’icunga rihishije riri kuri rumoruki inyuma (a) A white, yellow or orange light fixed (a) un feu blanc, jaune ou orange fixé à c) A na B ni ibisubizo by’ukuri at the back of the trailer l’arrière de la remorque d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo b) A greener yellow or orange light b) un feu vert ou jaune ou orange fixé à fixed at the back of the trailer l’arrière de la remorque c) A and B are both the correct answers c) A et B sont justes d) none of the answer is correct d) aucune de réponses n’est correctes de réponse n’est correcte 59. Ku kinyabiziga cyangwa ibinyabiziga bikururana 59. On the vehicle or line of vehicles 59. pour les véhicules ou train des igice kirenga ku biziga n kigomba kurenga ibipimo the length of overhanging cannot be véhicules les mesures de longueur bikurikira: over than the following measures: maximale de porte à faux est: (a) inyuma ni m 3 na cm 50 (a) back 3.50m (a) A l’arrière 3.50m b) imbere ni m 1 na cm 70 b) front 1.70m b) A l’avant 1.70m RESTRICTED  23 c) A na B ni ibisubizo by’ukuri c) A and B are both the correct answers c) A et B sont justes d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) none of the answer is correct d) aucune de réponses n’est correctes 60. Iyo amatara y’ikinyabiziga agomba gucanwa 60. When ligh ng of the vehicle is 60. Lorsque le chargement dépasse de kandi igihe imizigo isumba impera y’ikinyabizigaho required if the loading projects beyond plus d’un metre l’extremité arrière du metero irenga igice gihera cy’imizigo kigaragazwa the back edge of the vehicle by more véhicule et qu’eclairage de véhicules est ku buryo bukurikira: than one meter, the most accented requis la plus forte soillie doit être a) itara ritukura cyangwa akagarurarumuri ku protrusion must be signaled by: signalée par: mutuku ku manywa a) a red light and a red reflector at day a) le feu rouge ou catadioptre rouge le b) agatambaro gatukura gafite nibura cm 50 me jour z’uruhande mu ijoro b) a piece of red cloth of 50 cm at each b) un morceau d’étolle de couleur rouge c) itara ry’umuhondo cyangwa akagarurarumuri side at night de 50cm minimum du côté la nuit k’umuhondo c) a yellow light and a yellow reflector c) le feu de couleur jaune ou catadioptre (d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo (d) none of the answers is correct jaune (d) aucune de réponses n’est correctes des reponses n’est correcte 61. Iyo imizigo igizwe n’ibinyampeke, ikawa, 61. When the loading is cons tuted by 61. Si le chargement est cons tué de ipamba idatonoye, ibishara, ibyatsi, ibishami cereals, raw coffee wooden charcoal, céréale, café perchet, charbon de bois, cyangwa ubwatsi bw’amatungo bidahambiriye non-ginned co on, straw, grass, co on non égrené, poille, herbe uretse amapaki afunze, ubugari bwayo bushobora boughs or forage in bulk, excluding branchages ou fourrage en vrac à kugera ku bipimo bikurikira: compressed bales, its width can reach l’exclusion de balles comprimées sa a) m 2.50 the following measures: largeur peut a eindre des measures (b) m 2.75 a) 2.50m suivantes: c) m 3 (b) 2.75m a) 2.50m d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) 3m (b) 2.75m d) none of the answers is correct c) 3m d) aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correcte RESTRICTED  24 62. Uretse mu mijyi kuyindi mihanda yagenywe na 62. Except in urban areas, on the other 62. A l’excep on de circonscrip ons minisiteri ushinzwe gutwara ibintu n’abantu, roads as determined by the minister urbaines sur les autres routes uburemere ntarengwa bwemewe ku binyabiziga having transport in his du es, the determinées par le ministre ayant le bifatanye bifite imitambiko itatu ni: maximum weights authorized by transport dans ses a ribu ons, les poids a) toni 20 ar culated vehicles with three axle is: maximum autorisés pour les véhicules b) toni 16 a) 20 tones ar culés à trios essieux est: ( c) toni 12 b) 16 tones a) 20 tonnes d) toni 10 (c) 12 tones b) 16 tonnes d) 10 tones (c) 12 tonnes d) 10 tonnes 63. Buri modoka cyangwa buri romoruki ikuruwe 63. Every motor vehicle or trailer pulled63. Tout véhicule automobile ou toute n’iyo modoka bishobora kugira itara rituma by such a vehicle shall be provided with remorque rée par un tel véhicule peut umuyobozi yerekana ko yabonye ikimenyetso a light permi ng the driven to signal être muni d’un feu perme ant au cy’uwitegura kumunyuraho. Iryo tara rifite that he has no ced the warning of the conducteur de signaler qu’il a perçu amabara akurikira: person who is read to overtake him: l’aver ssement de celui qui s’apprête à le a) umuhondo a) yellow dépasser. Ce feu a de couleur: (b) icyatsi kibisi (b) green a) jaune c) umweru c) white (b) verte d) umutuku d) red c) blanche d) rouge 64. Ikinyabiziga cyangwa ibinyabiziga bikururana 64. The length of the vehicle or line of 64. le véhicule ou train des véhicules à bifite imitambiko ibiri ikurikiranye mu bugari vehicles with two axles placed in the deux essieux placés dans le prolongement bwayo ni ukuvuga imitambiko yihindukiza kucyo con nua on one of the other is limited l’un de l’autre, c’est à dire oscillant, leur ifungiyeho, uburebure bwabyo n bugomba to the following measures: largeur est limitée à : kurenza ibipimo bikurikira: a) 11 m a) 11 m a) m11 b) 10 m b) 10 m b) m10 (c) 7 m (c) 7 m RESTRICTED  25 (c) m7 d) none of the answers is correct d) aucune de réponses n’est correctes d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo 65. Bumwe muri ubu bwoko bwa feri ituma 65. One of the following kinds of brake 65. L’un de ces types de frein permet de imodoka iguma aho iri uko yaba yikoreye kose ku is allowing to maintain the vehicle maintenir le véhicule immobile, quelles muzamuko cyangwa ku gacuri bya 16%, imyanya whatever be the condi ons of its que soient les condi ons de son ya feri igomba gufata igakomeza kwegera kuburyo loading on an up or down 16% slope, chargement, sur une déclavité ascendante bw’ibyuma niyo umuyobozi yaba atarimo: the braking ac ve surfaces being de 16%, les surfaces ac ves du frein (a) feri yo guhagarara umwanya munini maintained in ghtening posi on by restant maintenue en posi on de serrage b) feri y’urugendo means of a device with purely au moyen d’un disposi f à ac on c) feri yo gutabara mechanical ac on, even in the absence purement mecanique même en l’absence d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo of the driver: du conducteur: (a) parking brake (a) frein de sta onnement b) service brake b) frein de service c) emergency braking c) frein de secour d) none of the answers is correct d) aucune de réponses n’est correctes de réponse n’est correcte 66. Utugarurarumuri turi mu mbavu z’ikinyabiziga 66. The reflector placed on the sides of 66. Sur le véhicule, les catadioptres placés tugomba kugira ibara rikurikira: vehicle has the following color: latéralement sont en couleur: a) umweru a) white a) blanche (b) umuhondo (b) yellow (b) jaune c) umutuku c) red c) rouge d) Nta gisubizo cy’ukuri kirimo d) None of the answers is correct d) Aucune de réponses n’est correctes de réponses n’est correct 67. Romoruki zifite ubugari ntarengwa bwa cm 80 67. The trailers, the overall width of 67. Les remorques dont la largeur hors zishobora gushyirwaho akagarurarumuri kamwe which does not exceed 0.80m may be tout ne dépasse pas 0.80m peuvent n’être gusa iyo zikuruwe n’ibinyabiziga bikurikira: provided only with one reflector if they munnies qu’un seul catadioptre si elles (a) ipikipiki idafite akanyabiziga ku ruhande are coupled up to the following sont a elées par les véhicules suivants: b) velomoteri vehicles: a) vélomoteur RESTRICTED  26 c) amava ri y’ifasi a) moped (b) une motocycle e sans side car d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo (b) motorbike without a side car c) les voitures de place c) motor vehicles used as hackney d) aucune de réponses n’est correctes de carriage réponses n’est correcte d) none of the answers is corretc 68. Amatara maremare y’ibara ryera cyangwa 68. Road lights, of white or yellow 68. les feux de route de couleur blanche ry’umuhondo agomba, nijoro igihe ijuru rikeye, color, must at night, by fine weather,ou jaune doivent, la nuit par atmosphere kumurika mu muhanda mu ntera ya m 100 nibura permit the illumina on of the roadwaylimpide, perme re un éclairage de la imbere y’ikinyabiziga, ariko ku binyabiziga bifite at a distance of at least 100m in front chaussée sur une distance d’au moins moteri itarengeje za sen metero kibe 125 iyo of the vehicle but for motor vehicles100m en avant du véhicule, mais pour les ntera igira ibipimo bikurikira: with engine capacity not exceeding véhicules à moteur dont le cylindrée a) m200 125cm3 this distance is reduced to: n’excede pas 125cm3 ce e distance est b) m100 a) 200 m reduite à: c) m85 b) 100 m a) 200 m (d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo c) 85 m b) 100 m (d) none of the answers is correct c) 85 m (d) aucune de réponses n’est correctes 69. Iyo banyuze iruhande rw’inkomyi 69. When passing near an obstacle 69. En passant près d’obstacle que les abanyamaguru bagomba gukikira banyuze mu which pedestrians must avoid by piètons doivent contourner en muhanda, abayobozi bagomba gusiga umwanya moving to the roadway, drivers must empruntant la chaussée, les conducteurs ufite ubugari bwa m 1 nibura haga yabo nayo. Iyo leave beside that obstacle, a free space doivent laisser, le long de cet obstacle, un ibyo bidashobora kubahirizwa kandi of at least one meter wide, where this espace libre d’ou moins un metre. Si ceci umunyamaguru akaba anyura hafi yiyo nkomyi, condi on cannot be met and a est impossible et que le pièton passe tant umuyobozi agomba kuyikikira afite umuvuduko pedestrians walk near the obstacle, the près d’un obstacle le conducteur doit utarengeje ibipimo bikurikira: driver can only pass beside the contourner avec une vitesse maximale a) km 10 mu isaha pedestrian at the following maximum de : b) km 20 mu isaha speed: a) 10km / h c) km 30 mu isaha a) 10km/h b) 20 km / h RESTRICTED  27 (d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo b) 20km/h c) 30 km/h c) 30km/h (d) aucune de réponses n’est correctes (d) none of the answers is correct 70. Guhagarara akanya gato no guhagarara akanya 70. Stopping and parking are forbidden 70. L’arrêt et le sta onnement sont kanini bibujijwe cyane cyane aha hakurikira: par cularly in the following space: interdits en par culier: a) ku mihanda y’icyerekezo kimwe hose a) on the road of one way a) sur toutes les chaussées à sens unique (b) mu ruhande ruteganye n’urwo ikindi (b) on the side opposite to where (b) du côté oppose à celui oύ un véhicule kinyabiziga gihagazemo akanya gato cyangwa another vehicle is already at stop or in est déjà à l’arrêt ou en sta onnement kanini parking c) sur les chaussées oύ la circula on se fait c) ku mihanda ibisikanirwamo, iyo ubugari c) on the road ways where the traffic is dans les deux sens, lorsque la largeur du bw’umwanya w’ibinyabiziga ugomba gutuma performed in two direc on when the passage devant perme re le croissement bibisikana butagifite m12 width of the passage having to permit de deux autres véhicules serait réduite de d) ibisubizo byose nibyo the crossing of two other vehicles 12m would be reduced to less than 12m d) toutes les réponses sont justes d) all answers are correct 71. Amatara ndangambere n’aya ndanganyuma 71. The front side lights and the back 71. Les feux de posi on avant et arrière y’imodoka zitarengeje m 6 z’uburebure na m 2 ones of motor vehicles the length and des véhicules automobiles dont la z’ubugari habariwemo imitwaro kdi nta kinyabiziga the width of which, load included, do longueur et la largeur, chargement kindi kiziritseho ashobora gusimburwa n’amatara not exceed respec vely 6 and 2 m and compris, n’excèdent pas respec vement akurikira, iyo ibyo binyabiziga bihagaze umwanya to which no other vehicle is yoked can 6m et 2m et aux quells aucune de muto cyangwa munini mu nsisiro bibangikanye ku be replaced by the following lights réponses n’est correctes autre véhicule ruhande rw’umuhanda: when these vehicles at stop or in n’est a elé peuvent être remplacés par a) amatara magufi parking in suburbs are parallel to the des feux suivants lorsque ces véhicules, à b) amatara ndangaburumbarare border of the roadway l’arrêt ou en sta onnement dans une (c) amatara yo guhagarara umwanya munini a) head lights agglomera on, sont rangés parallèlement d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo b) gauge lights au bord de la chaussée. (c)parking lights a) Les feux de croissement d) none of the answers is correct b) les feux de gabarit RESTRICTED  28 (c) les feux de sta onnement d) Aucune de réponses n’est correctes 72. Iyo kuva bwije kugeza bukeye cyangwa bitewe 72. Between twilight and daybreak or 72. Lorsque, entre la tombée et le lever du nuko ibihe bimeze nk’igihe cy’igihu cyangwa because of circumstances such as fog jour ou en raison de circonstances, il n’est cy’imvura bitagishoboka kubona neza muri m 200, or heavy rain, it is not possible to see pas possible de voir dis nctement jusqu’à imirongo y’ingabo z’igihugu zigendera kuri dis nctly up to distance of 200m, distance de 200m tous les groupements gahunda n’utundi dutsiko twose tw’abanyamaguru forma on of armed forces on march de piètons tells que cortèges ou groupe nk’imperekerane cyangwa udutsiko and of all other groups of pedestrians d’ecoliers en range sous la conduit d’un tw’abanyeshuri bari ku murongo bayobowe na such as procession or school children moniteur lorsqu’ils circulent sur la mwarimu, iyo bagenda mu muhanda ku isonga groups in lines under the supervision of chaussée à plus d’une personne à l’avant, hakaba hari abantu barenze umwe, bagaragzwa ku a school master, when they move on ils doivent être signalés par: buryo bukurikira: the roadway with more than one front, (a) A l’avant, par un feu blanc porté du (a) imbere ni itara ryera ritwariwe ku ruhande must be signaled in the following way: côté gauche par l’individu qui se trouve au rw’ibumoso n’umuntu uri ku murongo w’imbere (a) in front, by a white light held on the premier rang, le plus près de l’axe de la hafi y’umurongo ugabanya umuhanda mo kabiri le side, by the individual in the first chaussée b) inyuma ni itara umuhondo ritwariwe ku rank, and in the nearest posi on to the b) A l’arrière, par un feu jaune porté du ruhande rw’ibumoso n’umuntu uri ku murongo axis of the roadway côté gauche par l’individu qui se trouve au w’inyuma hafi y’umurongo ugabanya umuhanda b) at the back, by a yellow light held on dernier rang, le plus près de l’axe de la mo kabiri the le side, by the individual in the chaussée c) A na B ni ibisubizo by’ukuri nearest posi on to the axis of the c) A et B sont justes d) nta gisubizo cy’ukuri kirimo roadway d) aucune de réponses n’est correctes de c) A and B both are correct réponses n’est correcte d) none of the answers is correct 73. Imizigo yikorewe n’amagare, velomoteri, 73. The loading on bicycles, moped, 73. Le chargement de bicycle es, amapikipiki, ibinyamitende by’ibiziga bitatu nibyo motor bicycles and tricycles and cyclomoteurs, motocycle es et tricycles et ibiziga bine bifite cyangwa bidafite moteri inyuma quadricycles, with or without engine quadricycles, avec ou sans moteur, ne n shobora kurenza ibipimo bikurikira: cannot project beyond the back edge peut dépasser à l’avant l’extrérmité du RESTRICTED  29 a) cm 20 of the vehicle by more than following véhicule ni à l’arrière de plus de measures b) cm 30 measures: suivantes l’extermité du véhicule. (c) cm 50