Ready Player One (PDF)

READY PLAYER ONE Ernest Cline Traducción de Juanjo Estrella Barcelona Bogotá Buenos Aires Caracas Madrid México D.F. Miami Montevideo Santiago de Chile READY PLAYER ONE.indd 5...

READY PLAYER ONE Ernest Cline Traducción de Juanjo Estrella Barcelona Bogotá Buenos Aires Caracas Madrid México D.F. Miami Montevideo Santiago de Chile READY PLAYER ONE.indd 5 06/10/11 15:43  Para Susan y Libby, porque no existe mapa para el lugar al que nos dirigimos READY PLAYER ONE.indd 7 06/10/11 15:43 READY PLAYER ONE.indd 8 06/10/11 15:43  Quienes tienen mi misma edad recuerdan dónde estaban y qué hacían la primera vez que oyeron hablar del concurso. Cuando en el canal de vídeo apareció un flash informativo anunciando que James Halliday había muerto esa noche, yo me encontraba vien- do dibujos animados en mi escondite. No era la primera vez que oía hablar de Halliday, claro. Todo el mundo sabía quién era: el diseñador de videojuegos, el creador de Oasis, el ambicioso juego online que permitía la participación de muchísimos jugadores a la vez y que, gradualmente, había evo- lucionado hasta convertirse en la realidad virtual en la red más vi- sitada a diario, tanto para hacer negocios como para comunicar- se y divertirse. El éxito sin precedentes de Oasis había convertido a Halliday en una de las personas más ricas del mundo. Al principio no entendí por qué los medios de comunicación concedían tanta importancia a la muerte de aquel multimillona- rio. Como si los habitantes del planeta Tierra no tuvieran otras preocupaciones. La crisis energética. El catastrófico cambio cli- mático. El hambre, cada vez más generalizada, la pobreza, las en- fermedades. Media docena de guerras. Ya se sabe, lo de siem- pre: «perros y gatos juntos, histeria colectiva», como decían en la película Los cazafantasmas. Por lo general, los informativos no interrumpían las comedias de costumbres interactivas, ni las tele- novelas, a menos que hubiera sucedido algo muy grave. Como el descubrimiento de un virus asesino o la desaparición de alguna ciudad bajo una nube atómica. Cosas así. Por más famoso que fuese, el fallecimiento de Halliday no debería de haber merecido más que una entrada breve en el informativo de la noche, para que —9— READY PLAYER ONE.indd 9 06/10/11 15:43  las masas desharrapadas menearan la cabeza, muertas de envidia, cuando los presentadores pronunciaran la suma obscena de dine- ro que pasaría a engrosar la fortuna de los herederos del multimi- llonario. Pero es que ahí, precisamente, estaba la noticia: James Halli- day no tenía herederos. Había muerto soltero, a los sesenta y siete años, sin parientes vivos y, según se decía, sin un solo amigo. Había pasado los últi- mos quince años de su vida en un aislamiento autoimpuesto, du- rante el que (si había que hacer caso de los rumores) había enlo- quecido por completo. Así que la noticia bomba que dejó a todo el mundo boquia- bierto, la revelación que hizo que, desde Tokio hasta Toronto, la gente se cagara en los cereales del desayuno, tenía que ver con las últimas voluntades y el testamento de Halliday, con el destino de su inmensa fortuna. Halliday había preparado un breve mensaje de vídeo y había dispuesto que los medios de comunicación lo emitieran en el mo- mento de su muerte. También ordenó que se enviara por e-mail una copia del vídeo a todos los usuarios de Oasis esa misma ma- ñana. Todavía recuerdo aquel aviso electrónico, aquel sonido como de campanilla, cuando llegó a mi bandeja de entrada ape- nas segundos después de que hubiera oído la noticia en el infor- mativo. Aquel mensaje de vídeo era, de hecho, un cortometraje muy bien producido titulado Invitación de Anorak. Excéntrico como era, Halliday había mantenido a lo largo de su vida una obsesión por los años ochenta del siglo XX, la década que había coincidido con su adolescencia, e Invitación de Anorak estaba plagado de lo que posteriormente descubrí eran veladas referencias a la cultura pop de aquellos años, aunque casi todas ellas se me pasaron por alto la primera vez que lo vi. De principio a fin duraba poco más de cinco minutos, y en los días y semanas que siguieron se convertiría en el documento au- diovisual más analizado de la historia, superando incluso al del asesinato de Kennedy en Dallas, captado por Abraham Zapruder, si tenemos en cuenta el número de veces que fue estudiado foto- — 10 — READY PLAYER ONE.indd 10 06/10/11 15:43  grama por fotograma. Todos los miembros de mi generación lle- garíamos a aprendernos de memoria el mensaje de Halliday, de cabo a rabo. Invitación de Anorak se inicia con el sonido de las trompetas de los primeros compases de una canción antigua llamada Dead Man’s Party. La canción suena, durante los primeros segundos, sobre un fondo negro. A las trompetas se une una guitarra y entonces apa- rece Halliday. Pero no es un hombre de sesenta y siete años, de- vorado por el paso del tiempo y la enfermedad. Su aspecto es el que lucía en la portada de la revista Time en 2014. Un hombre alto, delgado, saludable, de poco más de cuarenta años, algo des- peinado y con sus características gafas de pasta. También lleva la misma ropa con la que aparecía en la foto de la revista: vaqueros desgastados y la camiseta vintage de los Invasores del espacio. Halliday se encuentra en un baile de instituto que se celebra en un gran gimnasio cubierto. Está rodeado de adolescentes que, con sus ropas, peinados y bailes muestran que pertenecen a los años ochenta.* Halliday también baila (algo que nadie le vio ha- cer jamás en la vida). Con una sonrisa de loco dibujada en los la- bios, da vueltas muy deprisa y mueve los brazos y la cabeza al rit- mo de la música, componiendo, impecablemente, varios de los pasos característicos de aquella época. Pero Halliday no tiene pa- reja de baile. Como suele decirse, está «bailando solo». En el ángulo inferior izquierdo de la pantalla aparecen unas líneas que indican el nombre del grupo, el de la canción, la casa discográfica y el año de aparición del tema, como si se tratara de un videoclip antiguo emitido en la MTV: Oingo Boingo, Dead Man’s Party, MCA Records, 1985. Cuando empieza la letra de la canción, Halliday mueve los la- * Un análisis detallado de esta escena revela que todos los adolescentes que aparecen detrás de Halliday son, en realidad, extras de varias películas para ado- lescentes de John Hughes que han sido recortados y pegados digitalmente en el vídeo. — 11 — READY PLAYER ONE.indd 11 06/10/11 15:43  bios y hace playback sin dejar de dar vueltas. «All dressed up with nowhere to go. Walking with a dead man over my shoulder. Don’t run away, it’s only me...» Entonces deja de bailar bruscamente y con los dedos de la mano derecha hace el gesto de cortar. La música se detiene al mo- mento. En ese preciso instante quienes bailaban en el gimnasio, tras él, desaparecen y la escena a su alrededor cambia de pronto. Halliday se encuentra en una funeraria, junto a un ataúd abier- to.* Un segundo Halliday, mucho mayor, aparece tendido en la caja, su cuerpo devorado por el cáncer. Sendas monedas relucien- tes le cubren los párpados.** El Halliday más joven baja la vista y contempla su cadáver, más viejo, con tristeza impostada, antes de volverse a los compun- gidos asistentes para dirigirles unas palabras.*** Halliday chas- quea los dedos y en la mano derecha aparece una especie de per- gamino enrollado. Lo extiende con gran parsimonia, hasta que el papel toca el suelo y se extiende por el pasillo que se abre frente a él. Rompe la cuarta pared y, dirigiéndose al espectador, empieza a leer. «Yo, James Donovan Halliday, en plenitud de mis facultades mentales, por la presente dispongo y declaro que este instrumen- to sea mi Última Voluntad y Testamento, con el que quedan re- vocados todos y cada uno de los documentos firmados por mí hasta la fecha...» Sigue leyendo, cada vez más deprisa, pasa sobre varios párrafos llenos de jerga legal, hasta que las palabras resul- tan ininteligibles. Entonces se detiene abruptamente. «Olvidaos de todo esto —dice—. Por más deprisa que leyera, tardaría un mes en terminar. Y, aunque es triste, no dispongo de tanto tiempo. * Lo que lo rodea está sacado, en realidad, de una escena de la película Escuela de jóvenes asesinos. Parece que Halliday ha recreado digitalmente el plató de la funeraria y se ha insertado a sí mismo en él. ** Un visionado posterior en alta definición revela que las dos fueron acuñadas en 1984. *** En realidad, todos los asistentes son actores y extras de la misma es- cena del funeral de Escuela de jóvenes asesinos. Winona Ryder y Christian Slater resultan claramente visibles, y aparecen sentados al fondo. — 12 — READY PLAYER ONE.indd 12 06/10/11 15:43  —Suelta el pergamino, que desaparece tras una lluvia de polvo de oro—. Permitidme que os adelante sólo lo más destacado.» La funeraria también desaparece y la escena cambia de nuevo. Halliday se encuentra en ese momento frente a la puerta de la in- mensa cámara acorazada de un banco. «Todo mi patrimonio, in- cluida mi participación mayoritaria en acciones de mi empresa, Gregarious Simulation Systems, quedará en depósito hasta que se cumpla la única condición que he dispuesto en mi testamento. El primer individuo en satisfacer dicha condición heredará toda mi fortuna, valorada en la actualidad en más de doscientos cua- renta mil millones de dólares.» La puerta de la cámara acorazada se abre y Halliday accede a su interior. Se trata de un espacio enorme que contiene una mon- taña inmensa de lingotes de oro, del tamaño aproximado de una casa de grandes dimensiones. «Aquí está la pasta que dejo para quien la quiera. —Sonríe de oreja a oreja—. En los bolsillos no os va a caber, ¿verdad?» Halliday se apoya en la montaña de lingotes de oro y la cáma- ra toma un primer plano del rostro. «Seguro que os estáis preguntando qué tenéis que hacer para pillar todo este dineral. Pues echad el freno, niños, que ya llega- mos...» Hace una pausa dramática y adopta la expresión de quien está a punto de desvelar un gran secreto. Halliday vuelve a chasquear los dedos y la cámara acorazada desaparece. Y en ese preciso instante él mengua y se transforma en un niño pequeño, vestido con un pantalón de pana marrón y una camiseta descolorida de los teleñecos.* El pequeño Halliday ha aparecido en un salón abigarrado de elementos, una moqueta naranja desgastada, paredes forradas de madera y una decoración hortera de finales de los setenta. Cerca de él, puede verse un tele- visor Zenith de 21 pulgadas y una consola Atari 2600 conectada a él. «Ésta fue la primera máquina de videojuegos que tuve en mi * El atuendo de Halliday coincide exactamente con el que llevaba en una foto que le tomaron en 1980, cuando tenía ocho años. — 13 — READY PLAYER ONE.indd 13 06/10/11 15:43  vida —prosigue Halliday con voz mucho más aguda—. Una Ata- ri 2600. Me la regalaron en la Navidad de 1979. —Se sienta fren- te a la consola, levanta el joystick y empieza a jugar—. Éste era mi juego preferido —añade, señalando con un movimiento de cabe- za la pantalla, donde un pequeño cuadrado viaja a través de una serie de laberintos sencillos—. Se llamaba Aventura. Como mu- chos de los primeros videojuegos, Aventura fue diseñado y pro- gramado por una sola persona. Pero en aquella época, Atari se ne- gaba a conceder el menor mérito a sus programadores, por lo que los nombres de los creadores de los juegos no aparecían en nin- guna parte.­» En la pantalla del televisor vemos a Halliday usan- do una espada para matar a un dragón rojo, aunque a causa de la poca resolución de la imagen del juego, parece que es un rectán- gulo que intentara clavarle una lanza a un pato. «Así pues, el hombre que inventó Aventura, un hombre que se llamaba Warren Robinett, decidió ocultar su nombre en el in- terior del propio juego. Escondió una llave en uno de los laberin- tos del juego. Si encontrabas la llave —un pequeño punto gris pixelado—, podías usarla para entrar en un aposento secreto don- de Robinett había escondido su propio nombre.» En la pantalla, Halliday conduce a su protagonista cuadrado hasta el aposento secreto del juego y, en el centro, aparecen las palabras CREADO POR WARREN ROBINETT. »Éste —continúa Halliday, señalando la pantalla con venera- ción sincera— fue el primer “Huevo de Pascua” que apareció en un videojuego. Robinett lo ocultó al codificarlo, no se lo dijo a nadie, y Atari lo fabricó y lo envió a todo el mundo sin tener co- nocimiento de aquel aposento secreto. Y no lo descubrieron has- ta que, unos meses después, niños del mundo entero empezaron a encontrarlo. Yo fui uno de aquellos niños, y encontrar por pri- mera vez el “Huevo de Pascua” de Robinett fue una de las expe- riencias con videojuegos más geniales de mi vida.» El pequeño Halliday suelta el joystick y se pone en pie. Al ha- cerlo, el salón se difumina y desaparece, y da paso a otra escena. Halliday se encuentra en una caverna en penumbra, donde la luz de las antorchas que quedan fuera de plano ilumina intermitente- mente las paredes húmedas. Pero al momento, la apariencia de — 14 — READY PLAYER ONE.indd 14 06/10/11 15:43  Halliday también cambia y el niño se transforma en su famoso avatar de Oasis, Anorak, un hechicero alto, ataviado con túnica, dueño de un rostro algo más atractivo que el de la versión adulta de Halliday (y sin gafas). Anorak lleva su característica túnica ne- gra, con el monograma de su avatar —una gran letra «A» escrita a mano— bordado en cada manga. «Antes de morir —anuncia Anorak, expresándose en una voz mucho más grave—, creé mi propio “Huevo de Pascua” y lo ocul- té en algún sitio de mi videojuego más conocido, Oasis. La pri- mera persona que lo encuentre heredará toda mi fortuna.» Otra pausa dramática. «El Huevo está bien escondido. No me he limitado a meter- lo debajo de una piedra. Supongo que podría decir que está bajo llave en una caja fuerte, enterrada en un aposento secreto, oculto en el centro de un laberinto, en alguna parte... —Se lleva el dedo índice a la sien derecha—. Aquí arriba. »Pero no os preocupéis. He dejado algunas pistas por ahí para que podáis poneros en marcha. Y ahí va la primera. —Anorak mueve la mano con gesto grandilocuente y súbitamente aparecen tres llaves que empiezan a girar en el aire, delante de él. Parecen de cobre, jade y cristal transparente. Las llaves siguen girando y, mientras lo hacen, Anorak recita unos versos, que aparecen so- breimpresos en la pantalla a medida que los pronuncia: Ocultas, las tres llaves, puertas secretas abren. En ellas los errantes serán puestos a prueba. Y quienes sobrevivan a muchos avatares llegarán al Final donde el trofeo espera. Cuando termina, la Llave de Jade y la de Cristal desaparecen; sólo queda la de cobre, que cuelga de una cadena que Anorak lle- va al cuello. La cámara lo sigue y él se vuelve y continúa avanzando hacia el interior de la caverna oscura. Segundos después, alcanza una inmen- sa puerta de madera de doble hoja encajada en la pared rocosa. Las puertas están atravesadas por barras de acero y se ven es- cudos y dragones tallados en su superficie. — 15 — READY PLAYER ONE.indd 15 06/10/11 15:43  «No he tenido ocasión de poner a prueba este juego, por lo que me temo que tal vez haya escondido el Huevo de Pascua de- masiado bien. Que lo haya hecho demasiado difícil de encontrar. No estoy seguro. Si es así, ya es demasiado tarde para cambiarlo de lugar. Ya lo veremos, supongo.» Anorak abre de par en par las puertas y al hacerlo aparece una gigantesca cueva del tesoro, llena de montañas de monedas de oro centelleantes y de cálices cuajados de piedras preciosas.* Franquea las puertas abiertas y se vuelve a mirar directamente al espectador. Para que se mantengan abiertas, extiende mucho los brazos.** «Así que, sin más despedidas... —anuncia Anorak—. ¡Que empiece la búsqueda del Huevo de Pascua de Halliday!» Acto seguido desaparece tras emitir un destello de luz y el es- pectador permanece mirando la puerta abierta, los montículos resplandecientes llenos de tesoros que aguardan del otro lado. Entonces la pantalla vuelve a ponerse negra. Al final del vídeo, Halliday incluía un link a su página web per- sonal, que había cambiado completamente la mañana de su muer- te. Durante más de un decenio, lo único que tuvo colgado en ella fue una animación sin fin que mostraba a su avatar Anorak senta- do en el centro de una biblioteca medieval, encorvado sobre una mesa de trabajo rayada, mezclando pociones y consultando libros de hechizos frente a una pared de la que colgaba una pintura de grandes dimensiones que representaba a un dragón negro. Pero aquella animación sin principio ni fin había desapareci- do y en su lugar había una lista de máximos anotadores, como las * Un análisis detallado revela gran cantidad de artículos curiosos entre los montículos que componen el tesoro, entre ellos se destacan: varios ordena- dores antiguos (un Apple IIe, un Commodore 64, un Atari 800 XL y un TRS 80 Color Computer 2), así como numerosos controladores de videojuegos para diversos sistemas y centenares de dados poliédricos, de los que se usaban en los primeros juegos de rol de sobremesa. ** La imagen congelada de esta escena es casi idéntica a un dibujo de Jeff Easley que aparecía en la cubierta de la Guía de Dragones y mazmorras, un li- bro de reglas de Dragones y mazmorras publicado en 1983. — 16 — READY PLAYER ONE.indd 16 06/10/11 15:43  que aparecían en aquellas máquinas de videojuegos antiguas que funcionaban con monedas. La lista era de diez casillas y en cada una de ellas se repetían las iniciales JDH —James Donovan Hal­ liday—, seguidas de seis ceros. Aquella lista de máximos anota- dores no tardaría en conocerse como La Tabla de Puntuación, o simplemente La Tabla, y permanecería largo tiempo inalterada. En la página web de Halliday, justo debajo de La Tabla, tam- bién apareció un icono. Su aspecto era el de un libro pequeño en- cuadernado en piel y, al hacer clic sobre él, remitía a una nueva página web, anoraksalmanac.com, que enlazaba con una copia del Almanaque de Anorak (de descarga gratuita), donde se recogían miles de entradas sin fechar del diario de Halliday. Tenía una ex- tensión de más de mil páginas, pero contenía muy pocos detalles sobre la vida personal de su autor, sobre sus actividades cotidia- nas. Casi todas las entradas estaban relacionadas con sus obser- vaciones improvisadas sobre varios videojuegos clásicos, novelas de ciencia ficción y fantasía, cómics y cultura pop de los años ochenta. También figuraban algunas diatribas humorísticas en las que se cargaba todo lo que se le pusiera por delante, desde las re- ligiones organizadas hasta los refrescos light. La Cacería, como acabó por conocerse aquella competición, fue abriéndose paso a través de la cultura global. Igual que suce- día con la lotería, encontrar el Huevo de Pascua de Halliday se convirtió en una ilusión popular tanto entre adultos como entre niños. Se trataba de un juego en el que cualquiera podía partici- par y, al principio, no parecía haber un modo acertado ni erróneo de jugarlo. Lo único que el contenido del Almanaque de Anorak parecía indicar era que, para encontrar el Huevo, resultaría imprescindi- ble familiarizarse con las diversas obsesiones de Halliday. Cues- tión que llevó a una fascinación creciente por los videojuegos clá- sicos y la cultura pop de los ochenta, sobre todo en Estados Unidos. Cincuenta años más tarde, las películas, la música, los juegos y las modas de los años ochenta volvieron a cobrar vigen- cia. En 2041, el pelo encrespado y los tejanos lavados al ácido es- taban de nuevo de moda; y las versiones de éxitos de la década in- terpretadas por grupos contemporáneos copaban las listas de — 17 — READY PLAYER ONE.indd 17 06/10/11 15:43  éxitos. La gente que había vivido su adolescencia en los ochenta y que ahora se acercaba a la tercera edad, vivía la extraña experien- cia de ver que sus nietos adoptaban y estudiaban las modas y las tendencias de su juventud. Durante esa misma época nació una nueva subcultura, seguida por millones de personas que dedicaban todo el tiempo libre del que disponían a buscar el Huevo de Pascua de Halliday. Al princi- pio, a aquellos individuos se los conocía simplemente como Egg Hunters, es decir, Cazadores del Huevo, pero el término no tardó en fundirse en una sola palabra: «gunters». Durante el primer año de La Cacería, ser gunter se puso muy de moda; incluso hubo una época en que casi todos los usuarios de Oasis decían serlo. Tras cumplirse el primer aniversario de la muerte de Halliday, la pasión que envolvía lo relativo a la competición empezó a re- mitir. Había pasado un año entero y nadie había encontrado nada. Ni una sola llave, ni una puerta. Muchos creían que parte del pro- blema radicaba en la inmensidad de Oasis, que contenía más de mil mundos simulados donde podían ocultarse las llaves. Para re- gistrar a fondo cualquiera de ellos, un gunter tendría que dedicar años enteros. A pesar de que los gunters «profesionales» no dejaban ni un solo día de alardear de que ya se encontraban más cerca del des- cubrimiento, la verdad se imponía cada vez más: nadie sabía si- quiera con exactitud qué era lo que buscaba, ni dónde debía em- pezar a buscar. Transcurrió un año más. Y otro. Y nada. El gran público perdió por completo el interés en La Cacería. La gente empezó a dar por supuesto que aquello era sólo la esta- fa excéntrica de un loco millonario. Otros opinaban que, aunque el Huevo existiera, nadie lo encontraría jamás. Entretanto, Oasis siguió evolucionando y adquiriendo cada vez mayor popularidad y se protegía de los intentos de apoderarse de él y de los varios desafíos legales contra las férreas condiciones del testamento de Halliday gracias al ejército de abogados implacables a quienes Hal­ ­­liday había encomendado la administración de su patrimonio. — 18 — READY PLAYER ONE.indd 18 06/10/11 15:43  El Huevo de Pascua de Halliday fue desplazándose, gradual- mente, al territorio de la leyenda urbana, y la menguante tribu de gunters era, cada vez más, blanco de burlas. Todos los años, coin­ cidiendo con el aniversario del fallecimiento de Halliday, los con- ductores de informativos anunciaban, en tono jocoso, que los ca- zadores seguían sin obtener resultados. Y año tras año eran más los gunters que abandonaban la búsqueda, tras convencerse de que Halliday había hecho que el Huevo fuera imposible de en- contrar. Y así transcurrió un año más. Y otro. Pero entonces, la noche del 11 de febrero de 2045, el nombre de un avatar apareció en lo alto de La Tabla para que el mundo entero pudiera verlo. Tras cinco largos años, un joven de dieciocho años, que vivía en un campamento de caravanas fijas a las afueras de Oklahoma City, había encontrado la Llave de Cobre. Ese joven era yo. Son muchos los libros, los dibujos animados, las películas y las miniseries que han intentado contar la historia de lo que suce- dió después, pero ninguno acierta. Así que he decidido aclararlo, de una vez por todas. — 19 — READY PLAYER ONE.indd 19 06/10/11 15:43 READY PLAYER ONE.indd 20 06/10/11 15:43  NIVEL 1 Casi siempre, la vida del ser humano es repug­ nante. Los videojuegos son lo único que la hacen sopor- table. Almanaque de Anorak, capítulo 91, versículos 1-2 READY PLAYER ONE.indd 21 06/10/11 15:43 READY PLAYER ONE.indd 22 06/10/11 15:43  1 Desperté sobresaltado al oír disparos en una de las caravanas fijas de las inmediaciones. Durante unos minutos, se oyeron gri- tos amortiguados; después, silencio. Los disparos no eran raros en las Torres, pero aun así me des- velaron. Sabía que no podría volver a dormirme, así que decidí matar las horas que quedaban hasta la salida del sol recordando algunos videojuegos clásicos de la época en que se jugaba en má- quinas que funcionaban con monedas. Galaga, Defender, Aste- roids. Todos antiguallas digitales convertidos en piezas de museo mucho antes de que yo naciera. Pero, dado que me consideraba gunter, no los veía como curiosidades de baja resolución pasadas de moda. Para mí eran artefactos sagrados. Pilares del panteón. Cuando jugaba con los clásicos, lo hacía con gran empeño, y con un sentimiento parecido a la veneración. Estaba acurrucado en mi viejo saco de dormir, en un rincón del diminuto cuartito de la lavadora, encajado en el hueco que quedaba entre la pared y la secadora. No era bien recibido en el cuarto de mi tía, al otro lado de la entrada, pero a mí ya me venía bien que así fuera. Prefería ocupar el cuartito de la lavadora. No hacía frío, me permitía cierta intimidad y la conexión inalámbri- ca no era mala. Y además tenía sus ventajas, allí el aire olía a de- tergente líquido y suavizante, mientras que en el resto de la cara- vana apestaba a meadas de gato y pobreza abyecta. Casi siempre dormía en mi escondite. Pero la temperatura es- taba por debajo de los cero grados las últimas noches y, aunque no soportaba quedarme con mi tía, era mejor que pillar una neu- monía o morir congelado. — 23 — READY PLAYER ONE.indd 23 06/10/11 15:43  En la caravana de mi tía vivían quince personas. Ella ocupaba el menor de sus tres dormitorios. Los Deppert vivían en el conti- guo y los Miller en la habitación principal, al final del pasillo. Eran seis y pagaban la mayor parte del alquiler. Aunque pueda parecer que vivíamos apretados, nuestra caravana, al ser de las de doble an- chura, no era de las peores y había espacio de sobra para todos. Saqué el portátil y lo conecté. Era una de aquellas bestias pe- sadas y voluminosas de casi diez años de antigüedad. Lo había encontrado en un vertedero, detrás de un centro comercial aban- donado, al otro lado de la autopista. Conseguí devolverlo a la vida cambiándole la memoria y recargando aquel sistema operativo de la Edad de Piedra. El procesador era más lento que un perezoso, pero para lo que yo lo necesitaba tenía más que suficiente. Me ser- vía de biblioteca móvil para realizar mis búsquedas, de máquina de videojuegos arcade y de pantalla de cine. El disco duro estaba lleno de libros viejos, películas, episodios de programas de tele- visión, archivos de canciones y casi todos los videojuegos crea- dos durante el siglo XX. Inicié el emulador y seleccioné el juego Robotron 2084, uno de mis eternos favoritos. Siempre me había encantado su ritmo frenético y simplicidad brutal. Robotron sólo tenía que ver con el instinto y los reflejos. Jugar con los videojuegos antiguos me venía muy bien para aclarar la mente y relajarme. Si me sentía deprimido, impotente ante mi mala suerte en la vida, lo único que debía hacer era darle al botón de Player One y mis preocu- paciones desaparecían al momento, al tiempo que mi mente se concentraba en la matanza incesante y pixelada que tenía lugar en la pantalla, delante de mí. Allí, en el interior de aquel universo bidimensional del juego, la vida era muy simple: «Eres tú contra la máquina. Muévete con la mano izquierda. Dispara con la dere- cha e intenta seguir vivo todo el tiempo que puedas.» Pasé varias horas disparando a las sucesivas oleadas de Brains, Spheroids, Quarks y Hulks en mi batalla sin fin para ¡Salvar a la Última Familia Humana! Pero entonces empecé a notar rampas en los dedos y a perder el ritmo. Cuando aquello me sucedía en ese nivel, las cosas se deterioraban deprisa: acababa con todas las vidas que me quedaban en cuestión de minutos. Y entonces, en la — 24 — READY PLAYER ONE.indd 24 06/10/11 15:43  pantalla, aparecían las dos palabras que menos me gustaban: GAME OVER. Apagué el emulador y me puse a revisar los archivos de vídeos en busca de algo que ver mientras intentaba conciliar el sueño. En los últimos cinco años me había descargado todas las películas, programas de televisión y dibujos animados que se mencionaban en el Almanaque de Anorak. Todavía no los había visto todos, claro. Seguramente tardaría décadas enteras. Seleccioné un episodio de Enredos de Familia, una comedia de los ochenta sobre una familia de clase media que vivía en el cen- tro de Ohio. Me había descargado la serie porque era una de las favoritas de Halliday y suponía que era posible que en alguno de los episodios se ocultara alguna pista relacionada con La Cacería. Me enganché a la serie desde el primer momento y vi todos los capítulos varias veces. Y eso que eran ciento ochenta. No parecía cansarme nunca. Sentado solo, a oscuras, viendo la serie en mi portátil, siempre me imaginaba que era yo el que vivía en aquella casa caldeada y bien iluminada, y que aquella gente sonriente, comprensiva, era mi familia. Que no había en el mundo nada tan grave que no pu- diera resolverse al final de un solo episodio de media hora (o, si acaso, de un capítulo doble, si la cosa era grave de verdad). Mi propia vida familiar no se había parecido nunca, ni remo- tamente, a la de Enredos de familia; por eso, seguramente, la se- rie me gustaba tanto. Yo fui el único hijo de dos adolescentes, am- bos refugiados que se habían conocido en el barrio de caravanas fijas donde me crie. De mi padre no conservo ningún recuerdo. Cuando tenía pocos meses, le pegaron un tiro al entrar a robar a un colmado durante un apagón. Lo único que sabía de él era que le encantaban los cómics. Había encontrado lápices de memoria viejos en una caja de cosas suyas con las series completas de Spi- derman, La Patrulla X y Linterna Verde. Mi madre me contó una vez que mi padre me había puesto un nombre aliterado, Wade Watts, porque le parecía que sonaba a identidad secreta de super- héroe. Como Peter Parker o Clark Kent. Saberlo me hizo sentir que, a pesar del modo en que había perdido la vida, mi padre de- bió de haber sido un tío enrollado. — 25 — READY PLAYER ONE.indd 25 06/10/11 15:43  Mi madre, Loretta, tuvo que criarme sola. Vivíamos en una caravana fija pequeña, en otra zona de las Torres. Trabajaba para Oasis, a jornada completa, de teleoperadora y de chica de com- pañía en un burdel online. Por las noches me obligaba a ponerme tapones en los oídos, para que no oyera las guarradas que decía a los puteros de otros husos horarios. Pero los tapones no funcio- naban bien y yo veía películas antiguas con el volumen a tope. A mí me introdujeron en Oasis en un estadio temprano, por- que mi madre lo usaba de niñera virtual. Tan pronto como estu- ve lo bastante crecido para llevar visor y guantes táctiles, mi ma- dre me ayudó a crear mi primer avatar en Oasis. Después, me dejó en un rincón y volvió al trabajo, solo y a mis anchas, con total li- bertad para explorar un mundo que era totalmente nuevo para mí, y muy distinto del que había conocido hasta entonces. Puede decirse que, a partir de ese momento, me formé con los programas educativos interactivos de Oasis, a los que cualquier niño podía acceder gratuitamente. Pasé gran parte de mi infancia paseándome por una simulación de la realidad virtual de Barrio Sésamo, cantando canciones con muñecos muy cariñosos y par- ticipando en juegos interactivos que me enseñaban a caminar, ha- blar, sumar, restar, leer, escribir y compartir. Una vez que llegué a dominar aquellas habilidades, no tardé mucho en descubrir que Oasis también era la mayor biblioteca pública del mundo, donde incluso un niño miserable como yo tenía acceso a todos los libros escritos en el planeta, a todas las canciones grabadas, y a todas las películas, series de televisión, videojuegos y obras de arte creadas. Un lugar donde se hallaban reunidos los conocimientos, el arte y el entretenimiento de la civilización humana. Y estaba ahí, espe- rándome. Pero el acceso a tanta información resultó ser una ben- dición envenenada. Porque entonces supe la verdad. No sé, tal vez vuestra experiencia fuera distinta de la mía. Para mí, criarme como ser humano en el planeta Tierra del siglo XXI era una putada. Desde el punto de vista existencial. Lo peor de ser niño era que nadie me contaba la verdad sobre mi situación. De hecho, se dedicaban a todo lo contrario. Y yo, — 26 — READY PLAYER ONE.indd 26 06/10/11 15:43  claro, les creía, porque no era más que un niño y no sabía nada. Pero si ni el cerebro siquiera se me había desarrollado del todo... ¿Qué iba a saber yo, si los adultos no dejaban de engañarme? De modo que me tragaba todas aquellas patrañas propias de la edad de las tinieblas que me contaban y, después, con el paso del tiempo, ya algo mayor, empecé lentamente a atar cabos y a de- ducir que la mayoría de ellos me había mentido sobre casi cual- quier tema, desde que había salido del vientre de mi madre. Y ésa fue una revelación alarmante. Y una de las razones por las que, más tarde, me ha costado confiar en los demás. Empecé a comprender la cruda verdad tan pronto como ini- cié la exploración de las bibliotecas gratuitas de Oasis. La verdad estaba ahí mismo, esperándome, oculta en libros viejos escritos por gente que no temía mostrarse sincera. Artistas, científicos, fi- lósofos, poetas, muchos de ellos muertos desde hacía mucho tiem- po. A medida que leía las palabras que habían legado a la huma- nidad, iba comprendiendo cuál era la situación. Mi situación. Nuestra situación. Lo que la mayoría de la gente llamaba «la con- dición humana». Y no era nada bueno. Habría preferido que alguien me hubiera dicho la verdad des- carnada apenas fui lo bastante mayor para comprenderla. Ojalá alguien me hubiera dicho, simplemente: «Así es la cosa, Wade. Tú eres lo que se conoce como “ser hu- mano”. Los seres humanos son unos animales muy listos. Y como todos los demás animales de este mundo descendemos de un or- ganismo unicelular que vivió hace millones de años. Eso tuvo lu- gar gracias a un proceso llamado “evolución”, del que ya apren- derás más cosas. Pero, hazme caso, así es como todos nosotros hemos llegado hasta aquí. Existen pruebas en todas partes, ente- rradas bajo piedras. ¿A ti te han contado eso de que a todos nos creó un tipo superpoderoso llamado Dios que vive en el cielo? Mentira. Cuanto se dice de Dios es, en realidad, una patraña an- tigua que la gente lleva contándose miles de años. Nos la hemos inventado de cabo a rabo. Como lo de Santa Claus y el Conejito de Pascua. — 27 — READY PLAYER ONE.indd 27 06/10/11 15:43  »Ah, por cierto... Ni Santa Claus ni el Conejito de Pascua exis- ten. Eso también es mentira. Lo siento, niño. Asúmelo. »Seguramente te estarás preguntando qué pasó antes de que tú llegaras hasta aquí. Pues un montón de cosas horribles, real- mente. Una vez que evolucionamos hasta convertirnos en seres humanos, las cosas se pusieron bastante interesantes. Se nos ocu- rrió la manera de cultivar la comida y de domesticar animales para no tener que ir continuamente de un lado a otro. Nuestras tribus se hicieron mucho mayores y entonces nos extendimos por el pla- neta como un virus imparable. Y luego, tras combatir en unas cuantas guerras unos contra otros por el control de las tierras, los recursos y nuestros dioses inventados, logramos organizar nues- tras tribus en una “civilización global”. Pero, si quieres que te diga la verdad, muy organizada no era, ni muy civilizada, y seguimos enzarzándonos en muchas guerras. También se nos ocurrió cómo cultivar la ciencia, que nos ayudó a desarrollar la tecnología. Y te- niendo en cuenta que somos un puñado de monos sin pelo, lo cierto es que hemos llegado a inventar algunas cosas increíbles. Los ordenadores. La medicina. El láser. Los hornos microondas. Los corazones artificiales. Las bombas atómicas. Hemos llegado incluso a enviar a algunos tipos a la Luna y hemos conseguido que regresen. También hemos creado una red global de comunicacio- nes que nos permite hablar con quien queramos en cualquier par- te del mundo, en cualquier momento. No está mal, ¿no? »Pero ahora vienen las malas noticias. Nuestra civilización global se ha creado con un coste muy elevado. Necesitábamos mucha energía para construirla, que obteníamos de los combus- tibles fósiles que provenían de los restos orgánicos de plantas y animales muertos enterrados en las profundidades del suelo. Con- sumimos casi todo el combustible fósil antes de que tú llegaras aquí, y ahora no queda casi nada. Eso significa que ya no produ- cimos la energía suficiente para mantener a nuestra civilización en funcionamiento como antes. Y hemos tenido que recortar gas- tos y retroceder. A lo grande. Se trata de una crisis energética glo- bal, que dura ya un tiempo bastante prolongado. »Es más, quemar todos esos combustibles fósiles tuvo algu- nos efectos secundarios, como por ejemplo el aumento de la tem- — 28 — READY PLAYER ONE.indd 28 06/10/11 15:43  peratura en nuestro planeta y la contaminación del medio am- biente. De modo que, ahora, los casquetes polares se están derritiendo, ha aumentado el nivel del mar y el clima está patas arriba. Las plantas y los animales mueren en grandes cantidades, y hay mucha gente desnutrida y sin techo. Además de que segui- mos organizando guerras entre nosotros, casi todas por el con- trol de los recursos que quedan. »Básicamente, niño, lo que esto implica es que la vida es más dura que en los Buenos Tiempos, mucho antes de que tú nacieras. Porque antes todo iba bien, pero ahora la situación es más bien te- rrorífica. Para serte sincero, el futuro no pinta demasiado bien. Tú has nacido en una época de la historia bastante chunga. Y parece que las cosas van a seguir empeorando. La civilización humana está “en decadencia”. Hay quien cree que “se derrumba”. »Seguramente te preguntarás qué va a pasar contigo. Pues es muy fácil. Lo mismo que a todos los seres humanos que han exis- tido. Vas a morir. Todos moriremos. Las cosas son así. »¿Y qué pasa cuando te mueres? De eso no estamos totalmen- te seguros. Pero las pruebas parecen indicar que no pasa nada. Es- tás muerto. El cerebro deja de funcionar y dejas de hacer pregun- tas molestas. ¿Y esas historias que has oído por ahí? ¿Eso de que vas a un lugar maravilloso llamado “cielo” donde no hay más do- lor ni muerte y vives eternamente en estado de perpetua felicidad? También mentira. Como lo de Dios. No hay pruebas de la exis- tencia del cielo y no las ha habido nunca. Eso también nos lo he- mos inventado. Imaginaciones nuestras. O sea que, a partir de ahora, debes vivir el resto de tu vida sabiendo que algún día mo- rirás y desaparecerás para siempre. »Lo siento.» De acuerdo, tal vez, pensándolo bien, la sinceridad no sea la me- jor política. Tal vez no sea buena idea contarle a un ser humano re- cién llegado que ha venido a un mundo de caos, dolor y pobreza, justo a tiempo de presenciar el derrumbamiento total. Yo fui des- cubriéndolo, poco a poco, con el paso de los años, y aun así me asustaba tanto que me daban ganas de tirarme de algún puente. — 29 — READY PLAYER ONE.indd 29 06/10/11 15:43  Por suerte tenía acceso a Oasis, que era como contar con una escotilla de escape hacia una realidad mejor. Oasis me mantenía cuerdo. Fue mi patio de recreo y mi jardín de infancia. Un lugar mágico donde cualquier cosa era posible. Oasis es el escenario de mis mejores recuerdos de niñez. Cuan- do mi madre no podía trabajar, nos conectábamos a la vez y jugá- bamos o leíamos juntos algún libro de aventuras. Mi madre tenía que sacarme a rastras de allí todas las noches, obligarme a apagar el ordenador, porque yo nunca quería regresar al mundo real. Por- que el mundo real era una mierda. Jamás eché la culpa a mi madre de que las cosas fueran como eran. Ella era una víctima del destino y la cruel circunstancia, como los demás. Su generación era la que lo había pasado peor. Había nacido en un mundo de abundancia, justo a tiempo de asis- tir a su derrumbamiento. Más que culparla, recuerdo que sentía lástima por ella. Se pasaba el día deprimida, y las drogas parecían ser lo único que disfrutaba de verdad. Claro que también fueron las que acabaron por matarla. Cuando yo tenía once años, se pin- chó algo malo en la vena y murió en nuestro sofá cama plegable y destartalado, mientras escuchaba música en un mp3 viejo, que yo había reparado y le había regalado la Navidad anterior. Entonces tuve que trasladarme a casa de mi tía. Mi tía Alice no me acogió por bondad, ni por ningún sentido de responsabi- lidad familiar. Lo hizo para que el Gobierno le concediera más va- les mensuales de alimentos. Yo casi siempre tenía que buscarme la comida por mi cuenta. Por lo general no me suponía ningún problema, porque se me daba bien encontrar y reparar ordena- dores viejos y consolas rotas de Oasis, que después vendía en ca- sas de empeño o cambiaba por vales de comida. Ganaba lo bas- tante para no pasar hambre, que era más de lo que muchos de mis vecinos podían decir. El año en que mi madre murió, pasé casi todo el tiempo rego- deándome en la autocompasión y la desesperación. Intentaba ver el lado bueno de las cosas, me recordaba a mí mismo que, aun siendo huérfano, mi vida era mejor que la de la mayoría de los ni- ños en África. Y en Asia. Y en muchos otros lugares. Siempre ha- bía tenido un techo bajo el que cobijarme, y más comida de la que — 30 — READY PLAYER ONE.indd 30 06/10/11 15:43  necesitaba. Y tenía a Oasis. Mi vida no estaba tan mal. Al menos eso era lo que me repetía una y otra vez, en un intento vano de ahuyentar la inmensa soledad que sentía. Creo que fue la Búsqueda del Huevo de Pascua de Halliday lo que me salvó. De pronto encontré algo en lo que merecía la pena meterse de lleno. Un sueño digno de ser perseguido. Duran- te aquellos últimos cinco años, La Cacería me había marcado una meta, un objetivo. Algo que buscar. Alguna razón para levantar- me por las mañanas. Y, lo más importante de todo, algo por lo que mantener alguna esperanza. Desde que empecé a buscar el Huevo, el futuro dejó de pare- cerme tan negro. Iba por la mitad del cuarto episodio de mi minimaratón de Enredos de Familia cuando la puerta del cuartito de la lavadora se abrió con un chirrido y entró mi tía Alice —una arpía desnu- trida cubierta con una bata de estar por casa— aferrada a una ces- ta de ropa sucia. Parecía más despierta que otras veces, lo que no auguraba nada bueno. Cuando estaba colocada resultaba más fá- cil tratar. Me miró con su cara de desprecio habitual y empezó a meter la ropa en la lavadora. Pero su gesto cambió de pronto y asomó la cabeza por encima de la secadora para verme mejor. Abrió mucho los ojos al fijarse en mi portátil. Yo lo cerré al momento y quise guardarlo en la mochila. Pero sabía que era demasiado tarde. —¡Dámelo, Wade! ­—me ordenó, alargando la mano para qui- tármelo—. Puedo empeñarlo y nos ayudará a pagar el alquiler. —¡No! —exclamé, apartándome—. Por favor, tía Alice. Lo necesito para el colegio. —Tú lo que necesitas es demostrarme algo de agradecimien- to —me soltó—. Todos los que viven aquí tienen que pagar el al- quiler. Estoy cansada de que me chupes la sangre. —Te quedas con mis vales de comida. Con eso pago mi parte con creces. —Y una mierda. Ella intentó una vez más arrebatarme el portátil de las manos, — 31 — READY PLAYER ONE.indd 31 06/10/11 15:43  pero yo me negaba a soltarlo. Entonces se dio vuelta de pronto y salió disparada en dirección a su cuarto. Yo sabía lo que venía a continuación, y activé una función en el portátil que bloqueaba el teclado y borraba el disco duro. Segundos después regresó con su novio Rick, que seguía me- dio dormido. Rick iba siempre con el pecho descubierto; le en- cantaba lucir su impresionante colección de tatuajes carcelarios. Sin mediar palabra, levantó un puño para amenazarme y yo me cagué y le entregué el ordenador. Acto seguido, Alice y él salie- ron del cuarto de la lavadora examinando ya la pieza y hablando de lo que les darían por ella en la casa de empeños. Perder un ordenador portátil no era tan grave. Tenía dos más en mi escondite. Pero no eran ni de lejos tan rápidos y tendría que cargar las copias de seguridad de todas mis cosas. Menudo palo. En fin, era culpa mía. Sabía que me arriesgaba llevando cualquier cosa de valor allí. La luz azulada del amanecer empezaba a colarse por el ven- tanuco del cuarto de la lavadora. Decidí que no estaría de más sa- lir de casa un poco antes de ir al instituto. Me puse lo más deprisa y silenciosamente que pude los pan- talones de pana, vaqueros anchos y aquel abrigo que me venía grande; las únicas tres prendas de invierno que tenía. Agarré la mochila y me subí sobre la lavadora. Después de ponerme los guantes, abrí la ventana cubierta de escarcha. El aire ártico de la mañana se me clavó en las mejillas, y durante un instante contem- plé aquel mar asimétrico que formaban los techos de las otras ca- ravanas. La de mi tía ocupaba la parte más alta de una «torre» de vein- tidós plantas, es decir, de veintidós casas móviles, y superaba en una o dos a la mayoría de las construcciones circundantes. Las ca- ravanas de la planta baja se apoyaban sobre el suelo, o sobre sus cimientos originales de hormigón, pero las unidades apiladas so- bre éstas quedaban suspendidas de un andamiaje modular refor- zado, una precaria filigrana metálica que había ido construyén- dose con los años, improvisadamente. Vivíamos en las Torres de Portland Avenue, un enjambre cre- ciente de cajas de zapatos de hojalata que se oxidaban junto a la — 32 — READY PLAYER ONE.indd 32 06/10/11 15:43  I-40, al oeste de Oklahoma City y sus rascacielos decrépitos. Se trataba de una concentración de quinientas torres, conectadas las unas a las otras mediante una red chapucera de tuberías recicla- das, vigas y pasadizos elevados. Los esqueletos de algunas viejas grúas de construcción (que se habían usado para apilar las cara- vanas fijas) se hallaban desparramados por el perímetro de aquel barrio en perpetua expansión. El nivel superior o «tejado» de las torres quedaba cubierto por una sucesión irregular de paneles solares antiguos que proporcio- naban electricidad suplementaria a las unidades de las plantas in- feriores. Los laterales de éstas estaban recorridos, en sentido as- cendente y descendente, por diversas mangueras y tuberías corrugadas por las que cada caravana se abastecía de agua y de­ saguaba los desperdicios (un lujo no disponible en algunas de las torres repartidas por la ciudad entera). La luz del sol apenas al- canzaba las plantas bajas (conocidas como «El Suelo»). Las oscu- ras y estrechas franjas de tierra que quedaban entre una torre y otra estaban atestadas de coches y camiones abandonados, con los depósitos de gasolina vacíos y las vías de salida bloqueadas desde hacía mucho tiempo. Uno de nuestros vecinos, el señor Miller, me había contado una vez que aquellos parques de caravanas fijas habían empeza- do siendo conjuntos de unas pocas viviendas móviles distribui- das en hileras perfectamente ordenadas, de una sola planta. Pero que, después del colapso del petróleo y del inicio de la crisis ener- gética, las grandes ciudades se habían visto inundadas de refugia- dos de las zonas residenciales circundantes, y de las áreas rurales, lo que causó una gran escasez de viviendas. Los terrenos, desde los que podía llegarse a pie a las grandes ciudades, se convirtieron de pronto en bienes demasiado preciados para malgastarlos en campamentos de caravanas, por lo que a alguien se le ocurrió la brillante idea, como decía el señor Miller, de «apilar a las hijapu- tas» para optimizar el suelo disponible. Y la idea fue un éxito y por todo el país aquellos parques se convirtieron en «torres» como la nuestra. Un extraño híbrido de barrio de chabolas, asentamien- to de okupas y campo de refugiados. Podían verse ya en las afue- ras de casi todas las ciudades importantes, llenas de desplazados — 33 — READY PLAYER ONE.indd 33 06/10/11 15:43  de clase baja, como mis padres, que en su búsqueda desesperada de empleo, comida, electricidad y acceso fiable a Oasis, habían abandonado sus pequeñas localidades y usado la última gasolina que les quedaba (o sus bestias de carga) para trasladar a sus fami- lias, sus casas rodantes y caravanas hasta la metrópolis más cer­ cana. Cada una de las torres de nuestro parque contaba por lo me- nos con quince plantas (en algunas de ellas, de vez en cuando, ade- más de caravanas fijas se intercalaban roulottes, casas rodantes, furgonetas y contenedores de barcos de carga, para que no faltara variedad). En los últimos años, casi todas las torres habían alcan- zado una altura de veinte unidades o más, lo que inquietaba a mu- chos. Los derrumbamientos eran bastante frecuentes, y si el an- damiaje cedía en una dirección infortunada, el efecto dominó podía llegar a causar el desplome de cuatro o cinco torres más. Nuestra caravana estaba situada en el extremo norte de las To- rres, que llegaban hasta un precario paso elevado de la autopista. A través de la ventana del cuartito de la lavadora contemplé un momento el río poco caudaloso de vehículos eléctricos, que rep- taban sobre el asfalto cuarteado y llevaban mercancías y trabaja- dores hasta el centro. Mientras contemplaba el siniestro perfil de la ciudad, un rayo de sol brillante asomó por el horizonte. Al ver- lo salir, cumplí con un ritual mental: cada vez que veía el sol me recordaba a mí mismo que lo que veía era una estrella. Una de los miles de millones de estrellas que existían en nuestra galaxia. Ga- laxia que era una de las miles de millones de galaxias del universo observable. Aquello me ayudaba a poner las cosas en perspecti- va. Había empezado a hacerlo después de ver un programa de ciencia de los años ochenta llamado Cosmos. Salí por la ventana sin hacer ruido y, agarrándome a la parte inferior del marco, descendí por el frío costado metálico de la ca- ravana. La plataforma de acero sobre la que se apoyaba era ape- nas más larga y más ancha que la caravana misma, lo que dejaba sólo un saliente de medio metro que la rodeaba por sus cuatro la- dos. Con cuidado apoyé los pies en ese saliente y una vez allí me incorporé para cerrar la ventana del cuartito, que quedaba a mi espalda. Agarré una cuerda que yo mismo había atado allí, a la al- — 34 — READY PLAYER ONE.indd 34 06/10/11 15:43  tura de la cintura, para que me sirviera de barandilla, y empecé a avanzar de lado sobre el saliente hasta la esquina de la plataforma. Desde allí inicié el descenso por el andamio, que tenía forma de escalera. Casi siempre usaba aquella ruta, tanto cuando me iba como cuando regresaba a la caravana de mi tía. A un lado de la to- rre, había una escalera tambaleante que se movía tanto y daba tan- tos golpes contra el andamiaje que era imposible usarla sin poner- se en evidencia. Mala cosa. En las Torres era mejor que no te oyeran ni te vieran, en la medida de lo posible, porque por allí pu- lulaba casi siempre gente peligrosa y desesperada, de la que te roba, viola y luego vende tus órganos en el mercado negro. Bajar por aquel entramado de vigas metálicas me traía siem- pre a la mente aquellos videojuegos viejos de plataformas como Donkey Kong o BurgerTime. Había aprovechado la idea hacía unos años, cuando diseñé mi primer videojuego de la Atari 2600 (un rito de paso para todos los gunters que se preciaran, como lo era para un jedi construirse su primera espada láser). Se trataba de un plagio de Pitfall llamado Las Torres donde el jugador debía re- correr un laberinto vertical de caravanas fijas mientras se apode- raba de ordenadores viejos, comía barritas energéticas compra- das con vales de comida y evitaba el encuentro con adictos a las metanfetaminas o con pederastas camino del colegio. Lo cierto es que mi juego era mucho más divertido que la realidad en la que se basaba. En mi descenso me detuve al llegar a la roulotte Airstream, tres por debajo de la nuestra, donde vivía mi amiga, la señora Gil- more. Era una anciana adorable, de setenta y tantos años, que pa- recía siempre levantarse tempranísimo. Miré por su ventana y la vi moviéndose de aquí para allá en la cocina, preparando el desa- yuno. No tardó nada en darse cuenta de mi presencia, y se le ilu- minaron los ojos. —¡Wade! —exclamó, abriendo la ventana—. Buenos días, querido. —Buenos días, señora G. —respondí—. Espero no haberla asustado. —En absoluto —dijo ella, tapándose mejor con la bata para protegerse del aire helado—. ¡Qué frío hace ahí fuera! ¿Por qué — 35 — READY PLAYER ONE.indd 35 06/10/11 15:43  no entras y desayunas un poco? Tengo beicon de soja. Y estos huevos en polvo no están tan mal, si los salas bien... —Gracias, pero esta mañana no puedo, señora G. Tengo que ir a la escuela. —Está bien. Otro día, entonces. —Me lanzó un beso e hizo ademán de cerrar la ventana—. Intenta no romperte el cuello tre- pando por ahí, ¿de acuerdo, Spiderman? —De acuerdo. Hasta luego, señora G. Le dije adiós con la mano y seguí el descenso. La señora Gilmore era un encanto. Me dejaba dormir en su sofá cuando lo necesitaba, aunque en su casa me costaba conciliar el sueño, por culpa de la gran cantidad de gatos que tenía. La se- ñora G. era muy religiosa y se pasaba la mayor parte del tiempo sentada en la congregación de alguna de aquellas megaiglesias on- line de Oasis, cantando himnos, escuchando sermones y partici- pando en viajes virtuales a Tierra Santa. Yo reparaba su antigua consola Oasis cada vez que se le estropeaba y ella, a cambio, res- pondía a mi retahíla interminable de preguntas sobre lo que ha- bía supuesto para ella ser joven en los ochenta. Conocía mu­ chísimas curiosidades sobre la década, cosas que no figuraban en los libros ni en las películas. Además, siempre rezaba por mí. Se esforzaba todo lo que podía por salvar mi alma. Yo nunca me atrevía a decirle que creía que las religiones organizadas eran una gilipollez. A ella le daban esperanza y le ayudaban a seguir ade- lante; lo mismo, exactamente, que a mí me servía La Cacería. Por citar un pasaje del Almanaque de Anorak: «Quien no esté libre de pecado, que no tire piedras.» Cuando llegué al nivel inferior, salté del andamio y aterricé en el suelo. Las botas de goma se hundieron en el barro helado. Ahí abajo seguía estando muy oscuro, así que encendí la linterna y me dirigí hacia el este, abriéndome paso entre aquel laberinto de som- bras, intentando que no me viera nadie al tiempo que trataba de esquivar un carro de la compra, la pieza de un motor o cualquier otro pedazo de chatarra de los que salpicaban los callejones que separaban las torres. A aquellas horas de la mañana casi nunca tro- pezaba con nadie. Los vehículos lanzadera que conectaban con el centro sólo pasaban unas pocas veces al día y los escasos residen- — 36 — READY PLAYER ONE.indd 36 06/10/11 15:43  tes afortunados que tenían trabajo ya estarían esperando en la pa- rada del autobús, junto a la autopista. Casi todos ellos trabajaban como mano de obra en una de las gigantescas fábricas que rodea- ban la ciudad. Tras caminar casi un kilómetro llegué junto a un montículo de coches y camiones viejos apilados en precario equilibrio al nor- te de las Torres. Hace décadas, las grúas habían despejado la zona de tantos vehículos abandonados como pudieron y los amonto- naron en inmensos montículos alrededor del perímetro del asen- tamiento. Algunos de ellos, incluido el mío, eran casi tan altos como las propias torres de caravanas. Me acerqué al montículo y, tras echar un vistazo a mi alrede- dor para asegurarme de que no me seguía ni veía nadie, me colo- qué de lado para meterme en un hueco, entre dos coches aplasta- dos. Una vez allí, agachándome, trepando y avanzando de costado, me interné un poco más en aquel amasijo de metales re- torcidos hasta llegar a un espacio abierto situado junto al portón trasero de una furgoneta de carga. Sólo su tercio trasero resulta- ba visible, el resto quedaba oculto tras los vehículos amontona- dos sobre ella y a su alrededor. Dos camionetas descubiertas es- taban volcadas sobre el techo, en distintos ángulos, aunque casi todo el peso de éstas reposaba en otros coches volcados a ambos lados, lo que creaba una especie de arco protector que había im- pedido que la furgoneta resultara aplastada por la montaña de ve- hículos apilada sobre ella. Me quité la cadena que llevaba al cuello, de la que colgaba una única llave. Por un golpe de suerte, aquella llave seguía puesta en el contacto de la furgoneta la primera vez que la descubrí. Mu- chos de los vehículos trasladados allí funcionaban bien cuando los abandonaron. Sus propietarios ya no podían permitirse el combustible, de modo que los habían aparcado y se habían ido. Me metí la linterna en el bolsillo y abrí la puerta trasera de la derecha. En realidad, se abría algo menos de medio metro, lo que, con esfuerzo, me permitía colarme dentro. Una vez en el interior la cerré y pasé el seguro. Las puertas traseras no tenían ventanas, por eso permanecí un momento en completa oscuridad, hasta que mis dedos encontraron la vieja regleta de enchufes que había fija- — 37 — READY PLAYER ONE.indd 37 06/10/11 15:43  do con cinta aislante al techo. Le di al interruptor y la luz de una lámpara de despacho antigua inundó el pequeño espacio. El techo verde y abollado de un coche ocupaba la abertura aplastada que antes había sido el parabrisas, pero los desperfectos de la furgoneta no iban más allá; el resto del interior seguía intac- to. Alguien se había llevado los asientos (probablemente para usarlos como muebles), creando un cuchitril pequeño de poco menos de tres metros de longitud por un metro veinte de anchu- ra, y de una altura no mucho mayor. Ésa era mi guarida. La había descubierto hacía cuatro años, mientras buscaba componentes de ordenador abandonados. La primera vez que abrí la puerta y vi el interior en penumbra de la furgoneta, supe que había encontrado algo de valor incalculable: intimidad. Se tra- taba de un lugar que nadie más conocía, donde no tendría que preo­cuparme por si a mi tía, o al fracasado de turno con quien sa- liera, le daba por perseguirme o pegarme. Allí podría esconder mis cosas sin temor a que me las robaran. Y lo más importante de todo, allí podría conectarme en paz a Oasis. La furgoneta se convirtió en mi refugio. En mi Baticueva. En mi Fortaleza de la Soledad. Desde ahí asistía al colegio, hacía los deberes, leía libros, veía películas y jugaba con mis videojuegos. También desde allí llevaba a cabo mi búsqueda del Huevo de Pas- cua de Halliday. Había cubierto las paredes, el suelo y el techo con hueveras de poliestireno y retales de moqueta, en un intento de lograr el máximo aislamiento acústico posible. En una esquina tenía las ca- jas de cartón de varios ordenadores portátiles y otros componen- tes, junto a una hilera de baterías viejas de coche y a una bicicleta estática modificada, que usaba como cargador. Mi única pieza de mobiliario era una silla de jardín plegable. Me quité la mochila y el abrigo, los dejé en el suelo y me mon- té en la bicicleta estática. Por lo general, la recarga de las baterías me obligaba a realizar el único ejercicio físico de la jornada. Pedaleé hasta que el medidor indicó que la carga estaba completa, después me senté en mi silla y encendí el pequeño calefactor eléctrico que tenía al lado. Me quité los guantes y me froté las manos colocándo- — 38 — READY PLAYER ONE.indd 38 06/10/11 15:43  las muy cerca de las resistencias, que ya iban adquiriendo la tona- lidad anaranjada. No podía dejarlo encendido mucho rato, porque consumía demasiada energía. Debía usarlo con moderación. Abrí la caja metálica a prueba de ratas, donde guardaba mi ali- jo de comida y saqué de ella una botella de agua mineral y un pa- quete de leche en polvo. Los mezclé en un cuenco y eché una ra- ción generosa de Fruit Rocks. Una vez que lo hube engullido, saqué de debajo del salpicadero aplastado una fiambrera vieja de plástico, de Star Trek, donde guardaba mis bienes más preciados: la consola Oasis que proporcionaban en el colegio, los guantes hápticos y el visor. Esos objetos eran, con gran diferencia, mis po- sesiones más valiosas. Demasiado valiosas para cargar con ellas a todas partes. Me puse los guantes y doblé los dedos varias veces para ase- gurarme de que las juntas no se encallaran. Después busqué la consola; un rectángulo negro y plano del tamaño de un libro de bolsillo. Contaba con una antena de conexión inalámbrica a la red, pero la cobertura en el interior de la furgoneta era una mierda; es- taba enterrada bajo un enorme montículo de metal muy denso. Así pues, yo había improvisado una antena externa y la había montado en el capó de uno de los coches que remataban la pila. El cable de la antena ascendía serpenteando y se colaba por un hueco que había abierto en el suelo de la furgoneta. La conecté a uno de los puertos del lateral de la consola, me quité las gafas y me coloqué el visor, que me cubría exclusivamente los ojos, como protectores de natación, y bloqueaba el paso de la luz externa. De los costados del visor se desplegaron auriculares, que se encaja- ron automáticamente en mis oídos. El dispositivo incorporaba también dos micrófonos de voz en estéreo, encargados de reco- ger y transmitir todo lo que dijera. Conecté la consola, inicié el Sistema Operativo de Oasis y puse en marcha la secuencia de arranque. Un breve destello rojo indicaba que el visor había empezado a escanearme las retinas. Carraspeé para aclararme la garganta y dije las palabras de inicio, que debía pronunciar con mucha claridad: «Has sido reclutado por la Liga Estelar para defender la Frontera contra Xur y la ar- mada de Ko-Dan.» — 39 — READY PLAYER ONE.indd 39 06/10/11 15:43  La contraseña también fue verificada, junto con mi patrón de voz, y pude conectarme. Superpuesto en el centro de mi visuali- zador virtual apareció el siguiente texto: Escaneado de retina finalizado. Identidad confirmada. ¡Bienvenido a Oasis, Parzival! Conexión completa: 07.53.21 OST - 10/2/2045 El texto empezó a difuminarse y fue sustituido por un men- saje corto, de tres palabras. Se trataba de un mensaje incorporado a la secuencia de ingreso por el propio James Halliday la primera vez que programó Oasis, como homenaje a los antepasados di- rectos de los simuladores, los videojuegos de su juventud, que se jugaban en máquinas de pago que funcionaban con monedas. Aquellas tres palabras eran siempre las últimas que veían los usua- rios de Oasis antes de abandonar el mundo real y entrar en el vir- tual: READY PLAYER ONE — 40 — READY PLAYER ONE.indd 40 06/10/11 15:43  2 Mi avatar se materializó frente a mi taquilla, en la segunda planta del instituto, el lugar exacto en el que me encontraba cuan- do salí la noche anterior. Miré a un lado y a otro del pasillo. Mi entorno virtual parecía casi real (pero no por completo). El entorno, en el interior de Oa- sis, se presentaba detalladamente, en tres dimensiones. Si no te de- tenías a examinarlo con más atención, olvidabas fácilmente que cuanto veías estaba generado por ordenador. Y eso con mi con- sola Oasis, la que entregaban en la escuela, que era una mierda. Había oído que si accedías a la simulación con un equipo de in- mersión de última generación, resultaba prácticamente imposible diferenciar Oasis del mundo real. Toqué la puerta de la taquilla, que se abrió emitiendo un te- nue sonido metálico. La tenía muy poco decorada por dentro: una foto de la princesa Leia posando con una pistola de rayos y otra de los Monty Python con sus disfraces de Los caballeros de la mesa cuadrada. Y la portada de la revista Time en la que aparecía James Halliday. Me incorporé un poco y rocé los libros de texto del estante superior, que se desvanecieron para reaparecer en el inventario de artículos de mi avatar. Además de aquellos libros de texto, mi avatar contaba apenas con unas pocas pertenencias: una linterna, una espada corta de hierro, un escudo pequeño de bronce y una armadura hecha de tiras de cuero. Ninguno de los artículos tenía poderes mágicos y todos eran de mala calidad, pero eran los únicos que había podi- do permitirme. En Oasis, los productos costaban lo mismo que las cosas del mundo real (en ocasiones incluso más), además de — 41 — READY PLAYER ONE.indd 41 06/10/11 15:43  que no podías usar vales de comida para pagar por ellos. En Oa- sis, la divisa era el «crédito», que en aquellos tiempos de incerti- dumbre se había convertido en una de las más estables del mun- do, más cotizada que el dólar, la libra, el euro o el yen. Había un espejo pequeño fijado a la puerta de la taquilla y, en el momento de cerrarla, vi fugazmente el rostro de mi yo virtual. Había diseñado la cara y el cuerpo de mi avatar para que se pa- recieran más o menos a mí. Su nariz, eso sí, era ligeramente más pequeña y era más alto que yo. Y más delgado. Y más muscula- do. Y sin acné juvenil. Pero dejando de lado esos detalles sin im- portancia, resultábamos bastante parecidos. El estricto código de indumentaria de la escuela exigía que todos los avatares adopta- ran apariencia humana, que fueran del mismo sexo y edad que el estudiante real a quien encarnaban. Allí no estaban permitidos los unicornios demoníacos hermafroditas bicéfalos. Al menos no dentro de las instalaciones. Podías bautizar a tu avatar con el nombre que quisieras, siem- pre que no hubiera otro igual. Es decir, debías escoger un nom- bre que nadie hubiera escogido antes que tú. El nombre de tu ava- tar debía figurar también en tu dirección de correo electrónico y en tu identificación para chatear, por lo que lo mejor era que fue- ra un nombre bonito y fácil de recordar. Se sabía que había famo- sos que pagaban fortunas por comprar el nombre de avatar que querían ponerse cuando algún ciberokupa lo había reservado an- tes que ellos. La primera vez que creé mi cuenta en Oasis, llamé a mi avatar Wade Magno. Nombre que cambiaba unos meses después, gene- ralmente por otro tan ridículo como el anterior. Pero desde hacía cinco años mantenía el mismo. El día que empezó La Cacería, el día que decidí convertirme en gunter, rebauticé a mi avatar con el nombre de Parzival, por el caballero de la leyenda artúrica que había encontrado el Santo Grial. Otras formas más comunes de transcribir el nombre —Perceval y Percival— ya estaban ocupa- das por otros usuarios. Yo, de todos modos, prefería Parzival. Me parecía que sonaba mejor. La gente casi nunca usaba su nombre verdadero online por- que el anonimato era una de las grandes ventajas de Oasis. Den- — 42 — READY PLAYER ONE.indd 42 06/10/11 15:43  tro de la simulación nadie sabía quién eras en realidad, a menos que tú quisieras que se supiera. Gran parte de la popularidad y de la cultura de Oasis giraba en torno a ese hecho. Tu nombre ver- dadero, tus huellas dactilares y patrones de retina quedaban al- macenados en tu cuenta en Oasis, pero Gregarious Simulation Systems mantenía esa información encriptada y confidencial. Ni siquiera los empleados de GSS tenían acceso a la verdadera iden- tidad de un avatar. Cuando Halliday todavía dirigía la empresa, GSS había logrado que prevaleciera el derecho a no desvelar la identidad de los usuarios de Oasis tras un fallo histórico del Tri- bunal Supremo. Cuando me apunté al Sistema Escolar Público de Oasis me pi- dieron que les facilitara mi nombre verdadero, dirección de co- rreo electrónico y número de la Seguridad Social. La información quedó almacenada en mi perfil de estudiante, pero sólo el direc- tor de mi centro podía acceder a ella. Ni los profesores ni mis compañeros de colegio sabían quién era yo, y yo no sabía quié- nes eran ellos. A los alumnos no se les permitía usar sus nombres de avatar mientras estaban en la escuela. De ese modo se evitaba que los profesores tuvieran que decir cosas ridículas del tipo: «Presta más atención Chulo-Brillantina», o «Pajilla69, ponte de pie y léenos tu comentario sobre el libro». Así pues, los alumnos debían usar sus nombres verdaderos seguidos de un número, para distinguir- se de otros con quienes compartieran nombre. Cuando yo me ma- triculé ya había otros dos alumnos en mi escuela que se llamaban Wade, por lo que a mí me asignaron como identificación «Wade3». Ese nombre flotaba sobre la cabeza de mi avatar cada vez que me encontraba en el recinto escolar. Sonó el timbre y en un ángulo de mi visor apareció un deste- llo de advertencia que me informaba de que quedaban cuarenta minutos para el inicio del primer segmento de clases. Me volví y avancé por el pasillo, usando una serie de gestos sutiles con la mano para controlar los movimientos y las acciones de mi avatar. Si por lo que fuera tuviera las manos ocupadas, éste también res- pondía a las instrucciones de voz. Me dirigí al aula donde iba a impartirse la clase de Historia — 43 — READY PLAYER ONE.indd 43 06/10/11 15:43  Universal, sonriendo y saludando a los rostros conocidos con los que me cruzaba. Era mi último año; seguro que iba a echar de me- nos todo aquello cuando me graduara al cabo de unos meses. De- jar la escuela no me hacía especial ilusión. Yo no tenía dinero para ir a la universidad, ni siquiera en Oasis, y con mis notas no iban a concederme ninguna beca. Mi único plan para cuando me gradua- ra era convertirme en gunter a tiempo completo. No me queda- ban demasiadas alternativas. Ganar la competición era mi única oportunidad de escapar de mi vida en las Torres. A menos que es- tuviera dispuesto a firmar un contrato de reclutamiento por cin- co años con alguna empresa, algo que me apetecía tanto como re- volcarme desnudo sobre cristales rotos. Mientras avanzaba por el pasillo, otros alumnos empezaron a materializarse frente a sus taquillas, en apariciones fantasmagóri- cas que rápidamente se solidificaban. Las conversaciones anima- das de los adolescentes iban inundando el pasillo. De pronto oí que alguien me dedicaba un insulto. —¡Vaya, vaya! ¡Pero si es Wade3! Me volví e identifiqué a Todd 13, un avatar insoportable que había conocido en mi clase de Álgebra II. Estaba acompañado de algunos amigos. —¡Menudo modelito llevas, chico listo! —prosiguió—. ¿De dónde lo has sacado? Mi avatar llevaba una camiseta negra y unos vaqueros azules, una de las tres pieles que podías seleccionar por defecto cuando creabas tu cuenta. Lo mismo que sus amigos Cromañón, Todd13 llevaba puesta una piel cara, de diseño, comprada en algún centro comercial de otro planeta. —Me lo compró tu madre —le grité sin dejar de andar a buen ritmo—. La próxima vez que pases por casa para que te dé el pe- cho y recoger tu semanada, dale las gracias de mi parte. Muy básico, lo sé, pero, virtual o no, aquello era el instituto, y cuanto más básicos eran los insultos, más eficaces resultaban. Mi comentario provocó las risas de algunos de sus amigos y de otros alumnos que se encontraban en las inmediaciones. Todd13 torció el gesto y se puso colorado —un rasgo que no se había molestado en suprimir de su cuenta de emociones en tiem- — 44 — READY PLAYER ONE.indd 44 06/10/11 15:43  po real, opción que hacía que en los avatares se reflejaran las ex- presiones faciales y el lenguaje corporal de quienes los maneja- ban—. Estaba a punto de replicar, pero yo me adelanté, le quité el sonido y no oí lo que me decía. La posibilidad de quitar el sonido a mis compañeros era una de las cosas que más me gustaba de asistir a clase online y me ser- vía de ella casi a diario. Lo mejor era que ellos se daban cuenta de que les quitabas el sonido, pero no podían hacer absolutamente nada al respecto. En las instalaciones de la escuela nunca había pe- leas. La simulación no lo permitía. El planeta Ludus en su totali- dad era zona de exclusión de Player-versus-Player, o PvP; es de- cir, que no se permitía el combate de un usuario contra otro. En aquella escuela, las únicas armas eran las palabras, por lo que no tardé en perfeccionar su uso. Yo había ido a la escuela hasta sexto curso. Y no había sido precisamente una experiencia agradable. Era un niño muy, muy tímido y raro, con una autoestima ba- jísima y casi sin aptitudes sociales de ningún tipo, efecto deriva- do, en parte, de pasar casi toda mi infancia en el interior de Oasis. También era de esa clase de personas que nunca se sienten del todo a gusto en su propia piel. No tenía problemas para conversar con los demás ni para hacer amigos cuando estaba conectado. Pero en el mundo real, interactuar con otros, sobre todo con niños de mi edad, era algo que me ponía muy nervioso. Nunca sabía cómo comportarme, qué decir, y cuando finalmente me armaba de va- lor y decía algo, siempre resultaba ser lo menos adecuado. Parte del problema era mi aspecto físico. Pesaba más de la cuenta, y desde que tenía memoria siempre había sido así. Mi de- sastrosa dieta subvencionada por el Gobierno, rebosante de azú- cares y almidones, era un factor añadido, sí, pero también era un adicto a Oasis, por lo que en aquella época mi único ejercicio con- sistía, por lo general, en correr delante de los gamberros antes y después del colegio. Por si fuera poco, mi ropa, muy limitada, se componía por entero de prendas que no eran de mi talla y que provenían de tiendas de segunda mano y contenedores de insti- — 45 — READY PLAYER ONE.indd 45 06/10/11 15:43  tuciones benéficas, algo que, en la sociedad en la que vivía, equi- valía a llevar pintada una diana en la frente. A pesar de ello, me esforzaba todo lo que podía por integrar- me. Año tras año escrutaba el comedor como un T-1000 en bus- ca de algún grupito que me aceptara. Pero ni siquiera otros mar- ginados querían saber nada de mí. Era demasiado raro incluso para los raros. ¿Y las chicas? Con las chicas no tenía nada que ha- cer. Para mí ellas eran como una especie exótica de alienígena, her- mosas y aterradoras por igual. Cada vez que me acercaba a algu- na de ellas, sentía un sudor frío por el cuerpo y perdía la capacidad de articular frases completas. Para mí, la escuela había sido un ejercicio de darwinismo. Una ración diaria de ridículo, maltrato y aislamiento. Al empezar sex- to ya me preguntaba si no me volvería loco antes de la gradua- ción, para la que todavía faltaban seis largos años. Pero entonces, un día glorioso, nuestro director anunció que los alumnos con una media mínima de aprobado podían solicitar el traslado al nuevo Sistema de Escuela Pública de Oasis. La ver- dadera escuela pública, la que controlaba el Gobierno, llevaba de- cenios convertida en una vía muerta masificada y mal financiada. Con el tiempo, las condiciones de muchas escuelas habían em- peorado hasta tal punto de que se animaba a cualquier estudian- te con un mínimo de inteligencia a que se quedara en su casa y asistiera a clase online. Salí disparado en dirección a la secretaría de mi colegio para presentar la solicitud. La aceptaron y el siguiente semestre fui tras- ladado a la Escuela Pública número 1873 de Oasis. Antes del traslado, mi avatar de Oasis nunca había abandona- do Incipio, el planeta situado en el centro de la Zona Uno, don- de los avatares eran puestos en el momento de su creación. En In- cipio no había gran cosa que hacer, más allá de chatear con otros novatos o comprar en alguno de los gigantescos centros comer- ciales virtuales que cubrían el planeta. Si querías ir a algún lugar más interesante debías pagar la tarifa de teletransportación, que costaba bastante dinero. Y yo no tenía dinero. De modo que mi avatar estaba siempre varado en Incipio. Bueno, lo estuvo hasta que mi nueva escuela me envió por e-mail un vale de teletranspor- — 46 — READY PLAYER ONE.indd 46 06/10/11 15:43  tación que cubría mi desplazamiento hasta Ludus, el planeta don- de se situaban todas las escuelas públicas. Había centenares de campus escolares en Ludus, repartidos uniformemente por su superficie. Las escuelas eran idénticas, por- que se copiaba el mismo código de construcción y se «pegaba» allí donde se necesitaba crear un nuevo centro escolar. Y dado que los edificios eran sólo pedazos de software, su diseño no se veía condicionado por limitaciones de presupuesto ni por leyes de la física. Cada colegio era un gran Palacio del Aprendizaje, con sus pasillos de mármol pulido, sus aulas como catedrales, sus gimna- sios de gravedad cero y bibliotecas con todos los libros escritos en el mundo (siempre que hubieran sido aprobados por la junta escolar). Ya desde mi primer día en la EPO N.º 1873 me pareció que había muerto y había ido al cielo. Por eso, en lugar de tener que atravesar un pasillo de gamberros y drogadictos cada vez que iba a la escuela, lo que hacía era meterme directamente en mi guarida y quedarme allí todo el día. Lo mejor de todo era que, en Oasis, nadie sabía si era gordo, si tenía acné o si llevaba la misma ropa vieja todas las semanas. Los gamberros no podían lanzarme bo- las de papel con saliva, ni tirar de la goma de mis calzoncillos has- ta que me llegaban a la cabeza, ni patearme contra el aparcamien- to de bicicletas. Allí nadie podía tocarme siquiera. Allí estaba a salvo. Cuando llegué al aula de Historia Universal ya había varios alumnos sentados en sus pupitres. Sus avatares permanecían in- móviles, con los ojos cerrados. Ésa era la manera de indicar que estaban «comunicándose» con otros, bien atendi