Modalidades de Traducción PDF

Las modalidades de traducción La modalidad de traducción se refiere a las diferentes formas o enfoques que se pueden utilizar al traducir un texto. 1- La traducción escrita Esta es la modalidad de traducción que ha sido objeto de un mayor número de estudios, dada la antigüedad y su importancia. A...

Las modalidades de traducción La modalidad de traducción se refiere a las diferentes formas o enfoques que se pueden utilizar al traducir un texto. 1- La traducción escrita Esta es la modalidad de traducción que ha sido objeto de un mayor número de estudios, dada la antigüedad y su importancia. Al producirse con el medio escrito, el traductor requiere una habilidad de comprensión lectora en la lengua de partida y de producción escrita en la lengua de llegada; de ahí que el traductor tenga que ser un buen lector y un excelente redactor. La traducción escrita sujete a las condiciones de escritura (ortografía, cohesión y coherencia, etc.) y a todas las condiciones propias de cada género textual. Hay variedades de géneros escritos que sujeten la traducción escrita como: géneros técnicos (artículos, enciclopedias, informes, manuales de instrucciones, etc.), jurídicos (leyes, decretos, contratos, sentencias, etc.), literarios (novela, cuento, obra teatral, etc.), académicos (exámenes, etc.), entre otros. 2- La traducción oral Si bien la traducción oral es todavía más antigua que la traducción escrita y ha existido en todos los momentos históricos como mecanismo de mediación política y comercial, etc. Entre los pueblos, los primeros trabajos sobre interpretación se remontan a los años cincuenta: Herbert (1952), Rozan (1967) y Van Hoof (1962). Tradicionalmente, la traducción oral se divide en Interpretación (traducción simultánea), consecutiva, a la vista. - Interpretación (traducción simultánea): Modalidad de traducción que consiste en la traducción oral, espontánea y simultánea, de un texto oral a medida que este se desarrolla. - Traducción consecutiva: Modalidad de traducción que consiste en la traducción oral no espontánea que se efectúa unos 5-15 min posteriormente al texto oral (aunque puede ser más largo); se caracteriza, principalmente, por la toma de notas simultánea al desarrollo del texto original. - Traducción a la vista: Modalidad de traducción que consiste en la traducción oral de un texto escrito. 3- La traducción audiovisual El texto audiovisual es un conjunto de textos en donde convergen la música, el sonido, el lenguaje verbal y no verbal utilizados como recursos expresivos. Nos referimos por traducción audiovisual a la traducción, para cine, televisión o video, de textos audiovisuales de todo tipo (películas, documentales, series, etc.) en diversas modalidades: voces superpuestas, doblaje, subtitulación e interpretación simultánea de películas). Existen diversos géneros audiovisuales, cada uno tiene sus propias características. Agost (1996) los califica en: dramáticos (películas, series, etc.), informativos (documentales, reportajes, entrevistas, etc.), publicitarios (anuncios, propaganda electoral, campañas institucionales de información, etc.). Las modalidades de la traducción audiovisual - Voces superpuestas (voice-over): Se utiliza especialmente en documentales y consiste en superponer la traducción oral al texto oral original. - El doblaje: en esta modalidad el texto visual permanece inalterado y se sustituye el texto oral original por otro texto oral en otra lengua. - La subtitulación: En la subtitulación permanece inalterado todo el texto audiovisual original y se añade un texto escrito que se emite simultáneamente a los enunciados correspondientes en la lengua original. - La interpretación simultánea: Es de escasa utilización (por ejemplo, en festivales de cine), consiste en la traducción oral de los diálogos de forma simultánea a la proyección de la versión original. Cabe destacar que el doblaje y la subtitulación son las modalidades más características de la traducción audiovisual