General Theory of Criminal Punishment or Penalty PDF

‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ General Theory of Criminal Punishment or penalty Introduction : Criminal punishment is the reaction of society to the violation of orders or prohibitions stipulated in...

‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ General Theory of Criminal Punishment or penalty Introduction : Criminal punishment is the reaction of society to the violation of orders or prohibitions stipulated in criminal rules, and the legislator arranges it in specific texts. Criminal punishment aims to purify the human soul from the psychological disorder that led its owner to commit the crime so that he does not commit it again in the future ‫ العموبة الجنائٌة هً رد فعل المجتمع على مخالفة األوامر أو المحظورات المنصوص علٌها فً المواعد‬: ‫ممدمة‬ ‫ تهدف العموبة الجنائٌة إلى تطهٌر النفس البشرٌة من‬. ‫ وٌموم المشرع بترتٌبها فً نصوص محددة‬، ‫الجنائٌة‬ ‫االضطراب النفسً الذي دفع صاحبها إلى ارتكاب الجرٌمة حتى ال ٌرتكبها مرة أخرى فً المستمبل‬ Criminal punishment takes one of two forms: punishment and precautionary measures, and what they have in common is that they aim to combat crime, and they require the prior occurrence or commission of a crime ‫ و المشترن بٌنهما هو أنهما ٌهدفان إلى مكافحة‬،‫ العموبة والتدابٌر االحترازٌة‬:‫تأخذ العموبة الجنائٌة أحد شكلٌن‬.‫ وٌشترطان سبك ولوع الجرٌمة أو ارتكابها‬،‫الجرٌمة‬ However, they differ in that punishment is always imposed on a person who is qualified for criminal responsibility with the aim of confronting the perpetrator's mistake and achieving deterrence and justice, while the precautionary measure confronts cases of criminal danger and does not aim at deterrence but rather aims at reform, and may be imposed on a person who is not qualified for criminal responsibility ‫إال أنهما ٌختلفان فً أن العموبة تفرض دائما على الشخص المؤهل للمسؤولٌة الجنائٌة بهدف مواجهة خطأ‬ ‫ أما اإلجراء االحترازي فٌواجه حاالت الخطر االجرامً وال ٌهدف إلى الردع‬،‫الجانً وتحمٌك الردع والعدالة‬.‫ ولد ٌفرض على شخص غٌر مؤهل للمسؤولٌة الجنائٌة‬،‫بل ٌهدف إلى اإلصالح‬ What is the difference between precautionary measures and procedural measures? Distinction between precautionary measures and procedural measures taken by the investigating authority during the preliminary investigation stage : :ً‫التمٌٌز بٌن التدابٌر االحترازٌة والتدابٌر اإلجرائٌة التً تتخذها سلطة التحمٌك أثناء مرحلة التحمٌك األول‬ It is noted that there is a big difference between precautionary measures and some procedural measures that the investigating authority may take during the preliminary investigation stage. Precautionary measures, such as penalties, are only by judicial ruling ‫وٌالحظ أن هنان فرلا كبٌرا بٌن التدابٌر االحترازٌة وبعض التدابٌر اإلجرائٌة التً لد تتخذها سلطة التحمٌك‬ ً‫ ال تكون إال بحكم لضائ‬، ‫ مثل العموبات‬، ‫ التدابٌر االحترازٌة‬.ً‫خالل مرحلة التحمٌك االبتدائ‬ 1 ‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ As for procedural measures for the preliminary investigation , they are procedures taken by the investigating authority during the preliminary investigation process for a specific interest in the course of the investigations. Examples of these include the measures stipulated in Article 201 of the Criminal Procedure Code, which allow the investigating authority to issue an order preventing the accused from leaving his home or obligating him to present himself to the police at certain times or preventing him from go to specific places ً‫ فهً إجراءات تتخذها سلطة التحمٌك أثناء عملٌة التحمٌك االبتدائ‬، ً‫أما التدابٌر اإلجرائٌة للتحمٌك االبتدائ‬ ‫ من لانون‬201 ‫ ومن األمثلة على ذلن التدابٌر المنصوص علٌها فً المادة‬.‫لمصلحة محددة فً سٌر التحمٌمات‬ ‫ والتً تسمح لسلطة التحمٌك بإصدار أمر ٌمنع المتهم من مغادرة منزله أو ٌلزمه بالحضور‬، ‫اإلجراءات الجنائٌة‬.‫إلى الشرطة فً أولات معٌنة أو ٌمنعه من الذهاب إلى أماكن محددة‬ As well as the measures stipulated in Article 208 ( bis A) of the Criminal Procedure Code, which allows the investigating authority in certain crimes to seize the funds of the accused or his relatives and prevent them from disposing of them until the investigations are completed. These measures are not by judicial ruling ‫ والتً تسمح لسلطة‬، ‫ مكرر (أ) من لانون اإلجراءات الجنائٌة‬202 ‫وكذلن التدابٌر المنصوص علٌها فً المادة‬.‫التحمٌك فً بعض الجرائم بحجز أموال المتهم أو ذوٌه ومنعهم من التصرف فٌها حتى االنتهاء من التحمٌمات‬ ً‫هذه التدابٌر ال تكون بحكم لضائ‬ What is the difference between precautionary measures and punishment? Distinction between punishment and precautionary measure : : ‫التمٌٌز بٌن العموبة والتدبٌر االحترازي‬ Punishment differs from precautionary measure in several matters: In terms of reason: The reason for imposing punishment is the previous commission of a specific crime, while the reason for imposing precautionary measures is the possibility of committing a crime in the future :‫تختلف العموبة عن التدبٌر االحترازي فً عدة أمور‬ ‫ سبب تولٌع العموبة هو سبك ارتكاب جرٌمة معٌنة أما سبب فرض التدابٌر االحترازٌة فهو‬:‫من حٌث السبب‬.‫إحتمالٌة ارتكاب جرٌمة فً المستمبل‬ In terms of basis: The basis for imposing punishment is criminal sin, while the basis for imposing precautionary measure is criminal danger. ‫ فً حٌن أن أساس فرض التدبٌر االحترازي هو‬، ً‫ أساس تولٌع العموبة هو االثم الجنائ‬:‫من حٌث األساس‬.ً‫الخطر الجنائ‬ 2 ‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ In terms of purpose : The purpose of punishment is to hurt the offender to achieve general and specific deterrence, while the purpose of precautionary measure is to correct and reform the person exposed to deviation. ‫ بٌنما الغرض من‬، ‫ الغرض من العموبة هو اٌالم الجانً لتحمٌك الردع العام والخاص‬: ‫من حٌث الغرض‬.‫اإلجراء االحترازي هو تموٌم وإصالح الشخص المعرض لالنحراف‬ Finally, in terms of subject: The subject of punishment is to influence the criminal himself more than to influence the formative aspects and factors motivating the person to commit his crime, while precautionary measures focus on those formative factors and motivating reasons for committing the crime in order to control the person's behavior and guide him to the right behavior. ‫ موضوع العموبة هو التأثٌر على المجرم نفسه أكثر من التأثٌر على الجوانب‬:‫وأخٌرا من حٌث الموضوع‬ ‫ بٌنما تركز اإلجراءات االحترازٌة على تلن العوامل‬،‫التكوٌنٌة والعوامل الدافعة للشخص على ارتكاب جرٌمته‬.‫التكوٌنٌة واألسباب المحفزة الرتكاب الجرٌمة من أجل ضبط سلون الشخص وتوجٌهه إلى السلون الصحٌح‬ Chapter One Basic Principles in the General Theory of Criminal Punishment In this section, we present the basic principles in the field of the general theory of criminal punishment. We have previously hinted that punishment has two forms: the first: punishment, and the second: precautionary measures, and we will discuss this in two chapters, the basic principles in the field of punishment and the field of precautionary measures, as follows: ‫الباب األول المبادئ األساسٌة فً النظرٌة العامة للعموبة الجنائٌة‬ ‫ سبك أن أشرنا إلى أن العموبة‬.‫ نمدم المبادئ األساسٌة فً مجال النظرٌة العامة للعموبة الجنائٌة‬، ‫فً هذا المسم‬ ‫ المبادئ األساسٌة فً مجال‬،‫ وسننالش ذلن فً فصلٌن‬،‫ التدابٌر االحترازٌة‬:ً‫ والثان‬،‫ العموبة‬:‫ األول‬:‫لها شكالن‬ :ً‫ وهً كالتال‬،‫العموبة ومجال التدابٌر االحترازٌة‬ part One Basic Principles in the Theory of Punishment * Introduction and Division : Punishment is the logical reaction to the incident committed by the offender in violation of the texts of the legislation, and its basic principles are determined in explaining the nature of punishment in terms of its definition, elements, characteristics and objectives, as well as explaining its various divisions. This is what we will present in two independent Topics : ‫الفصل األول المبادئ األساسٌة فً نظرٌة العموبة‬ ‫ العموبة هً رد الفعل المنطمً على الوالعة التً ٌرتكبها الجانً بالمخالفة لنصوص‬: ‫* الممدمة والتمسٌم‬ ، ‫ وتتحدد مبادئها األساسٌة فً بٌان ماهٌة العموبة من حٌث تعرٌفها وعناصرها وخصائصها وأهدافها‬، ‫التشرٌع‬ :‫ هذا ما سنمدمه فً مبحثٌن مستملٌن‬.‫وكذلن بٌان ألسامها المختلفة‬ The first topic : The nature of punishment : Definition of punishment and its elements : 3 ‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ : ‫ تعرٌف العموبة وعناصرها‬: ‫ طبٌعة العموبة‬: ‫المبحث األول‬ * Definition of punishment : Punishment is the logical reaction to the incident committed by the offender and the legislator criminalized it , and its content is represented in a specific effect that befalls the convicted person, which is causing him pain by detracting from his rights and interests. Therefore, some jurisprudence sees that the essence of punishment is the pain that befalls the offender as a result of infringing one of his rights or imposing restrictions on his use of these rights. ، ‫ العموبة هً رد الفعل المنطمً على الوالعة التً ٌرتكبها الجانً و الذي جرمها المشرع‬: ‫* تعرٌف العموبة‬ ‫ مما ٌسبب له األلم من خالل االنتماص من حموله‬، ‫وٌتمثل مضمونها فً اثر محدد ٌصٌب المحكوم علٌه‬ ‫ لذلن ٌرى بعض الفمه أن جوهر العموبة هو األلم الذي ٌصٌب الجانً نتٌجة التعدي على أحد حموله‬.‫ومصالحه‬.‫أو فرض لٌود على استخدامه لهذه الحموق‬ The punishment may affect the offender's right to life, taking the form of the death penalty. It may affect his right to freedom, taking the form of imprisonment or detention. The punishment may represent a restriction on the offender's freedom, as is the case in the case of police surveillance. The punishment may affect his right to money, taking the form of a fine or confiscation. It may affect other rights, such as the right to hold public office or to run for membership in parliamentary councils.‫ وتتخذ شكل عموبة اإلعدام‬،‫ولد تؤثر العموبة على حك الجانً فً الحٌاة‬.‫ وٌتخذ شكل السجن أو االحتجاز‬،‫ولد ٌؤثر ذلن على حمه فً الحرٌة‬.‫ كما هو الحال فً حالة مرالبة الشرطة‬،ً‫ولد تمثل العموبة لٌدا على حرٌة الجان‬.‫ وتتخذ شكل غرامة أو مصادرة‬،‫ولد تؤثر العموبة على حمه فً المال‬ ‫ مثل الحك فً شغل المناصب العامة أو الترشح لعضوٌة المجالس البرلمانٌة‬، ‫لد ٌؤثر على حموق أخرى‬ Among the definitions that have been said about punishment is that it is “the criminal penalty prescribed by law for a criminal offense, which the judge rules on the person responsible for this crime.” However, it is noted that this definition does not reveal the essence of the punishment, but rather is satisfied with describing it and clarifying its conditions and characteristics without stating its essence and content. In view of this criticism, punishment can be defined as intentional pain inflicted on the perpetrator of the crime and is proportionate to it. 4  ‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ ،‫ومن بٌن التعرٌفات التً لٌلت عن العموبة أنها "العموبة الجنائٌة التً ٌنص علٌها المانون للجرٌمة الجنائٌة‬ ‫ ٌالحظ أن هذا التعرٌف ال‬، ‫ ومع ذلن‬."‫والتً ٌحكم بها الماضً على الشخص المسؤول عن هذه الجرٌمة‬. ‫ بل ٌكتفً بوصفها وتوضٌح شروطها وخصائصها دون ذكر جوهرها ومضمونها‬، ‫ٌكشف عن جوهر العموبة‬.‫ ٌمكن تعرٌف العموبة بأنها األلم المتعمد الذي ٌلحك بمرتكب الجرٌمة وتكون متناسبة معه‬،‫وفً ضوء هذا النمد‬ Discuss the Elements of Punishment? Elements of Punishment: :‫أركان العموبة‬ 1) Punishment is characterized by pain: The essence of punishment, as mentioned above, is pain. Without pain, punishment does not achieve its purposes of general and specific deterrence and satisfying the sense of justice. This pain is achieved by infringing on one of the offender’s rights or at least by imposing restrictions on his use of this right, which is what we previously discussed when defining punishment. ‫ ال ٌحمك العماب أغراضه المتمثلة‬، ‫ بدون ألم‬.‫ هو األلم‬، ‫ كما ذكر أعاله‬، ‫ جوهر العماب‬:‫) ٌتمٌز العماب باأللم‬1 ‫ وٌتحمك هذا األلم بالتعدي على حك من حموق الجانً أو‬. ‫فً الردع العام والخاص وإرضاء الشعور بالعدالة‬. ‫على األلل بفرض لٌود على استعماله لهذا الحك وهو ما نالشناه سابما عند تعرٌف العموبة‬ 2) The pain in punishment is intended : The pain in punishment is characterized by being intended, meaning that the basic goal of the punishment and its imposition aims to cause pain to the convict in order to achieve the meaning of the penalty, i.e. to meet the evil resulting from the crime committed by the perpetrator with the evil represented in the form of the pain intended by the punishment, such that if the pain is absent, the idea of the punishment itself is absent ‫ بمعنى أن الهدف األساسً من العموبة‬،‫ ٌتمٌز األلم فً العموبة بأنه ممصود‬:‫) االٌالم فً العموبة ممصود‬2 ‫ أي مواجهة الشر الناتج عن‬،‫وفرضها ٌهدف إلى إحداث األلم للمحكوم علٌه من أجل تحمٌك معنى العموبة‬ ‫ فإن‬، ‫ بحٌث إذا كان األلم غائبا‬،‫الجرٌمة التً ارتكبها الجانً بالشر المتمثل فً شكل األلم الممصود من العموبة‬ ‫فكرة العموبة نفسها غائبة‬ This pain may be material, as is the case with financial punishments such as fines and confiscation, or it may be physical, as is the case with the death penalty, or it may be moral, as is the case with freedom-depriving punishments such as imprisonment and detention. All of this is in addition to what the punishment entails in terms of affecting the status and reputation of the convict and the dissatisfaction of society with his behavior. ‫ كما‬،‫ أو لد ٌكون جسدٌا‬،‫ كما هو الحال مع العموبات المالٌة مثل الغرامات والمصادرة‬،‫لد ٌكون هذا األلم مادٌا‬ ‫ كما هو الحال مع العموبات السالبة للحرٌة مثل السجن‬،‫ أو لد ٌكون معنوٌا‬،‫هو الحال مع عموبة اإلعدام‬ ‫ كل هذا باإلضافة إلى ما تنطوي علٌه العموبة من تأثٌر على مكانة وسمعة المحكوم علٌه وعدم رضا‬.‫واالحتجاز‬. ‫المجتمع عن سلوكه‬ 5 ‫نظرية الجزاء الجنائي‬ ‫االء‬/‫د‬ ‫اسراء‬/‫د‬ 3) The pain of the punishment is proportional to the crime : The fact that the pain of the punishment is intended means that there must be a balance or proportionality between the severity of the punishment and the resulting severity of the crime to the victim and the harm to society. Therefore, the punishment inflicts harm and pain on the offender. Achieving this balance or proportionality is a difficult task that falls on the legislator, which makes the legislator gradually increase the punishment between a maximum and a minimum. Or, custodial penalties are combined with financial penalties. ‫ حمٌمة أن ألم العموبة ممصود ٌعنً أنه ٌجب أن ٌكون هنان توازن أو‬: ‫( ألم العموبة ٌتناسب مع الجرٌمة‬3 ‫ فإن‬، ‫ لذلن‬.‫تناسب بٌن اٌالم العموبة وما ٌنتج عنها من اٌالم الجرٌمة للضحٌة والضرر الذي ٌلحك بالمجتمع‬ ، ‫ إن تحمٌك هذا التوازن أو التناسب مهمة صعبة تمع على عاتك المشرع‬. ً‫العموبة تلحك األذى واأللم بالجان‬ ‫ ٌتم الجمع بٌن العموبات الممٌدة‬، ‫ أو‬.‫مما ٌجعل المشرع ٌزٌد العموبة تدرٌجٌا بٌن الحد األلصى والحد األدنى‬.‫للحرٌة والعموبات المالٌة‬ The judge has the option to pronounce one of the two penalties or both together, which is called “legislative individualization of the punishment.” On the other hand, the judge has the option to increase the punishment or achieve it or use leniency with the accused according to specific controls, which is called “judicial individualization of the punishment.” All of this aims to achieve proportionality of the punishment to the crime ‫ من ناحٌة‬."‫ وهو ما ٌسمى "التفرٌد التشرٌعً للعموبة‬، ‫للماضً خٌار النطك بإحدى العموبتٌن أو كلٌهما معا‬ ‫ وهو‬، ‫ ٌكون للماضً خٌار تشدٌد العموبة أو تحمٌمها أو استخدام التساهل مع المتهم وفما لضوابط محددة‬، ‫أخرى‬ ‫ كل هذا ٌهدف إلى تحمٌك تناسب العموبة مع الجرٌمة‬." ‫ما ٌسمى " التفرٌد التشرٌعً للعموبة‬ 6