اللغة الدينية: شعر الزهد والصوفية PDF

Clase 9 La lírica religiosa: :‫الشعر الغنائي الديني‬ Surge como importante corriente de literatura religiosa a mediados del siglo XVI, a causa de la Reforma protestante. ‫ظهر كتيار هام في األدب الديني في منتصف القرن السادس عشر بسبب اإلصالح‬.‫البروتستانتي‬...

Clase 9 La lírica religiosa: :‫الشعر الغنائي الديني‬ Surge como importante corriente de literatura religiosa a mediados del siglo XVI, a causa de la Reforma protestante. ‫ظهر كتيار هام في األدب الديني في منتصف القرن السادس عشر بسبب اإلصالح‬.‫البروتستانتي‬ Hay dos tipos de poesía o lírica religiosa durante el Renacimiento: ascética y mística..‫ الزهدي والصوفي‬:‫يوجد نوعان من الشعر أو الغناء الديني خالل عصر النهضة‬ La poesía ascética: :‫الشعر الزهدي‬ Expone el control del alma para conseguir la perfección y la salvación..‫يعرض السيطرة على الروح لتحقيق الكمال والخالص‬ La figura más representativa es Fray Luis de León..‫الشخصية األكثر تمثيالا هي الراهب لويس دي ليون‬ La poesía mística: :‫الشعر الصوفي‬ Explica el camino imposible de perfección espiritual que lleva al creyente a sentirse unido a Dios..‫يشرح الطريق المستحيل للكمال الروحي الذي يؤدي بالمؤمن إلى الشعور باالتحاد مع هللا‬ Las figuras más representativas son San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús..‫الشخصيات األكثر تمثيالا هم القديس خوان دي ال كروز والقديسة تيريزا دي خيسوس‬ Para llegar a la unión con Dios en la poesía mística, hay tres pasos: :‫ هناك ثالث خطوات‬،‫للوصول إلى االتحاد مع هللا في الشعر الصوفي‬ 1- Vía purgativa: el alma se aleja de todo lo mundano..‫ تبتعد الروح عن كل ما هو دنيوي‬:‫ الطريق التطهيري‬-1 2- Vía iluminativa: a través de la oración y la meditación..‫ من خالل الصالة والتأمل‬:‫ الطريق التنويري‬-2 3- Vía unitiva: el alma se funde con Cristo..‫ تندمج الروح مع المسيح‬:‫ الطريق االتحادي‬-3 San Juan de La Cruz: :‫القديس خوان دي ال كروز‬ Se considera uno de los mejores poetas españoles del misticismo..‫يُعتبر واحداا من أفضل الشعراء اإلسبان في الصوفية‬ Estudia en la Universidad de Salamanca..‫درس في جامعة سالمنكا‬ Colabora estrechamente con Santa Teresa de Jesús..‫تعاون بشكل وثيق مع القديسة تيريزا دي خيسوس‬ Encerrado ocho meses en la cárcel de Toledo..‫سجن لمدة ثمانية أشهر في سجن طليطلة‬ ُ Obra: :‫األعمال‬ La obra de San Juan de la Cruz tiene un carácter religioso místico..‫أعمال القديس خوان دي ال كروز تحمل طابعاا دينياا صوفياا‬ La producción literaria de San Juan de la Cruz aparece en dos bloques: :‫اإلنتاج األدبي للقديس خوان دي ال كروز ينقسم إلى قسمين‬ a- Poemas: entre los que destacan tres grandes composiciones: :‫ من أبرزها ثالث مؤلفات كبيرة‬:‫ قصائد‬-‫أ‬ 1- Cántico espiritual ‫ النشيد الروحي‬-1 2- Noche oscura del alma ‫ الليل المظلم للروح‬-2 3- Llama de amor viva ‫ شعلة الحب الحية‬-3 Estilo: :‫األسلوب‬ Usa símbolos, comparaciones, metáforas y antítesis..‫ والتضاد‬،‫ االستعارات‬،‫ المقارنات‬،‫يستخدم الرموز‬ Es importante destacar: :‫من المهم تسليط الضوء‬ La diferencia entre San Juan de la Cruz en sus tres grandes poemas místicos y la poesía de Fray Luis de León: ‫الفرق بين القديس خوان دي ال كروز في قصائده الثالث الكبرى الصوفية وبين شعر الراهب لويس دي‬ :‫ليون‬ San Juan habla del encuentro con la divinidad..‫القديس خوان يتحدث عن اللقاء مع األلوهية‬ Fray Luis habla del alejamiento de la vida mundana..‫الراهب لويس يتحدث عن االبتعاد عن الحياة الدنيوية‬