cahiers-de-lexicologie-2016-1-n-108-phraseologie-et-linguistique-appliquee-la-notion-de-collocation-fondamentale-une-etude-de-corpus.pdf

Classiques Garnier La notion de collocation fondamentale : une étude de corpus Type de publication : Article de revue Revue : Cahiers de lexicologie 2016 – 1, n° 108. Phraséologie et linguistique appliquée Auteurs : Benigno (Veronica), Kraif (Olivier), Grossmann (Franc...

Classiques Garnier La notion de collocation fondamentale : une étude de corpus Type de publication : Article de revue Revue : Cahiers de lexicologie 2016 – 1, n° 108. Phraséologie et linguistique appliquée Auteurs : Benigno (Veronica), Kraif (Olivier), Grossmann (Francis), Velez (Antonino) Résumé : Dans cette étude les « collocations fondamentales » sont envisagées comme des unités polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fréquentes (dans l’usage) ou non fréquentes (lorsqu’elles sont pertinentes pour la communication) qui représentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d’un mot donné. Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associations à partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ; puis, au moyen de la fréquence et de mesures d’association, nous avons sélectionné un échantillon d’environ 400 associations candidates au statut de collocations fondamentales et demandé à 90 locuteurs natifs du français de sélectionner celles qui leur apparaissaient essentielles pour la communication. L’objectif était : a) de développer une méthode pour le repérage automatique des collocations fondamentales ; et b) d’évaluer, à l’aide de l’intuition de locuteurs natifs, la validité de l’échantillon automatiquement constitué et de comprendre de quoi dépendait l’assignation du caractère fondamental de la part des enquêtés. Nous avons constaté que, lorsque la fréquence ne jouait pas de rôle, pour les enquêtés, dans l’attribution du caractère fondamental la cause était à chercher dans le figement. D’après les résultats obtenus, nous avons pu confirmer l’intuition gougenheimienne sur l’équation fondamental = fréquence et/ou utilité communicative. Pages : 125 à 146 Revue : Cahiers de lexicologie, n° 108 Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage EAN : 9782406062813 ISBN : 978-2-406-06281-3 ISSN : 2262-0346 Copyright © 2023 Classiques Garnier 1/2 DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-06281-3.p.0125 Éditeur : Classiques Garnier Mise en ligne : 25/07/2016 Périodicité : Semestrielle Langue : Français Mot-clé : Vocabulaire fondamental, collocation, corpus, fréquence, figement, utilité communicative Afficher en ligne Copyright © 2023 Classiques Garnier 2/2