APUNTES DE NARRATOLOGÍA PDF

!" # $# % !"# $%$#!" & #' ! (# ) "$#% * + )# $ , # ! '' $-! ,.. )$/ $-! 0 1 2 3 * 2 3 * &# % % '...

!" # $# % !"# $%$#!" & #' ! (# ) "$#% * + )# $ , # ! '' $-! ,.. )$/ $-! 0 1 2 3 * 2 3 * &# % % ' ! ( ) +$ $ )$! 45# # 5 +#) +$ 5' ! '' "$6 #! 5 # ". '% )# 7 "8 !$ 9 # "'5 "5' )# ! +#.$!$"$6 7 # ) "# ': +# ) "#;" ! '' "$6 # > 45# # ' +5 #! ) ) ' +# 5! "$#% +#"#'%$! + 9 45#7 ! '% )%#!"#7 + % '# 5)" + ) 6 '$ $-! "' !. '% $-! +# ) $"5 $-! $!$ $ ) < %& +#.$!$ $ !# # )$ ! '$! $ )%#!"# ) $"#' "5' 7 #' " !" #)) % ) % 9 ' '"# +#) !"#!$+ +# # " 5!"# # 5#+#! 5 ' ' 5 )45$#' "$ +# ! '' "$6 7 % # #) +# ) $!#% " '.$ ) +#) -%$ # +# ) +# '$ "-"#)# < ) '' " ) : > +$ "$! 5$+ ) ' %#!"# #!"'# + ! # " % )#%#!" '$ = ) 45# # 5#!" 9 -% # 5#!" # > +#! %$! + ) '$%#' >$ " '$ 7 +$8 # $ 7. &5) ? 9 ) # 5!+ 7 '#) " 7 +$ 5' 7 $!"'$ 7 "' % '#) $ !# #!"'# >$ " '$ 9 '#) " 7 9 &'# " + #) % + #! 45# # # "'5 "5' # "# @)"$% 7 # #) &(#" +# ! )$ $ +# ) $ 5$#!"# $! *# % + , (-.. ! "# ': % +#) #! ) 45# >$ "-'$ %#!"# # > ! +$6$+$+ ) "#;" ! '' "$6 # @! 5 ' "#': $" "#% "$ 9. '% )# " % +#) 7 5 6#/7 5#+#! !"#!#' "' +$6$ $ !# 7 ) 45# # +#! %$! A 5& 8!#' ! '' "$6 B < ' #(#% ) 7 ) ! 6#) 5#+# +$6$+$' # #! 5& 8!#' % ) ! 6#) $ '# 7 ) ! 6#) # $ " ) '7 ) ! 6#) &$/ !"$! 7 #" +#% 7 "' +$ $ ! )%#!"# # > +$ "$! 5$+ #!"'# 8!#' ! '' "$6 ) ' 9 &'#6# 7 # @! 5 #;"#! $-!7 % 9 '# 9 %#! '# 7 # @! 5 $% '" ! $ < 5!45# %& '$"#'$ 5#)#! $! $+$'7 ! " + ) #; #'" $! ! :7 ' ) 45# ! "#!#% ) '$%#' +# #)) 7 % $% )# 9 #.# "$6 = ' -.. ! (.) C #9 = '#) " %59 #;"#! # '$" #! 6#' ) ' 9 +# # "$) )#%!# 45# 5#!" ) > / D $+# )$/ + +# 5! % >8' # +# ) !"$ E#+ + +# '$ #! "' +$ $ ! ) 9 ' ) $ " '$ # " % 5# " ' 5! 44 7 # " # 7 5! !(5!" +# !"# $%$#!" < " 7 ># > 5 # 45# # +# '' )) ! ! # 5"$6 %#!"# +# +# 5! $"5 $-! $!$ $ ) # $!# " &)# > " 5! +# #!) # + !+# # '# 5#)6# +$ > $"5 $-! 9 ) !/ 5! # " &$)$+ + " 4 4. 45# $!"# ' ! ) $-! ! #; #'$%#!" + ') " '# 9 # '+#! ! 5 ) 9 ' ! )- $ %#!"# 6#'"#&' !+ #) # 45#)#" ! '' "$6 +# ) >$ " '$ ) ' +# ) >$ " '$ ) '#) " # 5 ! '$! $ )%#!"# + "8 !$ = ). ! 44 ! #;$ "$+ #! ) 6$+ '# ) &#' # %#! $ ! + !"# < ) 7 0*1C 0**7 I )N$#! # +$ # 45# ) ! '' $-! %$#!/ #' ) ! 3 !." 4 #) '"# +# ) $-!7 #) % ' )5 ' + !+# 5 #+#! ) !"# $%$#!" 9 # $"@ ! ) #' ! (# )# $ 5#+# #' 5! %#' # #! '$ " %&$8! 5#+# !"'$&5$' ) +# '' )) +# ) $-!? 6# # $! )5 #;$ # 9 (5 "$.$ ) #6 )5 $-! +# ) !"# $%$#!" #! #) '#) " 9 !"'$&59# ) 6#' $%$)$"5+ &$#!+ $+ 9 ># > " '" 7 )# +$( = Q # 6#' -% !+ ) &5#) 7 5# %# > ! +$ > 45# # " & % ) ? ))86 )# 5! " '" 9 # "# " ''$" +# % !"#45$)) > ')# #'' 5)"7 A #'5 $" ' ( B7 < ,0L 0 5+ = % )$ $-! +# ) >$ " '$ 45# # # " !" !+ "' 68 +# ) $!"' +5 $-! 5 # $6 +# !"# $%$#!" '#) $ ! + #!"'# : #'5 $" ' ( )$- #! # 5$+ ' $' +# 5 &5#) 7 45# 6$6: #! "' 5#&) ) ' ' 5! & 45#7 # #! !"'- ! #) % +'# & 7 45# "56 %5 > ! +# %8' #) 7 #' ! # "'#6$-7 '45# !+ & ! ' #) !"# ) 5! #D + '# < " '+- %5 > #! ))# ' #) & +# ) &5#) < # '' (- &'# ) &5#! %5(#' 9 ) +#6 '- #! 5! !"$ %8! < # 58 #''- ) 5#'" 9.5# " ' # #! ) % +# ) &5#) 7 5 '+ !+ #'5 $" ' ( 7 45# ))# - 5! % " '+# A #'5 $" ' ( B7 ( ( 0 # #!) #= '# )5 $-! +# ) % )$ $ !# 5%5) + ') $-! ! '' "$6 < ' $ 5! 6 '$ !"# $%$#!" 45# '" ! 5! # " &$)$+ +.$! ) ) >$ " '$ I5 " !"# +#) +# #!) # "$#!# )5 ' #) A ):% ;B7 45# # #) % %#!" +# % ;$% "#! $-! +#% 7 #) +# #!) # 5#+# #' + "$ = #'' + $ " '$ "#'%$! +#. '% ) ' 9 # " &)# ? 9 &$#'" $ " '$ '# # +# 5! '# )5 $-! ) ' 7 ' ) 45# # #) )# " ' 45$#! "$#!# 45# 5 !#') $% $! ') CR &5#)$" 7 458 &' / % ' !+# "$#!#S CR ! ' &' / '"# %#( '7 !$D %: S CR &5#)$" 7 458 $#'! % ' !+# "$#!#S CR ! ' ''#' %#( '7 !$D %: S CR &5#)$" 7 458 '#( % ' !+# "$#!#S CR ! ' :' %#( '7 !$D %: S CR &5#)$" 7 458 ( % ' !+# "$#!#S ,  CR ! ' 6#' %#( '7 !$D %: S CR &5#)$" 7 458 +$#!"# % ' !+# "$#!#S CR ! ' %#'"#S T +$ $#!+ # " ) &' 7 #) % )6 + +#) & # '' (- &'# #'5 $" ' ( 9 # ) %$- A #'5 $" ' ( B7 ( ( C "' # "'5 "5' = ) 5! 6# # 5! # "'5 "5' )- $ 9 )$!# ) # $! 5.$ $#!"# ' #; )$ ' ) % )#($+ + ! 45# # ! "'59#! ) "#;" ! '' "$6 # # "# % + 7 > 9 "' %5 >. '% # "'5 "5' ' ' !$/ ' ) $-!7 > " #) 5!" +# 45# + 5" ' 5#+# '# ' 5! # "'5 "5' ' $ 9 #' ! ) @! :7 #;$ "#! ) 5! # "'5 "5' & " !"# ! )$+ + = 0 "'5 "5' $' 5) '= ) ! '' $-! 65#)6# ) '$! $ $ 9 "#'%$! % #% #/-7 #! $ !# 7 $! )5 ! ) %$ % ) &' < 7 0,L7 ' : '45#/ 0 "'5 "5' )#$+ - $ = # #!"'#%#/ ) ! 6 '$ >$ " '$ #! ' )#) 9 !5+ 7 ) !"# %$#!" 9 +# #!) # 5!$" '$ < 7 M5#!"$! ' !"$! 7 001 0 "'5 "5' +# %5D# '5 = 5! >$ " '$ # ) & # + !+# # $! #'" ! 6 '$ >$ " '$ % #45#D 7 ) 5 )# 7 5 6#/7 " %&$8! 5#+#! !"#!#' "' % #45#D @! : 5 $% '" ! $ #! ) ! '' $-! '#) $-! #!"'# ) +$.#'#!"# #'$ + "#% ' )# 45# % !#! 5! '#) " &)$ 5$+ ' ) 5"$)$/ $-! +# ). '% 6#'& )# ' ) ' ' 5! +# 5 + #' # "$6 ;$ "#! "$#% 9 % + 6#'& )# # # :.$ %#!"# ! ! '' "$6 7 % #) '#"8'$" #'.# " % 5# " 9 " + ).5"5' 9 #) % + 5&(5!"$6 ! )5$+ ) 5!$+ + "#% ' ) #! ) 45# # $! " ) #) > &) !"# %& +#" ))# )# ' ' $ ! ! 5! ' "#' +5' "$6 45# ) > # $+# ) ' ) +# '$ $ !# 9 ' ) ' )#!"$/ $-! +# ) $-! ! '' "$6 # 58 +#) '#"8'$" #'.# " $% )#7 # #) % 5 + #! ! '' "$6 " & "5%& + &'# 5 # )+ +5' 7 9 #!. '% +# ' /-! 97 ) )#6 !" ' 5! ) &#/ 6#: 5! 6$#!"'# & %& + 7 '+5/ 7 +$6$+$+ ' '"# +5' #!. '% +# ' 7 &'# 59 ' "5&#' ! $ #! +: % !"#!#' # #) &#'" '7 5!" 9 +# '# & ) ' ) 5#) 5 %5 > " 7 '$+: 5) %#!"# #45#D #! % ' $-! ! #) '# " +# 5 " % D 7 )# 6$&' & ! +# % ' + !"# ) ( K' !/ V.N 7 ( ( 0 '#"8'$" )5 5 % #'.# " = #; '# 5! $-! !"#'$ ' 5! ># > 9 5''$+ 7 # " # 7 $'6# ' > &) ' +#) + +#!"' +#) + ' ! ) #$ 9 %#+$ 9 ) % !# $)) # 5: ! "' !45$) %#!"# > $ +#) !"#7 9 > &: + $! )5 ) %#+$ 7 #' ! 9 $ ) %#! 5 '" AW 45# ! > &': ! + #) +# #'" + 'XB # +# ) % # 6#: 45# # " & ''# " %#!"# 5# " ) 5 "' 7 # 5' 45# " %&$8! > &: ! + :7 #' W#' $&)# # 5$' +5'%$#!+ " ! "' !45$) ! # # '5$+ 45# > : "#%&) ' ) %5#&)# X J5#! 7 " % > &: + '%$+ "' !45$) 7 #' 45$/ " !" % '.5!+ %#!"# K' !/ V.N 7 ( ( 0 !+$ $ ! ) $% )# 9 % 5# " = #) $% )# #; '# 5! $&$)$+ + #! #) '# #!"# #! #).5"5' ? #) % 5# " #; '# 5! $&$)$+ + #! #) + 5#)#! 5 ' # '. '%5) ' ) $!"#! $ !# +# 5! #' ! (# "' 68 +#) # "$) $!+$'# " )$&'# #) % !-) $!"#'$ ' WM58 $& > #' > ' X ) $ 5$#!"# "'#! ): ) $#"#7 ' #') "#!+': 45# > &#' # + + 5! '$ ) < ? # $! )5 $ ! $ 5$# # #' #) "'#!7 ! # +: #6$" ' 5! '# '$%#!+ +#) (#.#7 '45# #) % / +# ) '# + > &': # #' + #! #) "'#! +# ) $! 9 9 > : "$#% 45# > &': + + '"# +# 5 +# 5$+ ' 5! # ) 6 +#) (#.#7 $! )) !$ (5$ $ WM58 ': $ +$(# # 45# # " & #!.#'% X #' # " #': 5% %#!"# +# ' + &)# 9 # > 7 '45# '# '$ ! > &: # " + #!.#'% !$ 5! ) 6#/ +5' !"# ) $! D +# #'6$ $ # 5' %#!"# '# #': #) (#.# ! #) %8+$ +#) # 5' 7 > ': '# ' ># 5 +'# ' "#!#' 5! >$( " ! 6 9 # )6 ': +# " + ) &(# $ !# '#%$"$8!+ # ) %8+$ +#) # 5' 7 ' #) 45# -) #;$ "#! > %&'# " " )%#!"# ! 7 #' ! 6#' $-! ) "' & ( K' !/ V.N 7 ( ( 0 '# #!"#= )) % + A>$ "-'$ B A! '' "$6 B7 # + 5 !+ # "# "$#% 6#'& ) # 5"$)$/ + ' ! '' ' #) + 7 + !+ )# : ) '#) " % 9 ' #! $-! +# "5 )$+ + 97 % ! # 5#! $ 7 +# 6#' $%$)$"5+ $ > 9 #" ) &' 7 ) "$#!+.5# '# $+ 5# "' $+ 9 5 % D & ) ! " + '$ 58)6# # #) $+7 & )) 7 %$' !+ !" ': ? )/- 5 % ! +#'# > 7 9 ) ' # !"$ 5 !-!$% 7 7 !" ' H  C # 5' )$"#' '$ = ) ! '' $-! ! # ' "#'$/ ' > #' 5! 5 " ! $!"#! +#.$ 5' '#"-'$ % ) # : $! #%& ' 7 ).5! $-! 8"$ # " %59 '# #!"# #! ) "#;" ! '' "$6 +# $!"#! $-! )$"#' '$ ) 5 +# 5! )8;$ 5$+ + > 9 45# 5!$' 5! 5"$)$/ $-!.'# 5#!"# +#.$ 5' +# ' "#' #% !"$ '#) " ;$ "#! 6 '$ "$ +# ! '' + '= ' 5 " ". ) C '' + ' ' " !$ " = # ) )) % + "8 !$ 5" &$ '.$ 7 #! ) 45# #) ! '' + ' 9 #) ' " !$ " # $+#!"$.$ ! 9 # )$%$" ) #' # "$6 45#)) 45# #) ' $ ! '' + ' & #'6 " "8 !$ #' #) ! '' + ' ) )# " ' 9 8 "# # $+#!"$.$ % ! ) >$ " '$ ) '#) " ) '$#! $ +# ># > '# )# &'8$ 45$8! 9 % ! > 9 $ )#:+ 5! )$&' "$"5) + # , ) 5$ 7 #' # ! $% '" # )$&' ) >$/ #) #D ' 'N O $!7 9 #! 8) +$( ) 6#'+ + % %#! ; #'- ) 5! ? #' 7 #! #!#' )7 +$( ) 6#'+ + ! # ! + I % ! : ! +$# 45# ! %$!"$#' ) 5! 6#/7 % ! # ": ))97 ) 6$5+ 7 " ) 6#/ '9 : ))9 &) #) )$&' 7 45# # 5! )$&' 45# +$ # ) 6#'+ + #! #!#' )7 ! ) 5! #; #' $ !# 7 % 9 ># & #'6 + 'N O $!7 # 3 " $ < HH* 7 C '' + ' "# "$ = 5! #' ! (# 45# > &) #! '$%#' #' ! +# +# +#!"' +#) '#) " 7 !" !+ ) >$ " '$ +#) ' " !$ " 5 $% '" ! $ 5#+# $' +# +# ) $ $-! +# $% )# "# "$ $% ' $ ) > " ) +# #' ! (# # 5!+ '$ 6$" ) ' #) +# '' )) +# ) $-! 5#)# )"#'! ' ) '$%#' #' ! < 5 !+ #) ! '' + ' # '#.$#'# : %$ % 9 ) "#' #' #' ! < 5 !+ # '#.$#'# ) ' " !$ " ! #"# $&)# '# 5)" & +# +# " + 5!" +# 6$ " #) '" %#!" 7 9 " ! % +#' + 5 '# $ 7 5! 6#/ +$6$+$+ #!"'# ) + 7 45# #'' % "' " #! #) " %$ % 9 45#+- ' !5# "' +# +# 45#) % %#!" ) " '+# #' +# 45#) %$ % +: "' ) +8 " + %$ +# +# #) > "#)7 9 ) % D ! $ 5$#!"# # %# '# #!"- )): >#') N G )%# ! 6 '$ ( !# 9 % )#" % 5! + +: %59 " '# + #! +# #% 45#" ' ) &(#" +# !5# "' ' $#+ + 9 #! ) ') +# ) %#( ' % !#' $&)# G# > # " 7.5$% #!" !+ ! 9 % )+ !+ ! !5# "' %#+$ '">5' ! ! 9)#7 < HHL 7 2! "$ # # $ ) +# # ". )$/ $-! # ) A"8 !$ +#) % !5 '$" #! !"' + B # '# ).$ $-! +# 45# #) ! '' + ' # #) "' ! '$ " ' +# 5!.5#!"# ' ) # '$" '#6$ @!$ 45# ''# +# 5 5#!" # ) $ +# # >$ " '$ %.$ $ ) +#) #(8' $".' ! 8 7 %# " - $ "$' ) $"$ +# Y ' / +: +# 58 +# ) " % +# ) $5+ +7 > &$#!+ 6 !/ + > " 5! )5 ' ) '" + 7 +# 5&': 5! $" +# %59 &5#! # " 7 45# #! 5! '$! $ $ #! 8 ! > &': $+ 6$ $" + @! ' !$! @!.' ! 8 < ! 5! '$! -! +6#'":7 $! #%& ' 7 # ' $+ ' #) 5#) 6 '$ 5 +#'! # '$" 7 9 ) # > ')# 5! (# + % ' &8 45# !"#!: ! 5! % !5 '$" #! # D ) 5!45# %$ ! $%$#!" +# # )#! 5 # # 7 &: +# #)) ) !# # '$ ' + '%# 5#!" +# 45# #' 5! "#;" #!"'#"#!$+ 7 #! #) 45# # > &) & +# & !+$+ 7 +# )% #! #! 7 9 +# +$ " ) & ) ? #! 8 45# ! + %#( ' 45# +$ "' #'%# +# ). "$ +# ) % D 45# ) )# "5' +# 5! ! 6#) #;"' D T !6#! $+ +# 45# #) 5'$ % !5 '$" ! 6 )6#': 9 5 )# :"$% +5#D 7 ! 6 $)8 #! ' $ '%#) I ! " N$7 : + < HF1C H 7 A +6#'"#! $ B 0  C !-) $!"#'$ '= " %&$8! )) % + * : #) % ) 9 # %#": #! ) % ! 6 / +# #!.#'% > $#!+ 5 !": $% ' > #' # #) $!"#'# !"# !"# ) 6$#( '# '5D ! +# ' $ '+ ! 45# 8) '#: 45# ) "#!: #! > > + 9 ! ! +#(- !$ 5! 8!"$% " + ' %$ ' #)) )$" 9 5 )% " D " ! ' !+# ! ) >5& ( % +# ># > )# # !" & "#!#' 45# " ' # 5 "' #!$45# #! 5 ) > ) %#":)$ !" !+ %# " + 5 > 45# %5 > ) &$ 45# "#!: ' ) ):"$ 9 ) "#''#% " 9 #).$! +#) %5!+ "#! % !"# 5! +# +$6#' $-! 45# $ ! % '# $ " + ) %5(#'#.5#' ! +# 5 ) D I %# I 9 #7 ; < 0 7 H ' 5. (= 5 ". ) ) #' ! (# +# + &) 5 #' ! )$+ + 9 > &) ! $ %$ % % $ ) >$ $#' ! "' #' ! $ # % !"$#!# +5' !"# ) % 9 ' '"# +# ) ! '' $-!7 # % $ ) #' ! (# )#.5#' !" + 5 ' $ >$ " '$ ' : %$ % < ' ) ' ' 5 $+# 7 ! #' # %#( '7 $! #' ' # ! $ %$ % ? #' " %&$8! # $&)# 45# 5'( -) #! % %#!" 5!"5 )# +# # "'8 #% $ ! ) $ )- $ # " + &#&$#!+ #! # "#.#":! 5 $ 9 & ' " @ '#)##' # )$ $" >$ " '$ + ' ( 6#! '+#! + '5 5) ! #+ ' +# ) )#! 5.' ! # ! $%$#!" #'.# " 7 ) 45$ ) / +# +# #% #D ' ) & '# +# # '#" '$ I56#!"5+7 ! $%$#!" +#).' ! 8 7 '#.#'$&)# $ > 6$6$+ #! K' ! $ ) @! "$#% '# %$) # %#! 5 )# 7 %$+ 9 '# % ' -% + 7 )# + 7 ' $ + # "5+$ -). )" "5 ! %&'# -). )" 45# ) )#"' % !# ' 9 )) % "$6 +#) 6$ $!. '%#!= K#)$ # !"#' # )$ $" K#)$ # !"#' 7 !"$ 5 &# '$ #! ) '& ! 7 >$ " '$ + ' ' + +# + " $!@"$)# 7 "5%&' + #;>5% ' #)# % '$))#!" 7 '.# ' 5;$)$ ' #! # 5#) '"$ 5) '# 7 ! 6# $#!" # %#! 5 )# #' $ )#9#' # 7 # > ': 7 ) " % ': &' % ') K5#!"# 7 < 0, 7 @ ! ) % " "# " & %5#'" T ) % "8 W ' 458X W ' 458X @ ! ) % " "# " & %5#'" T ! ) % "8 T # " & %5#'" T ! ) % "8 T # " & %5#'" T !.5$ #! ' #! ' $#! # $#! # #! ! + ' !45$) 7 # " 9 "' !45$) %# ! + " 9 "' !45$) : # 45#+ : 45$#" " 9 # #' !+ "#! 45# #! ' %# ! + " 9 "' !45$) 7 #) "$#% 9 9 # " 9 "' !45$) '45# ! $#! #! ! + 5# "$-! +# '#!+#' ! #! ' #! ! + 7 +#.$( ' ) %$' + #! ) '#+7 +# > #' ) 45# "@ 45$#' > #' '45# "5 )$&#'" + $ 5# #;$ "$#!+ " %&$8! > ' '# 5! #' )$&'# ' +$&5( ' 5 )45$#' +$&5( &$#! ' > #' 5! ' 9 + +: 45# 6 9 !+ % > ! ># > "' 7 9 + $#"# +: 5! ' 9 % ) ' 7 '45# #'# )$&'# +# > #' ) ' 9 " + ) ) ' 45# 45$#' 9 ! +$# "# ) 5#+# $% #+$' 5$ '":! !" 7 , < 0, ' 5 4 ". ) C '' + ' %!$ $#!"#= ! # " + #' +# 5 #' ! (# < #! %$#!" 7 #!"$%$#!" 7 $!45$#"5+# 6# # $! )5 6$ ) )# " ' +# !8 + " 45# 5''$' ! #! "' )5 ' +#) '#) " # 5! #' ! (# +# ) $-! ! %5 > (5/ 9 6 ) ' ) >$ " '$ 7 ! ) 45# '$#!" ) )# " ' #! ) $!"#' '#" $-! +# ) ># > 9 +# ) #' ! (# F  '$ !7 $! '# !+#'7 6 !/- ! )#!"$"5+ +# # )+ ) 5 +' 9 )5# # 6 )6$- > $ 8) ) 6#') '#"' #+$-7 ) %#($)) #! #!+$+ +# ) #' ' 5! % %#!" 2! &'$)) +# )# ': # )# #! #!+$- #! ) ( 7 % $ # '# ! $# # ' 6#/ '$%#' #'% !# $- $!%-6$) 9 % ' 6$)) + 7 ! $#!"# #! +# 45# G ))O '+ > &) & ! 8) 9 $! " ' #) $ !$.$ + +# 5 ) &' ! $#! $ +# 5 ' $ &#))#/ ) )"- % 5! '#6#) $-! ' ) '$%#' 6#/ 5% )$+ +# J $) G ))O '+ )# > &: ! '# $+ > " #!" ! # $% )# #; #' $ !# ' + &)# 7 ' +5 " +# ) %$ " + < 45#)) )# > &: !% 6$+ 97 > ' 7 %$#!"' %$' &.$( %#!"# ) $% #! +# 5 &#))#/ 7 ! 5! ) '$+ +.5) 5' !"# "- " + ) 6#'+ + :7 #! 5! +: ! %59 )#( ! 5 ' "' # ''5 ': 9 % ' >$" ': 7 5 ( #'+#': ! ) ' 9 &'$)) 7 ) '% !: +# 5.$ 5' # 45#&' ': # '# #': #) ' ( # ') " +# 5 ) &$ 9 #) ' +# 5 &#)) 6$+ 45# > &: +#. '% ')# #) )% )# +#. '% ': #) 5#' # !6#'"$': #! 5! #' > ''$&)#7 +$ 7 ' "# ) #! ' #! #)) 7 5! + ) ' %59 5+ ) "' 6# - % 5! 5 >$)) 7 # >$/ 45# # # "'#%# $#' ! " + ).$&' +# 5 #' ) /5) +# 5 ( # 5'# $- ! 5! 6#) +# ) '$% $!"$- 45# 5! % ! +# >$#) # )# > &: + &'# #) ' /-! ' P$)+#7 $ < H0 7 C '' + ' &(#"$6 = + " 5! "5' !#5"' 9 -) 5#!" ) # " #;"#'! 7 & #'6 !+ ) +# +#.5#' 7 % $ 5 ' 5! % ' +# 6:+# < # " 7 $ !# 7 ) &' #.)#( !+5 " >5% ! #' ! ) (5/ 7 5# ! ## 5! &#' & )5" 7 $! )$%$" + '.5!+$+ + $ )- $ +# ) #' ! (# # #; '# "' 68 +# ) +$ ) $!"#'6$#!# #! ) $-! '45# ! # 5! #' ! (# 5 : #" & ! !" 9 '%#! 9 5)$! ? ) 5 "' # > &: ! $+ #! '' 7 ' ) &' / 7 9 5&: ! 9 & ( & ! ) % 7 %#"$#!+ ) &#/ 9 )" !+ +# 58 > : ''$& 7 #!"'# # 5% #)9 # > &: '#"$' + 5! 9#" & ' 5 5#!" 7 > $#!+ #.5#'/ ' %#( ' ' # #! 5 % !#' +# ! + ' $" 9 K#'! !+ # '#: ! +# 5 #% #D QWM58 X Q)# +$( #)) Q R : 45# 6 "' ) > 8$ &$#!S #! 7 % ' > ' 9 +# 45:7 %#')5/ 7 ! %# +#$ ) " & '' 5#+# 5! $" # &5') & = QRM5$#'# #' ">#' P$))$ % SR #) > '#:+ S. #) ! >#/ K#') $ 7 < < 0** ' !4 "= ) ! $ "# #! !" ' $%5)" !# %#!"# 6 '$ >$ " '$ < ) %$ % +# +# +$.#'#!"# 5!" +# 6$ " #' ! (# 7 "$#% 9 # $ # #!"'#%#/ ) ! $! '#6$ 6$ 7 %#/ ) !+ " %&$8! +$ "$!" #' # "$6 ! '' "$6 97 ' " !" 7 +$.#'#!"# ! '' + '# $( % #) %: # # > )$% $ + ) %$! +# & !+$+ ! #) ) +#' +# 5 5D 7 %59 ' !" #' 5! !5#6 G#' N)# < # (5 " 7 ! # (5 " 45# '" > $ '#" '$' % " + ) +#% % ! +# # > ''$&)# '$ "5' QQ )+$" # 7 $! -) "$#!# 45# ))#6 '"# " ' # "#!$#! # #! ) )#!$"5+ +# 5 + )# #! $ 7 $! 45# +#% > +# 6#!$' "@ %$ % &5 ') ( ) # "#.5'$ )# (# "# '' ( # ' ) & '+ ' 45# "# "' #! ) 5 !# ' $ "#!.5# # % +#' 7 5.) " % 9 '7 ! #': 5! & ' '#"#! # #) 45# %# ))#6 # V! ? $': 9 ) % !+ +#) #(8' $" +# %$ +'# 9 '' ': "5 $ ) ! "5 % ! "'5 +#!"' QQ " 9 > %&'$#!" > ' -) % +# D #! D &'# '$ "5' 45# 6$#!#! +#) % ' ! %$ @!$ )$%#!" ': ) 45#.5# # ' ! "#!#' 45# +#6 ' ') 7 #' ! %$ @!$ 5 "#!" 7 %$ @!$ ' $-! !5 )? # +#% $ + "$#% QQ W -% +#&# +# #' ) 6$'$)$+ + +# 5! " ' +#!"' +#).' $) 5#' +# 5! %5(#'X < WM58 )6 (# / >5& +# ##' #) 5#' +# %$ % +'#X WM58 8;" $ X $ 8 # +#&$- +# #' #) #.# " +#)$' !"# 45# ' +5( #! 5! %5(#' +5)" 7 W 5 ) #': 5 +#' +#6 " + ' &'# 5! + ! #)) X QQ " 9 % )+$" !+#! + ! +#' # " &)# #'%# +#.$!$"$6 %#!"# #! !$! @! )5 ' +# ) G8) +# '$%#' #) '#- %# #; 5) - +# "#! 97 > ' 45# > &: #! !"' + $#'" # " &$)$+ + #! V! % $!6#!" ' 9 '45$"# " #' ! ) +# $! 7 %# "#% 45# ! " '+ '8 +#% $ + #! % ' > '%#  " %&$8! +# '#" G # %5 > "$#% 45# #) '#9 # > 45#.5$ 9 45$#! 95+- :. # )% ' 5 ' 9# " +# &# "$ )$ % ! 45#) >#'% " ' &) ! !" !$ '":! !. !"#7 AG9&'$ B < FF ?# +% % % , %@ "' "8 !$ +$ 5' $6 '# #!"# #! ) ! '' $-! ! ) +# '$ $-!7 #) +$ ) 97 #! %5 > %#! ' %#+$+ 7 ) #; $ $-! 9 ) ' 5%#!" $-! ' 9". 4 (= 4 ) ) #; $ $-! ! $ "# #! '# #!" ' #) ! )$ $ &(#"$6 +# 5! 5# "$-! +#"#'%$! + 9 ) ' 5%#!" $-!7 #! '" ' ' / !# ' +#% "' ' 5! ># > +#.#!+#' 5! $!$-! ! ) $!"#! $-! +# !6#! #' ) 5$#! ' " !" 7 %& "8 !$ ! ! ' $ +# ) ! '' "$6 7 $! +# "' "$ +# "#;" % ) $#!":.$ 7 ) #'$ +: "$ ) #! 9: "$ $! #%& ' 7 # " ! 45$#'# +# $' 45# ! # 5 #! 6# # #! ) ! '' $-!7 ' '"# +# 5! ! '' + ' %!$ $#!"# !$#!+ #! & +# ) #' ! (# #; $ $ !# 9 ' 5%#!" $ !# 7 % 5''# ' #(#% ) ! ) )) % + A! 6#) +# "# $ B Q $! +5+ Q'# 5 ' # )#Q? 9 9 %$ % ) %#! $ !8 #! 5! +# '$ $-! 5&)$ + ') $% 5 +$# $ ! ' 45# $ ".5# #) : +# ) 45:%$ 7 $#! $ 59 %$ % ! %&'# '# # +#'$6 ' +# A >#%B AM5#%B7 % )) % & ! ) >#&'# ) ! $-! # $ $ 7 # @! # 6# #! #) )% = #) +# ) '# $"5) $-!? 9 ).) " +# G " ># 5" ! $!+$ > " 458 5!" #' ' !+# #! 5 8 ) $% '" ! $ +# ) #'.5%# ! " + 7 ) +5' $-! +# 45#) 5#' 6 ) "$) '# 5)" & #;"' '+$! '$ < : # %# '#6#)- #) % "$6 +# ) '#.#'#! $ 45# ) !"$ 5 '$# 9' % ! + & ! ) 6 +# ) & "' 7 ' 5 '+ ' #'.5%# # '+ ' 5 "#+ 45#7 #! '$# 7 ) '# $ 6 $" #'.5% '$ )) % & ! # ) & "' ' !" ! % $ #': 5! +# ) " !" 45# '# $ 9 % '#!+$#' ! +# $ " # )+ 5 !# 7 A ) 6 +# ) & "' B < 0 W 6#'+ +X 6#'+ +7 / ' 7 # ) "#''$&)#7 ) $!" )#' &)#7 ) % '" )? ) #!"# #! $)) ! +': 6$6$' ! #)) < 45# 45: > #. )" # 45# 6$6 ! ! %#!"#7 45# 6$6 ! #! 5! !$%$+ + +# #!"$+ 7 9 ! ) 6#'+ +7 ! %$ 6#'+ +7 ! 6$6$': ! M5# 6$6 ! T # " > # ) )# $ 7 > #')# 6$6$' W #)$ $-! 6#'+ +#' X + ) '#)$ $ !# ! 6#'+ +#' #! 5 !" > #! 6$6$' # $'$"5 )%#!"# ) 5#&) 45# ) '.# !7 #! 5 !" )# ! 5#) ! +# > &#' "#!$+ 45# ! #' ' % '$'7 9 ' + 5#&) ) '#)$ $-! % 6#'+ +#' # ) 59 7 ) 45# > ># > $ 5#) +# 2! %5! 7 ) 9 = ! < 0 7 # 5!+ '"#7 , '.4 "4 ) +# '$&$' ! $ "# #! +# " ' 9 %#!" ' 5 )$+ +# $ !$.$ "$6 +# 5! #' ! 7 &(#" 7.#!-%#! 7 ' # 7 $ (#7 %&$#!"# $"5 $-! $''$ !"# 7 %#" )$ 7 !.5 7 $% #' # "$&)# 7 ! ' 7" + ) )) +# ) $5+ + + '%$+ !" ! ! ) > !+ 7 #) &) + # #.5% ) $# +#) #'' #! % ! > $! $#'" 7 5 "' 7 #$ 6#)) !# 45# &' " ! +# ) !# '5' 7 '# #!7 # #! ! > !7 # +# '' % ! #! #!+ )# "#!5# ) '' # #' $ "#!"# +# 5! " ' ) $'# ? ) ) # # $ + +# 5! % / +# # '" '# 5#! ! )#!" / ':!7 # < 0F 7 '$%#' '"#7 ' A! ( ) #! ) &' ! '' "$6 7 #) 5 +#) +$ ) $ !$.$ 45# #) ! '' + ' +$ $%5) 5 '# #! $ ' + ') ) &' ) #' ! (# +# 5! % + $%$) ' ) 45# 5''# #! "# "' +$ ) $'6#! ' ' "#'$/ ' ) #' ! (# 7 > #' ' '# ' ) $-! 9  ' ' $ ! ' '# )$ % ) '#) " ! ) ! '' $-!7 #;$ "#! 6 '$. '% +# '# ' +5 $' #) +$ ) < #) % !-) 7 45# ).$! 9 ) & # 5!. '% +# +$ ) +#) #' ! (# ! $ %$ % = 0 "$) +$'# " = # '# ' +5 # " " )%#!"# 9 $! % +$.$ $ !# ) ) &' +#) #' ! (# 45# > &) ' #)) # '# 5''# 6#'& +# > &) &: % " + $ 5#) #)$&# 7 ( ( 0 "$) $!+$'# " = #) ! '' + ' #)# $ ! 7 '# 5%# # $!"#' '#" #) > &) 9U ) #! %$#!" +# ) #' ! (# ' #)) 7 # !# # '$ 5 ' 5!.5#'"# 5& '+$! $-! $!" "$ "' 68 +# ) !(5! $ !# A45#B7 A $B ' $ $ !# $!"#'' "$6 $!+$'# " #( ' 45# !5! ) ! $- 5 !+ >5& 45# + ' ) ' ! & " )) ' "' ) + ' ) #'-! +# ) / '# #) !$+ +#) % ' +@)"#' < ! # !# & 5+$' 5! '$! -! +# % '# 45# Z)6 ' ' %#": &5 '? #) %$ % Z)6 ' !.# & 45# #' +$.: $) #! !"' ' #%#( !"# '$! -! # 5' #! 5! 5#&) " ! "' + % #"5 " < > &: % '#%#+$ 45# " % ' ' $) #) #'-! +# ) / '# ' ) % # 5' 7 ) % "' !45$) 7 ) % -% + % '#!+: Z)6 ' ) # '@ 5) +# ! 7 #' # ' 5 6#! #') 9 ) 6#! $- < + ! Z)6 ' # )# 5'': 45# $! "#!#' +# 5 '"# 5! '$ + 7 ) + ! #)) %#( '7 #' " + $! $% $&)# %59 +$.: $)? #' !$ $45$#' # "'#6$- ' !#' !$" 5 $+# ? ) 6$ $#% '# +# !.$ + 7 % "' !+ !"$ ": % ) 5)" > $ #"' 7 9 % '#!+$- +#% 45# #' %59 !5#6 ) # #!" #! # " ) # +# 6#!"5' 7 ' ))# ' ) $!$ % +# % ' ' # +# + %8 "$ 7 9 %#! &$#!+ +# #)) 45# #' ! )$ $" + ' 5 % '$+ ) ':!7 # % < HH1C HH* 7 0 "$) $!+$'# " )$&'#= #) ! '' + ' 5#!" ) #! %$#!" +#) #' ! (# % $ # "56$#' +#!"' +# 5 %#!"# ) '# 5)" + # 5! +$ 5' %&$ 5 >:&'$+ 7 #! #) 45# ! # &# %59 &$#! $ ) 45# )##% # ) 6 / +#) ! '' + ' +#) #' ! (# ) 5 +# ) "#' #' #' ! 9 +#) '#"8'$" $% #'.# " +# $!+$ "$6 ! ' "#': "$ +# # "# # "$) +#% $+#!"$.$ ') '45#7 ! '% )%#!"#7 !"# ) #! %$#!" +# ) #' ! (# +': ) ' # ) #; '# $-! A #! - 45#B M5#': $' '"# #! #) >#"# J (- ) $ " #! ) '$%#' > ' +# ) % D ! 9 "' 68 +# ) ) %&'# )# +$( '$" ) > %&'# 5!$. '% + 45# 45#': $' '"# # +$( 45# & $% 5# " 7 45# # )) % & '$" > '+ 9 45# "#!: #) +#'# > +# $' '"# W > &: ! $+ )): %$ % #! >$ X W #' 5! &5#! $5+ + ! X !" ! # W ' 458 ! +: $' '"#X 9 J' +&5'97 A ) !"'$&59#!"#B7 6 < 0*0 0 "$) +$'# " )$&'#= ) 6 # +# ) #' ! (# # $! #'" ! +$'# " %#!"# #! #) +$ 5' +#) ! '' + '7 $! '#6$ 6$ 7 $! 6#'& +# > &) 7 + 5!" 7 %$)) !$ 5$ !# $#! = ! > 9 )5 $-! # 5! ) ' ) #! #) ' +#' +# ) )# "$6 $'.) '# 7 '5/ ) ) / 9 >: # " 'O$!7 > ) >#'% ! 7 #! 5! %# +#) & ' Y#) 7 $8!" "# Y 6 )$" 7 % ! # !+ 5! >$) ! 9 > $8!+ # )5 "' ' ) / " 7 )# $!6$" & 5! "' '# # & '' > " + 6: 9 !"$ # $#!" 7 $!+$ ) )5 "' & " 45# " %&$8! )# )5 "'# ) / " 8) $ " (#.#7 > '$"$" (#.#7 # ) +#( ': % # #( 7 (#.# '$ ' ) 7 < 0,0 7 )$&' 7 B# % %@ CJ )7 $#N#7 , ' >; 6 ' ?7 +'$+7 "#+' 7 00* C 7 # ) +#%$ +# ) #! 5 D )