Guide to Wall Soundproofing - PDF

Faculty of Architecture Department of Architecture Acoustics Dr : Medhat A. Samra ‫دليل عزل الصوت للجدران‬  INTRODUCTION: WALL SOUNDPROOFING IS LIFE CHANGING If you’ve ever been disturbed by the noises coming from outside your home, you know the importance...

Faculty of Architecture Department of Architecture Acoustics Dr : Medhat A. Samra ‫دليل عزل الصوت للجدران‬  INTRODUCTION: WALL SOUNDPROOFING IS LIFE CHANGING If you’ve ever been disturbed by the noises coming from outside your home, you know the importance of soundproofing. You’ve Guide To probably spent time dreaming of ways you could make your home a peaceful oasis instead of susceptible to every outside noise — and Soundproofing you’ve probably wondered how to soundproof a wall or your overall space. The good news is that you can improve your home environment with soundproofing, especially soundproof walls. While you may need to work with existing walls, new construction or A Wall even a rental space where you can’t install anything permanently, this guide goes into detail on how to soundproof all those spaces, what you should expect and what materials to purchase. At Soundproof Cow, we think you should know how soundproofing walls work and how you can get the best results. In addition to helping you learn how to soundproof walls, we’ll also discuss the differences between sound absorbing and soundproofing. Trust us — it matters. To make sure we’ve covered everything, we also included a few soundproofing myths that need to move over for the truth. There’s a time and place for foam egg cartons — but it’s not on your walls as a DIY soundproofing method because it doesn’t work.  ‫مقدمة‪ :‬عزل الصوت على الحائط يغير الحياة‬ ‫إذا شعرت باالنزعاج من الضوضاء القادمة من خارج منزلك‪ ،‬فأنت تعرف أهمية عزل الصوت‪.‬من المحتمل أنك قضيت وقتًا في الحلم بطرق يمكنك من خاللها جعل منزلك‬ ‫دليل عزل‬ ‫بدال من أن يكون عرضة لكل ضجيج خارجي ‪ -‬وربما تساءلت عن كيفية عزل الصوت عن جدار أو مساحتك العامة‪.‬والخبر السار هو أنه يمكنك تحسين بيئة‬ ‫واحة هادئة ًا‬ ‫منزلك من خالل عزل الصوت‪ ،‬وخاصة الجدران العازلة للصوت‪.‬على الرغم من أنك قد تحتاج إلى العمل مع الجدران الموجودة أو البناء الجديد أو حتى مساحة مستأجرة‬ ‫حيث ال يمكنك تثبيت أي شيء بشكل دائم‪ ،‬فإن هذا الدليل يشرح بالتفصيل كيفية عزل كل تلك المساحات وما يجب أن تتوقعه والمواد التي يجب شراؤها‪.‬في ‪Soundproof‬‬ ‫الصوت‬ ‫‪ ،Cow‬نعتقد أنه يجب عليك معرفة كيفية عمل الجدران العازلة للصوت وكيف يمكنك الحصول على أفضل النتائج‪.‬باإلضافة إلى مساعدتك في تعلم كيفية عزل الجدران‬ ‫للجدران‬ ‫ضا بتضمين بعض‬ ‫ضا االختالفات بين امتصاص الصوت وعازل الصوت‪.‬ثق بنا ‪ -‬إنه مهم‪.‬للتأكد من أننا قمنا بتغطية كل شيء‪ ،‬قمنا أي ًا‬‫للصوت‪ ،‬سنقوم بذلك‪ ،‬ناقش أي ً‬ ‫الخرافات المتعلقة بعزل الصوت والتي يجب تجاوزها للوصول إلى الحقيقة‪.‬هناك وقت ومكان لكرتونة البيض الرغوية ‪ -‬ولكنها ليست على جدران منزلك كطريقة عازلة‬ ‫للصوت ألنها ال تعمل‪.‬‬ Soundproofing Isn't Just About Keeping Noise Out ‫ال يقتصر العزل الصوتي على عزل الضوضاء فحسب‬  Soundproofing can be more than keeping outside noise from disturbing you at home. You may want to soundproof your space to reduce echo in the room or improve the acoustics. Enjoying your home theater, recording your own music or taking conference calls are all instances when echo can be annoying. Another situation is reducing noise between a shared wall to improve privacy. By properly Guide To soundproofing your space, you can eliminate echo and improve the sound quality in your home. You can also increase privacy between Soundproofing rooms. This may be as simple as hanging up some acoustic panels, or it may require installing an entire soundproofing system. The options are endless, and we have solutions for almost every space. We hope this guide is a one- stop resource for you as you begin A Wall soundproofing your home or space. Our website contains other valuable information and tips you may find useful as well. If you need more information about soundproofing your space or want personalized help, contact us today. If you’re excited about soundproofing and eager to learn more, you can also request your free acoustic analysis in a few quick steps.  ‫يمكن أن يكون العزل الصوتي أكثر من مجرد منع الضوضاء الخارجية من إزعاجك في المنزل‪.‬قد ترغب في عزل المساحة الخاصة بك لتقليل صدى الصوت في الغرفة أو‬ ‫تحسين الصوتيات‪.‬إن االستمتاع بالمسرح المنزلي أو تسجيل الموسيقى الخاصة بك أو إجراء مكالمات جماعية كلها حاالت يمكن أن يكون فيها صدى الصوت مزع ًجا‪.‬هناك‬ ‫موقف آخر يتمثل في تقليل الضوضاء بين الجدار المشترك لتحسين الخصوصية‪.‬من خالل عزل المساحة الخاصة بك بشكل صحيح‪ ،‬يمكنك التخلص من صدى الصوت‬ ‫دليل عزل‬ ‫طا مثل تعليق بعض األلواح الصوتية‪ ،‬أو قد يتطلب تركيب نظام عزل الصوت‬ ‫ضا زيادة الخصوصية بين الغرف‪.‬قد يكون هذا بسي ً‬ ‫وتحسين جودة الصوت في منزلك‪.‬يمكنك أي ً‬ ‫ً‬ ‫ال لك عندما تبدأ في عزل الصوت في منزلك أو مساحتك‪.‬يحتوي موقعنا‬‫مصدرا شام ا‬ ‫ً‬ ‫بالكامل‪.‬الخيارات ال حصر لها‪ ،‬ولدينا حلول لكل مساحة تقريبًا‪.‬نأمل أن يكون هذا الدليل‬ ‫الصوت‬ ‫ضا‪.‬إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول عزل الصوت في مساحتك أو تريد مساعدة شخصية‪ ،‬فاتصل بنا اليوم‪.‬‬ ‫على معلومات ونصائح قيمة أخرى قد تجدها مفيدة أي ً‬ ‫ضا طلب التحليل الصوتي المجاني الخاص بك في بضع خطوات سريعة‪.‬‬ ‫إذا كنت مهت ًما بعزل الصوت وترغب في معرفة المزيد‪ ،‬فيمكنك أي ً‬ ‫للجدران‬ CHAPTER 1: THE BASICS OF SOUNDPROOFING - How Does Sound Work? ‫ كيف يعمل الصوت؟‬- ‫ أساسيات عزل الصوت‬:‫الفصل األول‬  Before we tackle how to soundproof your walls, let’s review how sound works. To understand sound, try to think of it as water. Vibrating objects produce sound waves, and sound waves ripple from the vibrating source. Like water, sound waves can either be absorbed or contained. The more distance there is from the sound source, the lower the intensity of the sound. Sometimes, distance Guide To isn’t always possible to reduce the intensity of a sound, though. We live in houses or apartments where we share rooms with others. Soundproofing At work, we share office spaces or work areas. There isn't always a ton of room for sound to travel without being heard. For example, maybe you want to keep noise out of your home office, but you live near a busy construction site. You can't control the outside A Wall environment, but you can try to control how that outside sound impacts the inside of your home or workspace. Sometimes it’s a matter of implementing a few sound- reducing techniques. Sound is also like light in that it can be reflected, refracted and diffracted. Sound is constantly reflecting off different surfaces, but we usually can’t notice. When two identical sounds reach our ears very quickly, we can’t tell them apart. However, when sounds are heard separately, you will experience what is known as an echo. This is where porous sound-absorbing materials can really come in handy. Soundproofing materials, on the other hand, capture sound waves and prevent them from traveling elsewhere. For maximum soundproofing, it’s best to use techniques that both block and absorb sound.  ‫قبل أن نتناول كيفية عزل جدرانك للصوت‪ ،‬دعنا نراجع كيفية عمل الصوت‪.‬لفهم الصوت‪ ،‬حاول أن تفكر فيه كماء‪.‬تنتج األجسام المهتزة موجات صوتية‪ ،‬وتتموج الموجات‬ ‫الصوتية من مصدر االهتزاز‪.‬مثل الماء‪ ،‬يمكن امتصاص الموجات الصوتية أو احتوائها‪.‬كلما زادت المسافة من مصدر الصوت‪ ،‬انخفضت شدة الصوت‪.‬في بعض األحيان‪،‬‬ ‫ال تكون المسافة ممكنة دائ ًما لتقليل شدة الصوت‪.‬نحن نعيش في منازل أو شقق حيث نتشارك الغرف مع اآلخرين‪.‬في العمل‪ ،‬نتشارك المساحات المكتبية أو مناطق العمل‪.‬ال‬ ‫دليل عزل‬ ‫توجد دائ ًما مساحة كبيرة لنقل الصوت دون سماعه‪.‬على سبيل المثال‪ ،‬ربما تريد إبقاء الضوضاء خارج مكتبك المنزلي‪ ،‬ولكنك تعيش بالقرب من موقع بناء مزدحم‪.‬ال يمكنك‬ ‫التحكم في البيئة الخارجية‪ ،‬ولكن يمكنك محاولة التحكم في كيفية تأثير الصوت الخارجي على داخل منزلك أو مساحة عملك‪.‬في بعض األحيان يتعلق األمر بتنفيذ بعض تقنيات‬ ‫الصوت‬ ‫ضا من حيث أنه يمكن أن ينعكس وينكسر ويحيد‪.‬ينعكس الصوت باستمرار على األسطح المختلفة‪ ،‬لكننا عادة ال نستطيع مالحظة ذلك‪.‬‬ ‫تقليل الصوت‪.‬والصوت يشبه الضوء أي ً‬ ‫عندما يصل صوتان متطابقان إلى آذاننا بسرعة كبيرة‪ ،‬ال يمكننا التمييز بينهما‪.‬ومع ذلك‪ ،‬عندما يتم سماع األصوات بشكل منفصل‪ ،‬سوف تواجه ما يعرف بالصدى‪.‬هذا هو‬ ‫للجدران‬ ‫المكان الذي يمكن أن تكون فيه المواد المسامية الممتصة للصوت مفيدة حقًا‪.‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن المواد العازلة للصوت تلتقط الموجات الصوتية وتمنعها من االنتقال إلى‬ ‫مكان آخر‪.‬للحصول على أقصى قدر من عزل الصوت‪ ،‬من األفضل استخدام التقنيات التي تحجب الصوت وتمتصه‪.‬‬  When Do You Need to Use Sound-Reducing Methods? In general, you’ll want to use soundproofing products when the sound is from a source you can’t control — either inside or outside Guide To your home or space. You’ll want to consider wall soundproofing methods when: Soundproofing 1. Noise Is Entering From Outside A Wall Do your neighbors hold weekday parties until 2 a.m., or do you live next door to a teenage garage band? In either of these situations, you’d probably benefit greatly from soundproofing your walls. Soundproofing keeps noise out. Multiple soundproofing layers will work best at blocking noise, but less involved methods can also help reduce sound to hard to hear levels. So, if your neighbor regularly hosts a karaoke party on Tuesday nights, have no fear. You don’t need to call your real estate agent just yet. 2. You Need to Keep Noise From Traveling Outside The goal of soundproofing is to block any point of entry or exit for sound. These sound portals can be anything from tiny holes in the walls to the gap under the front door. Some soundproofing products are built to seal leaks, cracks and gaps, and keep sound from seeping in — or from going out.  ‫متى تحتاج إلى استخدام طرق خفض الصوت؟‬ ‫صادرا من مصدر ال يمكنك التحكم فيه‪ ،‬سواء داخل منزلك أو مساحتك أو خارجه‪.‬ستحتاج إلى‬ ‫ً‬ ‫بشكل عام‪ ،‬ستحتاج إلى استخدام منتجات عازلة للصوت عندما يكون الصوت‬ ‫دليل عزل‬ ‫التفكير في طرق عزل الصوت على الحائط عندما‪:‬‬ ‫‪.1‬الضوضاء تدخل من الخارج‬ ‫الصوت‬ ‫كثيرا من عزل‬ ‫هل يقيم جيرانك حفالت خالل أيام األسبوع حتى الساعة الثانية صبا ًحا‪ ،‬أم أنك تعيش بجوار فرقة موسيقية للمراهقين؟ في أي من هذه الحاالت‪ ،‬ربما ستستفيد‬ ‫ً‬ ‫للجدران‬ ‫الصوت في جدرانك‪.‬عازل للصوت يمنع الضوضاء‪.‬ستعمل الطبقات العازلة للصوت المتعددة بشكل أفضل في حجب الضوضاء‪ ،‬لكن الطرق األقل استخدا ًما يمكن أن تساعد‬ ‫ضا في تقليل الصوت إلى مستويات يصعب سماعها‪.‬لذا‪ ،‬إذا كان جارك يستضيف بانتظام حفلة كاريوكي في ليالي الثالثاء‪ ،‬فال داعي للخوف‪.‬ال تحتاج إلى االتصال بوكيلك‬ ‫أي ً‬ ‫العقاري اآلن‪.‬‬ ‫‪.2‬أنت بحاجة إلى منع الضوضاء من االنتقال إلى الخارج‬ ‫الهدف من عزل الصوت هو سد أي نقطة دخول أو خروج للصوت‪.‬يمكن أن تكون بوابات الصوت هذه أي شيء بد ًءا من الثقوب الصغيرة في الجدران وحتى الفجوة الموجودة‬ ‫أسفل الباب األمامي‪.‬تم تصميم بعض منتجات العزل الصوتي لسد التسربات والشقوق والفجوات‪ ،‬ومنع الصوت من التسرب إلى الداخل أو الخروج‪.‬‬  Areas That Work Best for Soundproofing It’s important to identify the direction the noise is coming from, so you can soundproof a specific area. Doors, for example, are a major Guide To culprit when it comes to letting in noise because of the gaps that surround them. If you’re often distracted by hallway activity outside Soundproofing your apartment door or can hear everything and feel cold air from a gap under your front door, for example, it’s a good idea to soundproof your door with a seal and a door sweep. In addition to soundproofing options for entry doors, you might want to A Wall soundproof rooms, such as: Your bedroom A nursery The living room Your home office or workspace A band practice space or recording studio A classroom A library Any room where you wish for peace, quiet and privacy Some Materials Are Better Than Others We’ll show you how to sound proof a room soon, but here are our top five recommended sound proofing materials: Fiberglass composites Foam composites Flooring underlayments Soundproofing insulation Sound isolation systems  ‫المناطق التي تعمل بشكل أفضل لعزل الصوت‬ ‫من المهم تحديد االتجاه الذي تأتي منه الضوضاء‪ ،‬حتى تتمكن من عزل الصوت في منطقة معينة‪.‬األبواب‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬هي السبب الرئيسي عندما يتعلق األمر بترك‬ ‫دليل عزل‬ ‫الضوضاء بسبب الفجوات التي تحيط بها‪.‬إذا كنت غالبًا ما تشتت انتباهك بسبب نشاط الردهة خارج باب شقتك أو يمكنك سماع كل شيء وتشعر بالهواء البارد من فجوة أسفل‬ ‫بابك األمامي‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬فمن الجيد أن تقوم بعزل الصوت عن بابك بختم وممسحة للباب‪.‬باإلضافة إلى خيارات عزل الصوت ألبواب الدخول‪ ،‬قد ترغب في غرف‬ ‫عازلة للصوت‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫الصوت‬ ‫ غرفة النوم الخاصة بك‬ ‫للجدران‬ ‫ دار حضانة‬ ‫ غرفة المعيشة‬ ‫ مكتبك المنزلي أو مكان عملك‬ ‫ مساحة لتدريب الفرقة الموسيقية أو استوديو التسجيل‬ ‫ صف دراسي‬ ‫ مكتبة‬ ‫ أي غرفة ترغب فيها بالسالم والهدوء والخصوصية‬ ‫بعض المواد أفضل من غيرها سنوضح لك كيفية عزل الصوت في الغرفة قريبًا‪ ،‬ولكن إليك أفضل خمس مواد عازلة للصوت موصى بها‪:‬‬ ‫ مركبات األلياف الزجاجية‬ ‫ مركبات الرغوة‬ ‫ الطبقات السفلية لألرضيات‬ ‫ عزل عازل للصوت‬ ‫ أنظمة عزل الصوت‬ When Do You Need to Employ Wall Sound-Absorbing Techniques? ‫متى تحتاج إلى استخدام تقنيات امتصاص الصوت على الحائط؟‬  Soundproofing and sound absorbing usually go hand in hand, but here are instances where sound absorption might be the only goal: 1. You Want to Dampen Outside Sound Guide To Typically, the goal of using sound-absorbing products in a room is to improve acoustics. On their own, sound-absorbing products won’t Soundproofing necessarily keep sound out, but they might help prevent outside sound from bouncing around the room and being a nuisance. A Wall 2. You Want to Reduce Echo and Improve Acoustics A musician would sound better strumming their guitar in a furnished room than a big, open empty room, for example. Furnishings, like a soft couch with pillows, help absorb sound and prevent echoing. Or perhaps you finally have the money to turn your basement into a home theater. Imagine watching a movie full of explosions in a large concrete room (your basement) without any sound-absorbing materials. Unless the volume is set very low, that movie-watching experience might feel too close for comfort. Example Environments to Use Sound-Absorbing Materials Though sound-absorbing materials make nice additions to any space, these environments especially benefit from sound-absorbing products: Movie theaters Recording studios Classrooms Lecture halls Gyms Workshops Garages Suggested Materials  ‫عاداة ً ما يسير عزل الصوت وامتصاص الصوت جنبًا إلى جنب‪ ،‬ولكن فيما يلي بعض الحاالت التي قد يكون فيها امتصاص الصوت هو الهدف الوحيد‪:‬‬ ‫‪.1‬تريد تخميد الصوت الخارجي‬ ‫دليل عزل‬ ‫عاداة ً ما يكون الهدف من استخدام المنتجات الممتصة للصوت في الغرفة هو تحسين الصوتيات‪.‬لن تؤدي المنتجات الممتصة للصوت في حد ذاتها بالضرورة إلى إبعاد‬ ‫الصوت‪ ،‬ولكنها قد تساعد في منع الصوت الخارجي من االرتداد حول الغرفة والتسبب في إزعاج‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫‪.2‬تريد تقليل الصدى وتحسين الصوتيات‬ ‫للجدران‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬قد يبدو صوت الموسيقي أفضل عندما يعزف على جيتاره في غرفة مفروشة من غرفة فارغة كبيرة ومفتوحة‪.‬تساعد المفروشات‪ ،‬مثل األريكة الناعمة مع‬ ‫أخيرا لتحويل الطابق السفلي الخاص بك إلى مسرح منزلي‪.‬تخيل أنك تشاهد فيل ًما مليئًا‬ ‫ً‬ ‫الوسائد‪ ،‬على امتصاص الصوت ومنع صدى الصوت‪.‬أو ربما أصبح لديك المال‬ ‫باالنفجارات في غرفة خرسانية كبيرة (السرداب الخاص بك) دون أي مواد تمتص الصوت‪.‬ما لم يتم ضبط مستوى الصوت على مستوى منخفض جدًا‪ ،‬فقد تبدو تجربة‬ ‫مشاهدة الفيلم قريبة جدًا من الراحة‪.‬‬ ‫بيئات نموذجية الستخدام المواد الممتصة للصوت على الرغم من أن المواد الممتصة للصوت تمثل إضافات لطيفة إلى أي مساحة‪ ،‬إال أن هذه البيئات تستفيد بشكل خاص من‬ ‫المنتجات الممتصة للصوت‪:‬‬ ‫ دور السينما‬ ‫ استوديوهات التسجيل‬ ‫ الفصول الدراسية‬ ‫ قاعات المحاضرات‬ ‫ صاالت رياضية‬ ‫ ورش عمل‬ ‫ الكراجات‬ ‫المواد المقترحة‬  Simply adding more furniture and carpet can help deaden sound, but it isn't enough for quality soundproofing, especially in large spaces. Some of our Guide To recommended sound-absorbing materials include: Soundproofing Acoustic fiberglass A Wall Acoustic foam Acoustic partitions Hanging baffles Water-resistant panels What Are STCs and Why Do They Matter? STC stands for sound transmission class, and it is a method of measuring sound. A higher STC number is better because it means you are less likely to hear sound from an outside source. How Is STC Measured? We already talked about how sound is like water and travels in waves from a vibrating object, right? Well, more specifically, the vibration is a fluctuation of pressure. The pressure can vary in amplitude or volume and frequency or pitch. Volume is measured in decibels, and sound frequency is measured in hertz. Pitch and volume can change as they travel through and come in contact with different materials. STC rates the decibel reduction that a noise blocker or absorber provides.  ‫مجرد إضافة المزيد من األثاث والسجاد يمكن أن يساعد في كتم‬ ‫الصوت‪ ،‬لكنه ليس كافيًا لعزل الصوت عالي الجودة‪ ،‬خاصة في‬ ‫المساحات الكبيرة‪.‬تتضمن بعض المواد الممتصة للصوت‬ ‫دليل عزل‬ ‫الموصى بها ما يلي‪:‬‬ ‫ األلياف الزجاجية الصوتية‬ ‫الصوت‬ ‫ رغوة صوتية‬ ‫للجدران‬ ‫ فواصل صوتية‬ ‫ يحير معلقة‬ ‫ ألواح مقاومة للماء‬ ‫ما هي ‪STCs‬ولماذا هي مهمة؟‬ ‫‪STC‬تعني فئة نقل الصوت‪ ،‬وهي طريقة لقياس الصوت‪.‬يعد رقم‬ ‫‪STC‬األعلى أفضل ألنه يعني أنك أقل عرضة لسماع الصوت من‬ ‫مصدر خارجي‪.‬‬ ‫كيف يتم قياس ‪STCs‬؟‬ ‫لقد تحدثنا بالفعل عن كيف يشبه الصوت الماء وينتقل في موجات‬ ‫من جسم مهتز‪ ،‬أليس كذلك؟ حسنًا‪ ،‬وبشكل أكثر تحديدًا‪ ،‬االهتزاز‬ ‫هو تقلب في الضغط‪.‬يمكن أن يختلف الضغط من حيث السعة أو‬ ‫الحجم والتردد أو درجة الصوت‪.‬يتم قياس الحجم بالديسيبل‪ ،‬ويتم‬ ‫قياس تردد الصوت بالهرتز‪.‬يمكن أن يتغير حجم الصوت أثناء‬ ‫انتقاله عبر مواد مختلفة ومالمستها لها‪.‬تقوم شركة ‪STC‬بتقييم‬ ‫خفض الديسيبل الذي يوفره مانع الضوضاء أو ممتص الضوضاء‪.‬‬  For instance, if noise is measured at say 60 decibels on one side of a wall, and it is measured at 40 decibels on the other side, the wall has an STC of 20. An increase in STC by 10 decibels reduces the sound by half. Here are some examples of how STC rating relates to what we hear: Guide To Soundproofing A soundproofing material such as a wall or panel with an STC rating of 30-35 will allow us to hear most sentences clearly on the other side of the wall or panel. A Wall At 56-60, speech is barely audible, but loud music still perceptible. At 66-70, loud speech is inaudible, but loud music is heard faintly. At 71 or over, low frequency is still heard, like bass, but other noises are faint. Low-frequency sounds are harder to block because they travel further than high-frequency sounds. However, each time you add a barrier that increases the STC by 10, you reduce the sound by 50 percent. You can see why quality barriers can make a huge difference in sound perception.  ‫على سبيل المثال‪ ،‬إذا تم قياس الضوضاء عند ‪ 60‬ديسيبل على أحد جانبي الجدار‪ ،‬وتم قياسها عند ‪ 40‬ديسيبل على الجانب اآلخر‪ ،‬فإن الجدار لديه ‪STC‬قدره ‪.20‬وزيادة في‬ ‫‪STC‬بمقدار ‪ 10‬ديسيبل تقلل الصوت بمقدار النصف‪..‬فيما يلي بعض األمثلة على كيفية ارتباط تصنيف شركة االتصاالت السعودية بما نسمعه‪:‬‬ ‫دليل عزل‬ ‫ إن المواد العازلة للصوت مثل الجدار أو اللوحة ذات تصنيف ‪STC‬من ‪ 30‬إلى ‪ 35‬ستسمح لنا بسماع معظم الجمل بوضوح على الجانب اآلخر من الجدار أو اللوحة‪.‬‬ ‫عا‪ ،‬لكن الموسيقى الصاخبة ال تزال محسوسة‪.‬‬ ‫ ‪ 60-56‬عا ًما‪ ،‬يكون الكالم بالكاد مسمو ً‬ ‫الصوت‬ ‫ ‪ ،70-66‬يكون الكالم بصوت عالا غير مسموع‪ ،‬ولكن يتم سماع الموسيقى الصاخبة بشكل خافت‪.‬‬ ‫للجدران‬ ‫عا‪ ،‬مثل الجهير‪ ،‬ولكن األصوات األخرى تكون باهتة‪.‬‬ ‫ عند ‪ 71‬أو أكثر‪ ،‬يظل التردد المنخفض مسمو ً‬ ‫يصعب حجب األصوات ذات التردد المنخفض ألنها تنتقل لمسافة أبعد من األصوات عالية التردد‪.‬ومع ذلك‪ ،‬في كل مرة تقوم بإضافة حاجز يزيد من ‪STC‬بمقدار ‪ ،10‬فإنك‬ ‫كبيرا في إدراك الصوت‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تقلل الصوت بنسبة ‪ 50‬بالمائة‪.‬يمكنك أن ترى لماذا يمكن أن تُحدث حواجز الجودة فرقًا‬  What Are Wall Soundproofing Techniques? It might not be possible to keep sound out completely no matter what method you use, but Guide To the more attention you give to problem areas, the better results you’ll have. Soundproofing For example, if you’re working on building a home recording studio, you’ll not only want to keep sound out by soundproofing the wall. You’ll also want to improve the acoustics within the A Wall room with sound- absorbing products. So, before you embark on a soundproofing journey, ask yourself what your goals are to make sure you cover every area. Here are techniques that help create a soundproof room. They are especially effective when used together: Close gap and leaks: Sound easily leaks through windows, doors and wall cracks. Also, consider pipes and ducts as passage ways for sound. Consider soundproofing these elements if noise seems to get in from the outside a lot. Reduce vibration: Add materials like heavy walls or doors that don't easily vibrate to reduce sound. Materials that absorb vibration like foam or fiberglass also work well. Decoupling: This technique can be thought of as building a room inside a room. A wall is built in front of the larger wall, and insulating sound absorbing materials are sandwiched between the two walls. Use soft furnishings: For better sound quality in a room, aim to absorb sound rather than reflect it. Soft absorbent furnishings like rugs, plush furniture, wall tapestries and drapes can help. With these techniques in mind, the general goals of soundproofing are to: Reduce vibrations Absorb sound Add mass to block sound  ‫ما هي تقنيات عزل الصوت على الجدران؟‬ ‫قد ال يكون من الممكن إبعاد الصوت تما ًما بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها‪ ،‬ولكن كلما زاد‬ ‫دليل عزل‬ ‫االهتمام الذي توليه للمناطق التي بها مشاكل‪ ،‬حصلت على نتائج أفضل‪.‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬إذا كنت تعمل على بناء استوديو تسجيل منزلي‪ ،‬فلن ترغب فقط في عزل الصوت عن‬ ‫الصوت‬ ‫ضا إلى تحسين الصوتيات داخل الغرفة باستخدام منتجات‬ ‫طريق عزل الصوت على الحائط‪.‬ستحتاج أي ً‬ ‫تمتص الصوت‪.‬لذا‪ ،‬قبل الشروع في رحلة عزل الصوت‪ ،‬اسأل نفسك ما هي أهدافك للتأكد من أنك تغطي‬ ‫للجدران‬ ‫كل منطقة‪.‬فيما يلي تقنيات تساعد في إنشاء غرفة عازلة للصوت‪.‬وهي فعالة بشكل خاص عند استخدامها‬ ‫معًا‪:‬‬ ‫ إغالق الفجوات والتسريبات‪ :‬يتسرب الصوت بسهولة عبر النوافذ واألبواب وشقوق الجدران‪.‬ضع في‬ ‫ضا أن األنابيب والقنوات هي ممرات للصوت‪.‬ضع في اعتبارك عزل هذه العناصر للصوت‬ ‫اعتبارك أي ً‬ ‫كثيرا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫إذا بدا أن الضوضاء تدخل من الخارج‬ ‫ تقليل االهتزاز‪ :‬أضف مواد مثل الجدران الثقيلة أو األبواب التي ال تهتز بسهولة لتقليل الصوت‪.‬المواد‬ ‫ضا بشكل جيد‪.‬‬ ‫التي تمتص االهتزازات مثل الرغوة أو األلياف الزجاجية تعمل أي ً‬ ‫ الفصل‪ :‬يمكن اعتبار هذه التقنية بمثابة بناء غرفة داخل غرفة‪.‬يتم بناء جدار أمام الجدار األكبر‪ ،‬ويتم‬ ‫وضع مواد عازلة للصوت بين الجدارين‪.‬‬ ‫ استخدم المفروشات الناعمة‪ :‬للحصول على جودة صوت أفضل في الغرفة‪ ،‬اهدف إلى امتصاص‬ ‫الً من عكسه‪.‬يمكن أن تساعد المفروشات الناعمة الماصة مثل السجاد واألثاث الفخم‬ ‫الصوت بد ا‬ ‫والمفروشات الجدارية والستائر‪.‬مع أخذ هذه التقنيات في االعتبار‪ ،‬فإن األهداف العامة لعزل الصوت‬ ‫هي‪:‬‬ ‫ تقليل االهتزازات‬ ‫ امتصاص الصوت‬ ‫ إضافة كتلة لمنع الصوت‬ What Is the Best Way to Soundproof a Wall? ‫ما هي أفضل طريقة لعزل الصوت على الحائط؟‬  The best way to soundproof a wall depends on many different factors, such as your budget, room size and soundproofing needs. If you only wish to block out the occasional dump truck passing beneath your bedroom window, you might just want to seal the window and hang heavy drapes. On the contrary, if Guide To you’re building a library next to a zoo, it might be worth investing more time and money to reach your soundproofing goals. It’s important to think about Soundproofing room size, too. It might be hard to use the decoupling technique in a micro apartment, but it might be the perfect choice for a home office the size of a A Wall three- car garage. In the next chapter, we’ll look at materials you can use to soundproof your walls and different soundproofing methods to help you decide what’ll work best for you, your space and your budget.  ‫تعتمد أفضل طريقة لعزل الصوت على الحائط على العديد من العوامل المختلفة‪ ،‬مثل ميزانيتك وحجم الغرفة واحتياجات العزل الصوتي‪.‬إذا كنت ترغب فقط في منع مرور‬ ‫شاحنة التفريغ من أسفل نافذة غرفة نومك‪ ،‬فقد ترغب فقط في إغالق النافذة وتعليق الستائر الثقيلة‪.‬على العكس من ذلك‪ ،‬إذا كنت تقوم ببناء مكتبة بجوار حديقة حيوانات‪ ،‬فقد‬ ‫دليل عزل‬ ‫ضا‪.‬قد يكون من الصعب استخدام تقنية الفصل‬ ‫يكون من المفيد استثمار المزيد من الوقت والمال لتحقيق أهدافك المتعلقة بالعزل الصوتي‪.‬من المهم التفكير في حجم الغرفة أي ً‬ ‫الصوت‬ ‫في شقة صغيرة‪ ،‬ولكنها قد تكون الخيار األمثل لمكتب منزلي بحجم مرآب يتسع لثالث سيارات‪.‬في الفصل التالي‪ ،‬سنلقي نظرة على المواد التي يمكنك استخدامها لعزل‬ ‫للجدران‬ ‫جدرانك وطرق عزل الصوت المختلفة لمساعدتك في تحديد ما يناسبك ومساحتك وميزانيتك‪.‬‬  CHAPTER 2: WHAT ARE MATERIALS FOR SOUNDPROOFING WALLS? There are so many materials for soundproofing walls that it can be overwhelming. Let’s explore the products we can offer you as well as other common Guide To soundproofing materials, and we’ll try to make each option more approachable and a little less hide-raising. Soundproofing Soundproofing Panels A Wall Soundproofing panels can be an easy, affordable and less messy way to construct a sound-absorbing haven. Another bonus is you can choose panels that add artistic flair or a personal touch to a space. Own a pic of you and your pet cow frolicking in the sun? You can order a custom printed panel showcasing your lovely photo and hang the panel in your home office. You’re likely to have more inspiring, and less noisy, work days. We offer the following different panels to help create cozy workspaces or entertainment rooms with great sound: 1. Art Acoustic Panels Our art acoustic panels are made with sound-absorbing fabric and lightweight frames. They work and look great in homes, offices, restaurants, theaters, classrooms and pretty much anywhere you wouldn’t want sound bouncing around and echoing. You get to choose the color and design you want. Do you desire a pop of red in your home office to energize you or maybe a tranquil seascape to calm your nerves and help you relax? Whatever look you want to go for, it’s a simple process. All you need to do is choose and upload an image, pick your dimensions and give us a few weeks to work our magic.  ‫الفصل الثاني‪ :‬ما هي المواد الالزمة للجدران العازلة للصوت؟‬ ‫هناك الكثير من المواد الالزمة للجدران العازلة للصوت والتي يمكن أن تكون ساحقة‪.‬دعنا نستكشف المنتجات التي يمكننا تقديمها لك باإلضافة إلى المواد العازلة للصوت‬ ‫دليل عزل‬ ‫الشائعة األخرى‪ ،‬وسنحاول أن نجعل كل خيار أكثر سهولة وأقل إزعا ًجا‪.‬‬ ‫ألواح عازلة للصوت‬ ‫الصوت‬ ‫يمكن أن تكون األلواح العازلة للصوت طريقة سهلة وبأسعار معقولة وأقل فوضى لبناء مالذ يمتص الصوت‪.‬ميزة أخرى هي أنه يمكنك اختيار اللوحات التي تضيف لمسة فنية‬ ‫للجدران‬ ‫أو لمسة شخصية إلى المساحة‪.‬تملك الموافقة المسبقة عن علم لك ولكم‬ ‫بقرة أليفة تمرح في الشمس؟ يمكنك طلب لوحة مطبوعة مخصصة تعرض صورتك الجميلة وتعليقها في مكتب منزلك‪.‬من المحتمل أن يكون لديك أيام عمل أكثر إلها ًما وأقل‬ ‫ضجي ًجا‪.‬نحن نقدم اللوحات المختلفة التالية للمساعدة في إنشاء مساحات عمل مريحة أو غرف ترفيه بصوت رائع‪:‬‬ ‫‪.1‬اللوحات الصوتية الفنية‬ ‫لوحاتنا الصوتية الفنية مصنوعة من قماش ممتص للصوت وإطارات خفيفة الوزن‪.‬إنها تعمل وتبدو رائعة في المنازل والمكاتب والمطاعم والمسارح والفصول الدراسية وفي‬ ‫أي مكان تقريبًا ال تريد أن يرتد الصوت ويتردد صدى‪.‬لك حرية اختيار اللون والتصميم الذي تريده‪.‬هل ترغب في الحصول على لمسة من اللون األحمر في مكتبك المنزلي‬ ‫منظرا بحريًا هادئًا لتهدئة أعصابك ومساعدتك على االسترخاء؟ مهما كان المظهر الذي تريدين الحصول عليه‪ ،‬فهي عملية بسيطة‪.‬كل ما عليك فعله هو‬ ‫ً‬ ‫لتنشيطك أو ربما‬ ‫اختيار صورة وتحميلها‪ ،‬واختيار أبعادك ومنحنا بضعة أسابيع للعمل بسحرنا‪.‬‬  2. Fabric Wrapped Acoustic Panels These are our standard acoustic panels, which are wrapped in an acoustic fabric and are great for ceilings and walls. They provide a simple solution and Guide To come in a variety of colors from wheat to quarry blue. Do you have brick or concrete walls you want to make a little more sound absorbent? You can mount these panels there, too. Our fabric- wrapped panels are good neutral options for businesses, churches, homes and recording studios. Soundproofing 3. Perforated Acoustic Panels A Wall With rock stars in mind, we created perforated acoustic panels. These panels are specially designed for musicians, performers, speakers or anyone who transmits sound through a speaker. Our perforated acoustic panels help reduce reverberation and improve sound quality. These wooden panels also look great with any style, and they can be custom designed. They are highly versatile as well because you can suspend them from the ceiling rather than simply mounting them on the wall.  ‫‪.2‬لوحات صوتية ملفوفة بالقماش‬ ‫طا وتأتي بمجموعة متنوعة من األلوان من القمح إلى األزرق‬ ‫الً بسي ً‬ ‫هذه هي األلواح الصوتية القياسية لدينا‪ ،‬المغلفة بنسيج صوتي‪ ،‬وهي رائعة لألسقف والجدران‪.‬إنها توفر ح ا‬ ‫دليل عزل‬ ‫ضا‪.‬تُعد األلواح المغلفة بالقماش لدينا خيارات‬ ‫صا للصوت؟ يمكنك تركيب هذه اللوحات هناك أي ً‬ ‫المحجر‪.‬هل لديك جدران من الطوب أو الخرسانة وتريد أن تجعلها أكثر امتصا ً‬ ‫محايدة جيدة للشركات والكنائس والمنازل واستوديوهات التسجيل‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫‪.3‬األلواح الصوتية المثقبة‬ ‫للجدران‬ ‫صا للموسيقيين وفناني األداء ومكبرات الصوت أو أي شخص ينقل الصوت‬ ‫مع أخذ نجوم الروك في االعتبار‪ ،‬قمنا بإنشاء ألواح صوتية مثقوبة‪.‬تم تصميم هذه اللوحات خصي ً‬ ‫صا ‪.‬‬ ‫ضا رائعة مع أي نمط‪ ،‬ويمكن تصميمها خصي ً‬ ‫عبر مكبر الصوت‪.‬تساعد لوحاتنا الصوتية المثقبة على تقليل الصدى وتحسين جودة الصوت‪.‬تبدو هذه األلواح الخشبية أي ً‬ ‫الً من مجرد تعليقها على الحائط‪.‬‬ ‫ضا ألنه يمكنك تعليقها من السقف بد ا‬ ‫إنها متعددة االستخدامات أي ً‬  Is Drywall a Good Soundproofing Material? By itself, drywall is not enough to soundproof a room. A drywall panel is light and easily vibrates. To soundproof drywall, you’ll either need to add more Guide To drywall, fill the wall with soundproofing material or add other mass to the wall, so it doesn't vibrate so easily. Soundproofing A Wall  ‫هل الحوائط الجافة مادة عازلة للصوت جيدة؟‬ ‫الحوائط الجافة في حد ذاتها ليست كافية لعزل الصوت في الغرفة‪.‬لوحة الحوائط الجافة خفيفة وتهتز بسهولة‪.‬للحصول على الحوائط الجافة العازلة للصوت‪ ،‬ستحتاج إما إلى‬ ‫دليل عزل‬ ‫إضافة المزيد من الحوائط الجافة‪ ،‬أو ملء الجدار بمادة عازلة للصوت‪ ،‬أو إضافة كتلة أخرى إلى الحائط‪ ،‬حتى ال تهتز بسهولة‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫للجدران‬  Soundproofing Barriers Soundproofing barriers use various materials such as foam or Guide To fiberglass to deaden, block and deflect sound. The following products can be used as sound deadening material for walls in any setting: Soundproofing 1. Vinyl Barriers (MLV) A Wall Looking for great soundproofing insulation for your home or commercial building? Mass loaded vinyl (MLV) is safe to use, easy to apply and excellent at blocking sound. MLV works by adding mass to an area and blocks sound from passing through ceilings or walls. MLV is usually added to studs and sealed in place with caulking and tape for highly effective soundproofing. It’s a great DIY material and an economical way to block outside sounds. MLV works great between building materials like drywall layers. MLV is not absorbent, but it’s a reflective barrier. That means it blocks sound waves rather than absorbs them, and it keeps noise inside or outside. MLV can be used inside walls as well as wrapped around noisy pipes and ducts.  ‫حواجز عازلة للصوت‬ ‫تستخدم الحواجز العازلة للصوت مواد مختلفة مثل الرغوة أو األلياف الزجاجية‬ ‫دليل عزل‬ ‫إلخماد الصوت وحجبه وحرفه‪.‬يمكن استخدام المنتجات التالية كمواد عازلة‬ ‫للصوت للجدران في أي مكان‪:‬‬ ‫الصوت‬ ‫‪.1‬حواجز الفينيل ()‪MLV‬‬ ‫للجدران‬ ‫هل تبحث عن عزل صوتي رائع لمنزلك أو المبنى التجاري؟ الفينيل المح ّمل‬ ‫بكميات كبيرة ( )‪MLV‬آمن لالستخدام وسهل التطبيق وممتاز في حجب‬ ‫الصوت‪.‬يعمل ‪MLV‬عن طريق إضافة كتلة إلى منطقة ما ويمنع الصوت من‬ ‫المرور عبر األسقف أو الجدران‪.‬عاداة ً ما تتم إضافة ‪MLV‬إلى المسامير ويتم‬ ‫إغالقها في مكانها بالسد والشريط للحصول على عزل صوتي فعال للغاية‪.‬إنها‬ ‫مادة رائعة يمكنك صنعها بنفسك ووسيلة اقتصادية لحجب األصوات الخارجية‪.‬‬ ‫يعمل ‪MLV‬بشكل رائع بين مواد البناء مثل طبقات الحوائط الجافة‪.‬إن ‪MLV‬‬ ‫الً‬ ‫صا‪ ،‬ولكنه حاجز عاكس‪.‬وهذا يعني أنها تحجب الموجات الصوتية بد ا‬ ‫ليس ما ً‬ ‫من امتصاصها‪ ،‬وتحافظ على الضوضاء في الداخل أو الخارج‪.‬يمكن استخدام‬ ‫‪MLV‬داخل الجدران وكذلك لفه حول األنابيب والقنوات المزعجة‪.‬‬  2. Fiberglass Composites We offer fiberglass composites or a material that combines a fiberglass blanket with our Quiet Barrier soundproofing material and polyester film facing. Guide To You can install fiberglass composites where ever you need fiberglass insulation and sound protection. Some ideal areas might be vents and air ducts, or ceiling tiles. Fiberglass composites are quality soundproofing wall materials and can be used anywhere, from your home to a warehouse. Soundproofing A Wall  ‫‪.2‬مركبات األلياف الزجاجية‬ ‫نحن نقدم مركبات من األلياف الزجاجية أو مادة تجمع بين بطانية من األلياف الزجاجية مع مادة عازلة للصوت ‪Quiet Barrier‬وطبقة من البوليستر‪.‬يمكنك تركيب‬ ‫دليل عزل‬ ‫مركبات األلياف الزجاجية في أي مكان تحتاج فيه إلى عزل األلياف الزجاجية وحماية الصوت‪.‬قد تكون بعض المناطق المثالية هي فتحات التهوية ومجاري الهواء أو بالط‬ ‫السقف‪.‬تعتبر مركبات األلياف الزجاجية مواد جدران عازلة للصوت عالية الجودة ويمكن استخدامها في أي مكان‪ ،‬من منزلك إلى المستودع‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫للجدران‬  3. Foam Composites Foam composites block noise with at least one layer of Quiet Barrier soundproofing membrane and one layer of polyurethane foam. These materials work Guide To together as strong sound barriers. In fact, you might consider adding foam composites to a firing range to help block gunshot noise or to a music studio if you like to get in the zone without a care in the world. Wherever you can use insulating foam and sound blocking power is a good place for foam composite Soundproofing barriers. A Wall  ‫‪.3‬مركبات الرغوة‬ ‫تمنع مركبات الرغوة الضوضاء بطبقة واحدة على األقل من غشاء عازل للصوت ‪Quiet Barrier‬وطبقة واحدة من رغوة البولي يوريثان‪.‬تعمل هذه المواد معًا كحواجز‬ ‫دليل عزل‬ ‫صوتية قوية‪.‬في الواقع‪ ،‬قد تفكر في إضافة مركبات رغوية إلى نطاق إطالق النار للمساعدة في منع ضجيج الطلقات النارية أو إلى استوديو الموسيقى إذا كنت ترغب في‬ ‫الدخول إلى المنطقة دون أي اهتمام بالعالم‪.‬أينما يمكنك استخدام الرغوة العازلة وقوة حجب الصوت‪ ،‬يعد مكانًا جيدًا للحواجز المركبة الرغوية‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫للجدران‬  4. Temporary Barriers Temporary barriers offer a quick and simple solution to meet your soundproofing needs. These acoustic quilts are made of fiberglass and vinyl, and they are Guide To meant for you to hang or lay down anywhere you need quick soundproofing. Live in an apartment where you can’t make any permanent changes to the walls, but you really want to use the spare bedroom as a studio? These will do. Soundproofing Sound Isolation System A Wall Soundproofing barriers work great and may be all you need. However, for ultimate soundproofing, nothing beats our IsoTrax Sound Isolation System. IsoTrax is all about finding a solution. There are different types of sound, and each situation is unique. IsoTrax is the best soundproofing solution, for any room regardless of size. It can be applied to walls or ceilings, in commercial buildings to homes. IsoTrax comes in a kit that’s easy-to-install for most people and is an affordable and versatile noise-reducing construction system. Why Choose a Sound Isolation System? Some of the benefits of a sound isolation system include the following: Easy to install Affordable Versatile Reduces noise to the 52-61 STC range Comes with support and an informative video guide Requires common tools and basic construction knowledge — great for DIYers It makes the most sense to install IsoTrax with new walls as it needs to be installed behind a drywall layer. However, it’s possible to incorporate IsoTrax in old walls, too, with the addition of a new drywall layer. Feel free to contact one of our experts to answer any of your questions.  ‫‪.4‬الحواجز المؤقتة‬ ‫الً سريعًا وبسي ً‬ ‫طا لتلبية احتياجاتك العازلة للصوت‪.‬هذه األلحفة الصوتية مصنوعة من األلياف الزجاجية والفينيل‪ ،‬وهي مخصصة لك للتعليق أو‬ ‫توفر الحواجز المؤقتة ح ا‬ ‫دليل عزل‬ ‫ً‬ ‫االستلقاء في أي مكان تحتاج فيه إلى عزل صوتي سريع‪.‬هل تعيش في شقة حيث ال يمكنك إجراء أي تغييرات دائمة على الجدران‪ ،‬ولكنك تريد حقا استخدام غرفة النوم‬ ‫االحتياطية كاستوديو؟ هذه سوف تفعل‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫نظام عزل الصوت‬ ‫للجدران‬ ‫تعمل الحواجز العازلة للصوت بشكل رائع وقد تكون كل ما تحتاجه‪.‬ومع ذلك‪ ،‬للحصول على عزل صوتي مثالي‪ ،‬ال شيء يتفوق على نظام عزل الصوت ‪IsoTrax‬الخاص‬ ‫بنا‪IsoTrax.‬يدور حول إيجاد الحل‪.‬هناك أنواع مختلفة من األصوات‪ ،‬وكل حالة فريدة من نوعها‪IsoTrax.‬هو أفضل حل لعزل الصوت ألي غرفة بغض النظر عن‬ ‫حجمها‪.‬يمكن تطبيقه على الجدران أو األسقف‪ ،‬في المباني التجارية إلى المنازل‪.‬يأتي ‪IsoTrax‬في مجموعة سهلة التركيب لمعظم األشخاص‪ ،‬وهو نظام بناء متعدد‬ ‫االستخدامات لتقليل الضوضاء وبأسعار معقولة‪.‬‬ ‫لماذا تختار نظام عزل الصوت؟‬ ‫تتضمن بعض فوائد نظام عزل الصوت ما يلي‪:‬‬ ‫ سهل التنصيب‬ ‫ بسعر معقول‬ ‫ متنوع القدرات‬ ‫ يقلل الضوضاء إلى نطاق ‪STC 61-52‬‬ ‫ يأتي مع الدعم ودليل فيديو بالمعلومات‬ ‫ يتطلب أدوات مشتركة ومعرفة أساسية بالبناء ‪ -‬وهو أمر رائع لمحبي األعمال اليدوية‬ ‫ضا‪ ،‬مع إضافة طبقة‬ ‫من المنطقي جدًا تثبيت ‪IsoTrax‬بجدران جديدة حيث يجب تثبيته خلف طبقة الحوائط الجافة‪.‬ومع ذلك‪ ،‬من الممكن دمج ‪IsoTrax‬في الجدران القديمة أي ً‬ ‫دريوال جديدة‪.‬ال تتردد في االتصال بأحد خبرائنا لإلجابة على أي من أسئلتك‪.‬‬ Sound-Absorbing Materials ‫مواد ممتصة للصوت‬  Sound-absorbing materials use the porous material to trap vibrating air molecules, which then causes them to bounce around and turn into heat. Sound- absorbing products are useful in areas where loud sounds occur or where you wouldn’t want too much echoing. Materials are: Guide To 1. Acoustic Fiberglass Soundproofing Acoustic glass mineral wool is lightweight and highly versatile, and it can be cut and shaped to fit anywhere — whether that’s inside an appliance or used as a ceiling panel. Our acoustic fiberglass is made- to-order, so you get the size you need to reduce noise in a variety of situations. Another plus to acoustic A Wall fiberglass is it helps make a space more energy efficient. 2. Acoustic Foam Acoustic foam is super easy to install with its peel-and-stick material, and it provides sound dampening installation perfect for a studio or garage. It absorbs sound, improves acoustics and keeps sound from escaping. Because this material absorbs sound waves, it prevents sound from reflecting off surfaces. This option won’t completely soundproof a room, but it’s a good choice if you want something quick, easy and budget-friendly.  ‫تستخدم المواد الممتصة للصوت المادة المسامية الحتجاز جزيئات الهواء المهتزة‪ ،‬مما يؤدي بعد ذلك إلى ارتدادها وتحولها إلى حرارة‪.‬تعد المنتجات الممتصة للصوت مفيدة‬ ‫في المناطق التي تحدث فيها أصوات عالية أو حيث ال تريد الكثير من صدى الصوت‪.‬المواد هي‪:‬‬ ‫دليل عزل‬ ‫‪.1‬األلياف الزجاجية الصوتية‬ ‫يتميز الصوف المعدني الزجاجي الصوتي بخفة الوزن ومتعدد االستخدامات‪ ،‬ويمكن قصه وتشكيله ليناسب أي مكان ‪ -‬سواء كان ذلك داخل جهاز أو تم استخدامه كلوح سقف‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫يتم تصنيع األلياف الزجاجية الصوتية الخاصة بنا حسب الطلب‪ ،‬بحيث تحصل على الحجم الذي تحتاجه لتقليل الضوضاء في مجموعة متنوعة من المواقف‪.‬ميزة أخرى‬ ‫لأللياف الزجاجية الصوتية هي أنها تساعد في جعل المساحة أكثر كفاءة في استخدام الطاقة‪.‬‬ ‫للجدران‬ ‫‪.2‬الرغوة الصوتية‬ ‫من السهل جدًا تركيب الرغوة الصوتية بفضل مادتها القابلة للتقشير واللصق‪ ،‬وتوفر تركيبًا مخففًا للصوت مثاليًا لالستوديو أو المرآب‪.‬يمتص الصوت ويحسن الصوتيات‬ ‫ويمنع الصوت من الهروب‪.‬‬ ‫ًا‬ ‫عازال للصوت تما ًما في الغرفة‪ ،‬ولكنه اختيار جيد إذا كنت تريد‬ ‫وألن هذه المادة تمتص الموجات الصوتية‪ ،‬فإنها تمنع الصوت من االنعكاس على األسطح‪.‬لن يكون هذا الخيار‬ ‫الً وصديقًا للميزانية‪.‬‬ ‫شيئًا سريعًا وسه ا‬ Materials That Do Not Block Sound ‫المواد التي ال تحجب الصوت‬  As tempted as you are to tear the comforter off the bed and tack it to the wall to block out fighting neighbors, don’t do it — the comforter works best on the bed, and you might wind up stepping on a tack for no reason. Despite any soundproofing tricks you may have tried in the past, some soundproofing wall materials just don’t cut it when it comes to blocking or absorbing noise: Guide To 1. Soundproof Paint Soundproofing Soundproof paint won’t really get the job done in most situations. Although some acoustical paint may be created with sound-absorbing resins, it’s simply A Wall not thick enough to reduce noises effectively. 2. Soundproof Wallpaper Even if you find wallpaper that promises to block sounds, and even if it’s a pattern of your all-time favorite frog species, realize that the wallpaper alone won’t soundproof your wall. Like paint, soundproof wallpaper is too thin to do the job right. It’s basically regular wallpaper with a thin layer of foam backing it. However, if you insist on having that frog pattern, it wouldn't hurt to use soundproof wallpaper with other soundproofing methods.  ‫رغم رغبتك في تمزيق اللحاف عن السرير ولصقه على الحائط لمنع الجيران المتقاتلين‪ ،‬ال تفعل ذلك ‪ -‬فاللحاف يعمل بشكل أفضل على السرير‪ ،‬وقد ينتهي بك األمر إلى‬ ‫الدوس على المعجون دون سبب‪..‬على الرغم من أي حيل عازلة للصوت ربما تكون قد جربتها في الماضي‪ ،‬فإن بعض مواد الجدران العازلة للصوت ال تكفي عندما يتعلق‬ ‫األمر بحجب أو امتصاص الضوضاء‪:‬‬ ‫دليل عزل‬ ‫‪.1‬طالء عازل للصوت‬ ‫الصوت‬ ‫لن ينجز الطالء العازل للصوت المهمة حقًا في معظم المواقف‪.‬على الرغم من أن بعض الطالء الصوتي قد يتم تصنيعه باستخدام راتنجات ممتصة للصوت‪ ،‬إال أنه ببساطة‬ ‫ليس سمي ًكا بدرجة كافية لتقليل الضوضاء بشكل فعال‪.‬‬ ‫للجدران‬ ‫‪.2‬خلفيات عازلة للصوت‬ ‫حتى لو وجدت ورق حائط يعدك بحجب األصوات‪ ،‬وحتى لو كان نم ً‬ ‫طا من أنواع الضفادع المفضلة لديك على اإلطالق‪ ،‬فأدرك أن ورق الحائط وحده لن يكون عاز ًا‬ ‫ال للصوت‬ ‫على حائطك‪.‬مثل الطالء‪ ،‬ورق الحائط العازل للصوت رقيق جدًا بحيث ال يمكنه القيام بالمهمة بشكل صحيح‪.‬إنها خلفية عادية بشكل أساسي مع طبقة رقيقة من الرغوة‬ ‫تدعمها‪.‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كنت تصر على وجود نمط الضفدع‪ ،‬فلن يضر استخدام ورق جدران عازل للصوت مع طرق عزل الصوت األخرى‪.‬‬  3. Foam Rubber Foam rubber, like the type in waterproof clogs, will not protect a room from sound. Foam is only effective when combined with other soundproofing Guide To materials for minimizing sound. Soundproofing 4. Carpet on the Wall A Wall Carpet is another material that just doesn't carry the weight to block or absorb noise to the levels you need. It may look cool, and it is more absorbent than a wall of mirrors, but overall, it's not enough to soundproof a room. 5. Other Unique but Ineffective Soundproofing Materials These soundproofing ideas may score well in the creativity category, but they won’t score so high when it comes to their actual soundproofing capabilities: Mattresses Egg crates Foam panels  ‫‪.3‬المطاط الرغوي‬ ‫المطاط الرغوي‪ ،‬مثل النوع الموجود في القباقيب المقاومة للماء‪ ،‬لن يحمي الغرفة من الصوت‪.‬تكون الرغوة فعالة فقط عندما يتم دمجها مع مواد عازلة للصوت أخرى لتقليل‬ ‫دليل عزل‬ ‫الصوت‪.‬‬ ‫‪.4‬السجاد على الحائط‬ ‫الصوت‬ ‫السجاد هو مادة أخرى ال تتحمل الوزن لمنع أو امتصاص الضوضاء إلى المستويات التي تحتاجها‪.‬قد يبدو رائعًا‪ ،‬وأكثر قدرة على االمتصاص من جدار المرايا‪ ،‬لكنه بشكل‬ ‫للجدران‬ ‫عام ليس كافيًا لعزل الصوت في الغرفة‪.‬‬ ‫‪.5‬مواد عازلة للصوت فريدة ولكنها غير فعالة‬ ‫قد تحقق أفكار عزل الصوت هذه نتائج جيدة في فئة اإلبداع‪ ،‬لكنها لن تحقق درجات عالية جدًا عندما يتعلق األمر بقدراتها الفعلية على عزل الصوت‪:‬‬ ‫ المراتب‬ ‫ صناديق البيض‬ ‫ ألواح الرغوة‬  Additional Soundproofing Installation Materials Once you have your soundproofing materials in your hands and are ready for installation, make sure you have the proper installation accessories first. With Guide To the right tools and adhesives, you’ll make sure your soundproofing materials live up to their full potential. We have plenty of installation materials to accompany your new soundproofing system, and most of them work as soundproofing materials, too. Here are some of our most-loved and must-have Soundproofing products: A Wall Acoustical mounts: Hold insulation in place. Acoustic sound sealants: Help keep sound in and keep sound out by creating a tight seal around ducts, frames and cracks. Soundproof primer: Is easily applied to wood or concrete and is just another level of protection. Soundproofing adhesive: Permanently adheres sound absorption materials to all kinds of other materials from metal to brick. Forms a strong bond to hold things in place. Soundproofing tape: Prevents noise from getting in. You wouldn't want to install that beautiful piece of sound-absorbing foam tile with Scotch tape, right? Sometimes, if you want the best results possible, it’s worth giving attention to all the details  ‫مواد تركيب عازلة للصوت إضافية‬ ‫الً‪.‬باستخدام األدوات والمواد الالصقة المناسبة‪،‬‬ ‫بمجرد حصولك على مواد العزل الصوتي بين يديك وتكون جاهزة للتركيب‪ ،‬تأكد من حصولك على ملحقات التثبيت المناسبة أو ا‬ ‫دليل عزل‬ ‫ستتأكد من أن المواد العازلة للصوت الخاصة بك ترقى إلى مستوى إمكاناتها الكاملة‪.‬لدينا الكثير من مواد التثبيت المصاحبة لنظام العزل الصوتي الجديد الخاص بك‪ ،‬ويعمل‬ ‫ضا‪.‬فيما يلي بعض منتجاتنا األكثر شعبية والتي يجب اقتناؤها‪:‬‬ ‫معظمها كمواد عازلة للصوت أي ً‬ ‫الصوت‬ ‫ التركيبات الصوتية‪ :‬ثبت العزل في مكانه‪.‬‬ ‫للجدران‬ ‫ مواد مانعة لتسرب الصوت‪ :‬تساعد في الحفاظ على الصوت داخل المنزل وإبعاده عن طريق إنشاء سد محكم حول القنوات واإلطارات والشقوق‪.‬‬ ‫ مادة تمهيدية عازلة للصوت‪ :‬يمكن تطبيقها بسهولة على الخشب أو الخرسانة وهي مجرد مستوى آخر من الحماية‪.‬‬ ‫ المادة الالصقة العازلة للصوت‪ :‬تلتصق بشكل دائم المواد الممتصة للصوت بجميع أنواع المواد األخرى من المعدن إلى الطوب‪.‬يشكل رابطة قوية لتثبيت األشياء في مكانها‪.‬‬ ‫ شريط عازل للصوت‪ :‬يمنع دخول الضوضاء‪.‬‬ ‫لن ترغب في تثبيت تلك القطعة الجميلة من البالط الرغوي الذي يمتص الصوت بشريط الصق‪ ،‬أليس كذلك؟ في بعض األحيان‪ ،‬إذا كنت تريد أفضل النتائج الممكنة‪ ،‬فمن‬ ‫المفيد االهتمام بكل التفاصيل‬ CHAPTER 3: WHAT’S THE BEST WAY TO SOUNDPROOF EXISTING WALLS? ‫ ما هي أفضل طريقة لعزل الجدران الموجودة؟‬:3 ‫الفصل‬  How to Soundproof a Wall After Construction The most popular and cost-efficient way to soundproof a wall post- construction is to add mass and seal areas where noise seeps through. One of our Guide To favorite materials is our Quiet BarrierTM soundproofing material. This material stops noise in its tracks and can be easily applied to drywall with its peel- and-stick application. However, for the most soundproof room, you’ll want to consider adding soundproofing material to the existing wall, followed by a Soundproofing new layer of drywall. What Is the Best Way to Soundproof an Existing Wall? Our best method to soundproof a wall is to build a wall over the existing one using our soundproofing materials. Our IsoTrax system keeps sound out and absorbs sound inside. Here’s how to install our recommended soundproofing A Wall system for minimal noise: 1. Locate the studs in the wall with a stud finder. Mark them with chalk. 2. Install the Quiet Barrier HD onto the wall surface with roofing nails, 1 ¼-inch in size. 3. Butt the edges of Quiet Barrier HD together and try to minimize the number of seams. 4. Place the Quiet Barrier Tape over all seams. 5. Install the IsoTrax Soundproofing System over the barrier layer. 6. Install the Echo Absorber Acoustic Panels between the IsoTrax rails.  ‫كيفية عزل الصوت عن الجدار بعد البناء‬ ‫عا واألكثر فعالية من حيث التكلفة لعزل الصوت في الجدار بعد البناء هي إضافة مناطق كتلة وإغالق حيث تتسرب الضوضاء من خاللها‪.‬إحدى المواد‬ ‫الطريقة األكثر شيو ً‬ ‫دليل عزل‬ ‫المفضلة لدينا هي مادة ‪Quiet BarrierTM‬العازلة للصوت‪.‬تعمل هذه المادة على إيقاف الضوضاء في مساراتها ويمكن تطبيقها بسهولة على الحوائط الجافة من خالل تطبيق‬ ‫التقشير واللصق‪.‬ومع ذلك‪ ،‬بالنسبة للغرفة األكثر عازلة للصوت‪ ،‬ستحتاج إلى التفكير في إضافة مادة عازلة للصوت إلى الجدار الحالي‪ ،‬تليها طبقة جديدة من الحوائط الجافة‪.‬‬ ‫ما هي أفضل طريقة لعزل الصوت في جدار موجود؟ أفضل طريقة لدينا لعزل الصوت هي بناء جدار فوق الجدار الحالي باستخدام موادنا العازلة للصوت‪.‬يعمل نظام‬ ‫الصوت‬ ‫‪IsoTrax‬الخاص بنا على إبقاء الصوت خار ًجا ويمتص الصوت في الداخل‪.‬فيما يلي كيفية تثبيت نظام عزل الصوت الموصى به لتقليل الضوضاء إلى الحد األدنى‪:‬‬ ‫للجدران‬ ‫‪.1‬حدد موقع المسامير في الحائط باستخدام مكتشف المسامير‪.‬ضع عالمة عليها بالطباشير‪.‬‬ ‫‪.2‬قم بتثبيت ‪Quiet Barrier HD‬على سطح الجدار باستخدام مسامير السقف‪ ،‬بحجم ‪ ¼ 1‬بوصة‪.‬‬ ‫‪.3‬قم بربط حواف ‪Quiet Barrier HD‬معًا وحاول تقليل عدد اللحامات‪.‬‬ ‫‪.4‬ضع شريط الحاجز الهادئ على جميع الطبقات‪.‬‬ ‫‪.5‬قم بتركيب نظام العزل الصوتي ‪IsoTrax‬فوق الطبقة العازلة‪.‬‬ ‫‪.6‬قم بتركيب اللوحات الصوتية المتصاص الصدى بين قضبان ‪IsoTrax.‬‬  7. Install the gypsum board, ⅝-inch Type X, on the IsoTrax system with 1 ¾-inch fine thread drywall screws. Ensure the screws have 12 inches of space between them. Leave a ¼-inch gap between the new layers of gypsum board and the adjoining wall, ceiling and floor surfaces. Guide To 8. Fill the gap with OSI Pro-Series SC-175 Acoustical Sound Sealant. Soundproofing 9. Finish the gypsum board. A Wall After you paint the wall your favorite color, no one will notice the soundproofing power that lies beneath. What Are Other Soundproofing Options? To make a room as soundproof as possible, you will need to address the walls. If you don’t want to install a system like IsoTrax, you can also blow insulation into an existing wall by drilling a hole in the wall and using specialized equipment. This will help reduce vibration and noise. However, it’s best to install another layer of drywall and pack insulation or soundproofing foam between the layers by attaching the foam to the existing wall. Here are some more DIY tips to keep in mind: Install soundproofing materials to the wall where the noise is coming in. You can use MLV between drywall layers to significantly reduce noise. Make sure to use acoustic caulk to plug gaps, leaks and cracks around doors, switches and anywhere else noise might be seeping through. Incorporate soundproof panels to add color or art to a room as well as to improve the quality of sound and keep sound from traveling beyond the space.  ‫‪.7‬قم بتركيب لوح الجبس‪ ،‬مقاس ⅝ بوصة من النوع ‪ ،X‬على نظام ‪IsoTrax‬باستخدام براغي الحوائط الجافة ذات الخيوط الدقيقة مقاس ‪ ¾ 1‬بوصة‪.‬تأكد من وجود مسافة‬ ‫‪ 12‬بوصة بين البراغي‪.‬اترك فجوة بمقدار ¼ بوصة بين الطبقات الجديدة من ألواح الجبس وأسطح الجدران والسقف واألرضيات المجاورة‪.‬‬ ‫دليل عزل‬ ‫‪.8‬امأل الفجوة باستخدام مانع تسرب الصوت الصوتي ‪OSI Pro-Series SC-175.‬‬ ‫‪9.‬االنتهاء من ألواح الجبس‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫بعد طالء الجدار باللون المفضل لديك‪ ،‬لن يالحظ أحد قوة عزل الصوت الموجودة أسفله‪.‬‬ ‫للجدران‬ ‫ما هي خيارات عزل الصوت األخرى؟‬ ‫ضا نفخ العزل في جدار موجود عن‬‫لجعل الغرفة عازلة للصوت قدر اإلمكان‪ ،‬سوف تحتاج إلى معالجة الجدران‪.‬إذا كنت ال ترغب في تثبيت نظام مثل ‪ ،IsoTrax‬فيمكنك أي ً‬ ‫طريق حفر ثقب في الجدار واستخدام معدات متخصصة‪.‬وهذا سوف يساعد على تقليل االهتزاز والضوضاء‪.‬ومع ذلك‪ ،‬فمن األفضل تركيب طبقة أخرى من الحوائط الجافة‬ ‫وتعبئة العزل أو الرغوة العازلة للصوت بين الطبقات عن طريق ربط الرغوة بالجدار الموجود‪.‬‬ ‫فيما يلي بعض النصائح اإلضافية التي يجب وضعها في االعتبار بشأن ‪DIY:‬‬ ‫ قم بتركيب مواد عازلة للصوت على الحائط حيث تأتي الضوضاء‪.‬‬ ‫ يمكنك استخدام ‪MLV‬بين طبقات الحوائط الجافة لتقليل الضوضاء بشكل كبير‪.‬‬ ‫ تأكد من استخدام مادة عازلة للصوت لسد الفجوات والتسريبات والشقوق حول األبواب والمفاتيح وأي مكان آخر قد تتسرب منه الضوضاء‪.‬‬ ‫ دمج األلواح العازلة للصوت إلضافة اللون أو الفن إلى الغرفة وكذلك لتحسين جودة الصوت ومنع الصوت من االنتقال خارج الفضاء‪.‬‬ ‫‪How to Soundproof Plaster Walls‬‬ ‫كيفية جعل الجدران الجصية عازلة للصوت‬  How to Soundproof Walls Not Made of Drywall Obviously, not all walls are made of drywall, especially in older buildings. This might be a good thing from the start, as other materials may naturally be Guide To heavier, more resistant to vibration and more soundproof than drywall. Here’s a look at soundproofing other materials walls might be constructed from. Soundproofing Plaster walls are already pretty good sound-stoppers, but if they aren’t meeting your soundproofing needs, there are changes you can make. First, seal any holes or gaps in the plaster wall because those will let sound get in. You could also glue MLV to the wall, or you could build a layer of drywall around the A Wall plaster wall and fill it with soundproofing materials. There is also always the option to replace plaster and install a soundproofing system, but keep in mind that plaster can get messy. It might be worth trying options that don’t involve construction first. As always, first identify the source of the sound to help you determine your course of action. Perhaps the solution can be found in soundproofing the windows, ceiling or floor instead of the wall. Consider trying these soundproofing methods: To soundproof a window: Fill cracks with acoustical caulk around the frame. Hang soundproofing curtains. Install soundproof windows. Install a two-inch-thick acoustical foam mat. This might be a good choice for a bedroom, and it can be easily removed.  ‫كيفية جعل الجدران العازلة للصوت غير مصنوعة من الحوائط الجافة‬ ‫أمرا جيدًا منذ البداية‪ ،‬حيث أن المواد األخرى قد تكون بطبيعة الحال‬ ‫من الواضح أنه ليست كل الجدران مصنوعة من الحوائط الجافة‪ ،‬خاصة في المباني القديمة‪.‬قد يكون هذا ً‬ ‫دليل عزل‬ ‫أثقل وأكثر مقاومة لالهتزاز وأكثر عازلة للصوت من الحوائط الجافة‪.‬وفيما يلي نظرة على المواد العازلة للصوت التي يمكن بناء الجدران منها‪.‬‬ ‫تعد الجدران الجصية بمثابة سدادات صوت جيدة بالفعل‪ ،‬ولكن إذا لم تلبي احتياجاتك العازلة للصوت‪ ،‬فهناك تغييرات يمكنك إجراؤها‪.‬أوالً‪ ،‬قم بإغالق أي ثقوب أو فجوات في‬ ‫الصوت‬ ‫ضا لصق ‪MLV‬على الحائط‪ ،‬أو يمكنك بناء طبقة من الحوائط الجافة حول جدار الجبس وملئها بمواد عازلة للصوت‪.‬‬ ‫جدار الجبس ألنها ستسمح بدخول الصوت‪.‬يمكنك أي ً‬ ‫ضا دائ ًما خيار استبدال الجص وتركيب نظام عازل للصوت‪ ،‬ولكن ضع في اعتبارك أن الجص يمكن أن يصبح فوضويًا‪.‬قد يكون من المفيد تجربة الخيارات التي ال‬ ‫هناك أي ً‬ ‫للجدران‬ ‫الً مصدر الصوت لمساعدتك في تحديد مسار عملك‪.‬وربما يكون الحل هو عزل الصوت للنوافذ أو السقف أو األرضية بدال من‬ ‫الً‪.‬كما هو الحال دائ ًما‪ ،‬حدد أو ا‬ ‫تتضمن البناء أو ا‬ ‫الجدار‪.‬فكر في تجربة طرق عزل الصوت التالية‪:‬‬ ‫لعزل الصوت في النافذة‪:‬‬