Translate - the translator

Übersetzen und die Rolle des Übersetzers

• Übersetzung bedeutet, den Sinn von Worten in einer anderen Sprache auszudrücken und den Transfer zwischen Orten oder Zuständen.
• Daniel Dor beschreibt die Funktion der Sprache, Bilder im Gegenüber hervorzurufen.
• Architektur ist eine Geschichte der Übersetzung, des Transfers und der Interpretation.
• Ziel ist es, verschiedene Akteure mit unterschiedlichen Hintergründen zu verstehen und deren Interessen zu interpretieren.
• Verantwortung und ethisches Handeln sind entscheidend für die Genauigkeit bei der Übersetzung.

Werkzeuge zur Aktivierung – Das Grenzobjekt

• Grenzobjekte werden von verschiedenen Akteuren unterschiedlich verstanden und genutzt.
• Sie erleichtern die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Gruppen oder Communities of Practice.
• Leigh Star und James R. Griesemer führten das Konzept des Grenzobjekts ein.
• Als gemeinsames Referenzobjekt verbindet ein Grenzobjekt verschiedene Teilnehmer und Gesprächspartner.
• Im Architekturbereich kann ein Grenzobjekt eine Karte, ein Modell oder ein ungewöhnliches Objekt sein.

Architektur in der Übersetzung: Deutschland, Türkei und das moderne Haus

• Ein türkischer Reporter berichtete 1935 über ein deutsches Wohnprojekt.
• Der Architekt Hermann Jansen schlug eine Modernisierung der türkischen Wohnarchitektur vor.
• Das Projekt wurde für niedrige, freistehende Häuser mit privaten Gärten gelobt, das hygienische Stadtraum und funktionale Infrastruktur beinhaltete.
• Die Türkei holte deutsche Experten für Städtebau und Architektur.
• Deutsche Architekten entwarfen für die Türkei, blieben jedoch in Deutschland.
• Das Gartenstadtmodell wurde in der Türkei nach deutschem Vorbild angewandt, insbesondere in Ankara.
• Die Modernisierung der türkischen Architektur und Lebensweise wurde vorangetrieben.
• Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 verstärkte sich die deutsch-türkische Verbindung.
• Deutsche Architekten und Stadtplaner Flüchteten vor dem Nationalsozialismus in die Türkei.
• Deutsche Architekten prägten die Ausbildung in türkischer Architektur und Stadtplanung.
• Kultureller Austausch wurde durch Migration, internationale Studierende und lokale Architekten gefördert.
• Translationsprozesse beeinflussten die Stadtentwicklung in Deutschland und der Türkei.
• Wichtiger Fokus auf Austausch und gegenseitiges Verständnis zur Überwindung von Spannungen zwischen Kulturen.
• Wohnen in Städten hat signifikanten Einfluss auf soziale Strukturen.

In diesem Quiz geht es um die Kunst der Übersetzung, wie sie im Oxford Dictionary definiert ist. Es werden verschiedene Aspekte und Funktionen der Sprache betrachtet, einschließlich der Rolle der Architektur als Geschichte der Übersetzung und Interpretation. Erfahren Sie mehr über die Bedeutung und den Prozess des Übersetzens.