Translation Studies: Equivalence and Reversibility
15 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Quel terme est utilisé pour décrire la similarité de sens entre deux mots?

  • Références
  • Synonymes (correct)
  • Signifiants
  • Interprétants

    • Qu'est-ce qui est concerné par la traduction selon le texte?

  • La négociation du sens
  • Les significations profondes
  • Les références culturelles (correct)
  • La réversibilité idéale

    • Quel terme est utilisé pour désigner l'effet produit par une représentation?

  • Interprétation
  • Réversibilité
  • Signification
  • Hypotypose (correct)

    • Qu'est-ce qui est évité en traduction, selon le texte?

    <p>Enrichir le texte</p> Signup and view all the answers

    Quel terme est utilisé pour décrire la violation de la référence?

    <p>Violence de la référence</p> Signup and view all the answers

    Quel type de traduction implique à la fois la domestication et la défamiliarisation?

    <p>Situations mixtes</p> Signup and view all the answers

    Quel est l'auteur de l'ouvrage 'L'ŒUVRE OUVERTE' ?

    <p>Umberto Eco</p> Signup and view all the answers

    Quel ouvrage a été traduit par Myriem Tanant avec la collaboration de Piero Caracciolo ?

    <p>LA GUERRE DU FAUX</p> Signup and view all the answers

    Qui a traduit l'ouvrage 'LES LIMITES DE L'INTERPRÉTATION' ?

    <p>Myriem Bouzaher</p> Signup and view all the answers

    Quel ouvrage a été traduit par Maurice Javion ?

    <p>ART ET BEAUTÉ DANS L'ESTHÉTIQUE MÉDIÉVALE</p> Signup and view all the answers

    Quel est le sous-titre de l'ouvrage 'DE LA LITTÉRATURE' ?

    <p>Traduction de Jean-Paul Manganaro ; préface de Jacques Le Goff</p> Signup and view all the answers

    Quel ouvrage est sous-titré 'traduction de Myriem Bouzaher' ?

    <p>COMMENT VOYAGER AVEC UN SAUMON</p> Signup and view all the answers

    Quelle maison d'édition a publié 'LA STRUCTURE ABSENTE' ?

    <p>Mercure de France</p> Signup and view all the answers

    Qui a traduit l'ouvrage 'LE SIGNE : HISTOIRE ET ANALYSE D'UN CONCEPT' ?

    <p>J.-M. Klinkenberg</p> Signup and view all the answers

    Quel ouvrage a été traduit par Julien Gayrard ?

    <p>DE SUPERMAN AU SURHOMME</p> Signup and view all the answers

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser