Лингвистическое равенство в синхронном переводе

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Что такое лингвистическая эквивалентность в синхронном переводе?

Процесс поиска эквивалентных слов или фраз в языке-источнике, которые передают тот же смысл, что и язык-цель (correct)

Процесс создания нового языка на основе языка-источника и языка-цели

Процесс адаптации языка-источника к языку-цели

Процесс перевода текста с языка-источника на язык-цель

Какое из следующих утверждений НЕ относится к типам лингвистической эквивалентности?

Денотативная эквивалентность

Морфологическая эквивалентность (correct)

Конотативная эквивалентность

Прагматическая эквивалентность

Какой способ достижения лингвистической эквивалентности заключается в использовании слова или фразы из языка-источника в языке-цели?

Калька

Заем (correct)

Субститутивное равенство

Заемный перевод

Какой тип лингвистической эквивалентности связан с tìmкой слов или фраз, которые передают те же эмоциональные или культурные ассоциации?

Конотативная эквивалентность Signup and view all the answers

Выберите правильное утверждение о проблемах, связанных с лингвистической эквивалентностью:

Культурные различия могут привести к тому, что слова или фразы не имеют прямых эквивалентов в языке-цели Signup and view all the answers

Какой способ достижения лингвистической эквивалентности заключается в создании нового слова или фразы в языке-цели, переводя компоненты слова или фразы из языка-источника?

Калька Signup and view all the answers

Выберите неправильное утверждение о способах достижения лингвистической эквивалентности:

Морфологическая эквивалентность - это способ достижения лингвистической эквивалентности Signup and view all the answers

Какой тип лингвистической эквивалентности связан с tìmкой слов или фраз, которые передают тот же смысл, что и язык-источник?

Денотативная эквивалентность Signup and view all the answers

Выберите неправильное утверждение о лингвистической эквивалентности:

Лингвистическая эквивалентность может быть достигнута только с помощью одного способа Signup and view all the answers

What is the primary objective of achieving linguistic equivalence in synchronic translation?

To ensure that the translation conveys the same meaning and message as the source language Signup and view all the answers

Which of the following is a challenge of achieving linguistic equivalence?

Semantic nuances Signup and view all the answers

What is the term for the process of adjusting the tone or style of the translation to convey the same meaning as the source language?

Modulation Signup and view all the answers

Why is linguistic equivalence important in synchronic translation?

To facilitate effective communication between the source and target language cultures Signup and view all the answers

Which type of linguistic equivalence focuses on the functional and communicative purpose of words?

Pragmatic equivalence Signup and view all the answers

What is the term for using a different linguistic feature or device to convey the same meaning as the source language?

Compensation Signup and view all the answers

Why may idiomatic expressions pose a challenge in achieving linguistic equivalence?

Because they may not have direct equivalents in the target language Signup and view all the answers

What is the result of achieving linguistic equivalence in synchronic translation?

The translation conveys the same meaning and message as the source language Signup and view all the answers

Which type of linguistic equivalence focuses on the emotional and cultural associations of words?

Connotative equivalence Signup and view all the answers

What is the term for adopting a word or phrase from the source language into the target language?

Borrowing Signup and view all the answers

Study Notes

Synchronic Translation: Linguistic Equivalence

Definition

Linguistic equivalence refers to the process of finding equivalent words or phrases in the target language that convey the same meaning as the source language.

Types of Linguistic Equivalence

Denotative equivalence: finding equivalent words or phrases that have the same literal meaning.
Connotative equivalence: finding equivalent words or phrases that convey the same emotional or cultural associations.
Pragmatic equivalence: finding equivalent words or phrases that have the same function or purpose in the target language.

Strategies for Achieving Linguistic Equivalence

Borrowing: using a word or phrase from the source language in the target language, often with adjustments to fit the target language's grammar or syntax.
Calque: creating a new word or phrase in the target language by translating the components of the source language word or phrase.
Loan translation: translating a word or phrase from the source language into the target language, while maintaining the same meaning and structure.
Equivalence by substitution: replacing a word or phrase with a synonymous or nearly synonymous word or phrase in the target language.

Challenges in Achieving Linguistic Equivalence

Cultural differences: words or phrases may not have direct equivalents in the target language due to cultural differences.
Idiomatic expressions: idiomatic expressions may not translate directly and may require creative solutions.
Semantic fields: words or phrases may have different connotations or associations in the target language.

Importance of Linguistic Equivalence in Synchronic Translation

Ensures that the translation conveys the same meaning and nuances as the source language.
Facilitates effective communication between the source and target language speakers.
Maintains the integrity and accuracy of the original message.

Определение синхронного перевода: лингвистическая эквивалентность

Лингвистическая эквивалентность - процесс нахождения в языке-цели слов или фраз, которые передают тот же смысл, что и в языке-источнике.

Типы лингвистической эквивалентности

Денотативная эквивалентность: нахождение эквивалентных слов или фраз, имеющих тот же буквальный смысл.
Коннотативная эквивалентность: нахождение эквивалентных слов или фраз, передающих те же эмоциональные или культурные ассоциации.
Прагматическая эквивалентность: нахождение эквивалентных слов или фраз, имеющих ту же функцию или цель в языке-цели.

Стратегии достижения лингвистической эквивалентности

Заимствование: использование слова или фразы из языка-источника в языке-цели, с возможными调整ками для соответствия грамматике или синтаксису языка-цели.
Калька: создание нового слова или фразы в языке-цели путем перевода компонентов слова или фразы из языка-источника.
Заемный перевод: перевод слова или фразы из языка-источника в язык-цель, сохраняя тот же смысл и структуру.
Эквивалентность путем замены: замена слова или фразы синонимичным или почти синонимичным словом или фразой в языке-цели.

Вызовы при достижении лингвистической эквивалентности

Культурные различия: слова или фразы могут не иметь прямых эквивалентов в языке-цели из-за культурных различий.
Идиоматические выражения: идиоматические выражения могут не переводиться напрямую и требовать творческих решений.
Семантические поля: слова или фразы могут иметь разные коннотации или ассоциации в языке-цели.

Значение лингвистической эквивалентности в синхронном переводе

Обеспечивает передачу того же смысла и нюансов, что и в языке-источнике.
Облегчает эффективное общение между носителями языка-источника и языка-цели.
Поддерживает целостность и точность оригинального сообщения.

Лингвистическое Сопоставление в Синхронном Переводе

Определение

Лингвистическое сопоставление - это процесс поиска эквивалентных слов или фраз в языке-цели, которые передают то же значение, что и язык-источник.

Типы Лингвистического Сопоставления

Денотативное сопоставление: фокус на литеральной значимости слов
** Коннотативное сопоставление**: фокус на эмоциональных и культурных ассоциациях слов
Прагматическое сопоставление: фокус на функциональной и коммуникативной цели слов

Проблемы Достижения Лингвистического Сопоставления

Культурные различия: слова могут иметь разных культурных ассоциаций или коннотаций в языке-цели
Семантические оттенки: слова могут иметь тонкие отличия в значении, которые трудно передать в языке-цели
Идиоматические выражения: идиомы и разговорные выражения могут не иметь прямых эквивалентов в языке-цели

Стратегии Достижения Лингвистического Сопоставления

Заимствование:采用 слова или фразы из языка-источника в язык-цель
Калк: создание нового слова или фразы в языке-цели путем перевода каждого компонента языка-источника
Модуляция: коррекция тона или стиля перевода для передачи того же значения, что и язык-источник
Компенсация: использование различных лингвистических Особенностей или устройств для передачи того же значения, что и язык-источник

Значимость Лингвистического Сопоставления в Синхронном Переводе

Обеспечивает, что перевод передает то же значение и сообщение, что и язык-источник
Увеличивает точность и надежность перевода
Облегчает эффективное общение между культурами языка-источника и языка-цели

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Определение и типы лингвистического равенства в синхронном переводе, включая денотативное и коннотативное равенство.