Translation Basics

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

What is a characteristic of an acquired bilingual?

They can translate readily in both directions

They are unable to translate readily in both directions (correct)

They have equal proficiency in both languages

They can only translate from their native language

What is a limitation of an acquired bilingual?

They cannot translate as readily in both directions (correct)

They have difficulty speaking in their native language

They have a harder time learning vocabulary

They can only learn one language at a time

What is a difference between a native bilingual and an acquired bilingual?

Their translation abilities in both directions (correct)

Their vocabulary in the non-native language

Their accent in the non-native language

Their language learning abilities

What can be inferred about acquired bilinguals and language learning?

They face unique challenges in language learning (A) Signup and view all the answers

What is true about translation abilities in acquired bilinguals?

They are inferior to native bilinguals (C) Signup and view all the answers

What is the primary role of translation in cultural communication?

To build bridges of communication (D) Signup and view all the answers

What is the source text in the context of translation?

The text to be translated (C) Signup and view all the answers

What is the main benefit of translation in cultural communication?

It enables communication across linguistic and cultural barriers (C) Signup and view all the answers

What is the relationship between language and culture in the context of translation?

Language and culture are interdependent (B) Signup and view all the answers

What is the ultimate goal of translation in cultural communication?

To promote cultural understanding and exchange (A) Signup and view all the answers

Why were some translators unnamed?

Translation work was dangerous at the time (B) Signup and view all the answers

What led to the anonymity of some translators?

Danger associated with translation work (A) Signup and view all the answers

Why did some translators remain anonymous?

Translation work was risky (D) Signup and view all the answers

What was a consequence of the danger associated with translation work?

Some translators remained unnamed (A) Signup and view all the answers

What can be inferred about the time period of translation work?

Translation work was dangerous (D) Signup and view all the answers

What is the origin of the word 'translation'?

Latin (C) Signup and view all the answers

What does the word 'metaphrasis' refer to?

Word for word translation (A) Signup and view all the answers

What is the meaning of the Latin phrase that 'translation' was derived from?

To bring or carry across (C) Signup and view all the answers

What is the term for 'word for word translation'?

Metaphrase (D) Signup and view all the answers

What is the meaning of 'metaphrase' in Ancient Greek?

Word for word translation (D) Signup and view all the answers

What can be inferred about the early translators in history?

Their efforts are appreciated in hindsight (A) Signup and view all the answers

What has changed in translation over time?

There has been significant progress and improvement (B) Signup and view all the answers

Why is it important to understand the history of translation?

To gain an appreciation for the early translators' efforts (C) Signup and view all the answers

What is a benefit of studying the history of translation?

It provides an appreciation for the process and its development (B) Signup and view all the answers

What can be concluded about the role of translators in society?

They are essential for communication and understanding (C) Signup and view all the answers