Tolmácsolás definíciói és típusai
40 Questions
0 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Melyik tolmácsolási módszer a leggyakoribb?

  • Konszekutív tolmácsolás
  • Szinkron tolmácsolás (correct)
  • Suttogó tolmácsolás
  • Blattolás

Melyik lehet a nyelvi irány a tolmácsolás során?

  • C-B (correct)
  • D-A
  • A-C (correct)
  • B-A (correct)

Mi a fő jellemzője a konszekutív tolmácsolásnak?

  • Fülkében történik
  • Azonnali visszajelzést ad
  • Rövid szakaszokban valósul meg (correct)
  • Szöveggel támogatott

Melyik állítás igaz a jelnyelvi tolmácsolásra?

<p>Az információ átadása vizuális módszerekkel történik (C)</p> Signup and view all the answers

Mi a 'Relay' tolmácsolás lényege?

<p>Harmadik nyelven keresztül történik (C)</p> Signup and view all the answers

Melyik tolmácsolási mód a legköltséghatékonyabb?

<p>Konszekutív tolmácsolás (B)</p> Signup and view all the answers

Mit jelent a 'SimConsec' kifejezés a tolmácsolás területén?

<p>Rövid szakaszos technika (D)</p> Signup and view all the answers

Mi a táv(olsági) tolmácsolás egyik formája?

<p>Videotelefonos tolmácsolás (A)</p> Signup and view all the answers

Melyik állítás nem igaz a gépi tolmácsolásra?

<p>Mindig pontos fordítást ad. (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik megállapítás NEM igaz a hibrid tolmácsolási módszerekre?

<p>Legtöbbször az írásbeli anyagra támaszkodnak (D)</p> Signup and view all the answers

Milyen képzettség szükséges a profi tolmács számára?

<p>Mesterképzés és minősítő vizsga (B)</p> Signup and view all the answers

A tolmácsolási munka esetén milyen tényezők határozzák meg a tolmács szerepét a Habsburg Birodalomban?

<p>Lojalitás és státusz (D)</p> Signup and view all the answers

Mi volt az első jogi tolmácsok megjelenésének éve?

<p>1803 (D)</p> Signup and view all the answers

Melyik nyelvet nem tanították a Keleti nyelvek akadémiáján Bécsben 1754-ben?

<p>Olasz (A)</p> Signup and view all the answers

Melyik hónapban és évben indult Kolombusz expedíciója, amelyen tolmácsot is vitt magával?

<p>Szeptember 1492 (B)</p> Signup and view all the answers

Hogy hívják a magas rangú köztisztviselőt a Habsburg Birodalom tolmácsolási rendszerében?

<p>Hofdolmetsch (D)</p> Signup and view all the answers

Melyik nem volt a tolmácsok szerepe a 18. században?

<p>Új nyelvek tanítása (B)</p> Signup and view all the answers

Mi a tolmácsolás definíciója Pöchhacker szerint?

<p>A tolmácsolás egy forrásnyelvi megnyilatkozás alapján célnyelvi megfelelőt hoz létre. (C)</p> Signup and view all the answers

Mi jellemezte a tolmácsok kettős helyzetét a gyarmatosítók oldalán?

<p>Nyílt és rejtett ellenállás (A)</p> Signup and view all the answers

Mikor jelentek meg a profi tolmácsok a Nemzetek Szövetségében?

<p>1920-as évek (B)</p> Signup and view all the answers

Milyen jellemzője van a tolmácsolásnak Otto Kade szerint?

<p>A célnyelvi szöveg előállítása időnyomás alatt történik. (C)</p> Signup and view all the answers

Melyik esemény nem kapcsolódik a tolmácsolás fejlődéséhez?

<p>1965: első professzionális tolmács képesítés megadása (A)</p> Signup and view all the answers

Melyik nyelvben van csak egy kifejezés a fordításra és a tolmácsolásra?

<p>Szláv nyelvek (D)</p> Signup and view all the answers

Melyik nem része az alkalmazott nyelvészeti kutatások módszertani kérdéseinek?

<p>Kísérletek elkerülése (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik típusú tolmácsolás történik például nemzetközi konferenciákon?

<p>Multilaterális (D)</p> Signup and view all the answers

Milyen jellegű kommunikáció a tolmácsolás Robin Setton definíciója szerint?

<p>Szándékos, másodlagos, élő nyelvi. (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik városban indult el az egyetemi szintű fordító- és tolmácsképzés az 1940-es években?

<p>Genf (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik évben alakult meg az AIIC (Nemzetközi Konferenciatolmácsok Szövetsége)?

<p>1957 (C)</p> Signup and view all the answers

Milyen környezetben történhet a dialógus típusú tolmácsolás?

<p>Bilaterális, társadalmon belüli. (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik nem a tolmácsolás egyik jellemzője a 18. században?

<p>Hatalmi egyensúly megteremtése (B)</p> Signup and view all the answers

Milyen típusú tolmácsolás nem tartozik a konferenciákhoz?

<p>Egyéni (A)</p> Signup and view all the answers

Mi a fő különbség a tolmácsolás és a fordítás között?

<p>A tolmácsolás az időnyomás alatt végzett szóbeli fordításra vonatkozik. (D)</p> Signup and view all the answers

Mi a kvalitatív kutatás legfőbb célja?

<p>Az emberi viselkedés megértése (B)</p> Signup and view all the answers

Melyik állítás a kvantitatív kutatásokra igaz?

<p>A kutatások hipotézisek igazolására irányulnak. (C)</p> Signup and view all the answers

Mi jelenti a kihívást a tolmácsolás kutatásában?

<p>A tolmácsolás komplexitása és sok változó érintettsége. (A)</p> Signup and view all the answers

Milyen információ akadályozza a kutatási mintavételt a tolmácsolás esetén?

<p>A szinkrontolmácsok közössége kicsi. (C)</p> Signup and view all the answers

Mi jellemzi a szakadás jelentőségét a gyakorlat és elmélet között a tolmácsolásban?

<p>A tolmácsolási munkákról nincs tudományos vizsgálat. (A)</p> Signup and view all the answers

Miért jelent kihívást a kutatás ökológiai validitása a tolmácsolásban?

<p>A laboratóriumi környezet nem reprezentálja az igazi helyzetet. (D)</p> Signup and view all the answers

Milyen veszély áll fenn, ha a kutatók nem tapasztalt tolmácsok?

<p>Nem veszik figyelembe a szinkrontolmácsolás releváns változóit. (D)</p> Signup and view all the answers

Milyen problémák merülnek fel a tolmácsolás kutatásában az exkluzív események miatt?

<p>Nem elérhetőek a kutatók számára. (C)</p> Signup and view all the answers

Flashcards

Tolmácsolás definíciója

A fordítás egy típusa, amelyben egy forrásnyelvi (FNY) megnyilatkozás alapján egy első és végleges célnyelvi (CNY) megfelelőt hoznak létre azonnali, egyedi és korlátozott lehetőségekkel való helyzetekben.

Tolmácsolás vs. Fordítás

A tolmácsolás valós idejű, a fordítás viszont nem. A tolmácsolás során a szöveget egyszer mutatják be, a fordításnál ismételhető és módosítható.

Konferencia tolmácsolás

A tolmácsolás egy típusa, amelyben több fél kommunikál, mint pl. konferenciákon.

Dialógus tolmácsolás

A tolmácsolás egy típusa, amelyben két fél kommunikál, pl. egy interjúban vagy egy tárgyaláson.

Signup and view all the flashcards

Multilaterális tolmácsolás

A konferencia tolmácsolás egy fajtája, ahol több fél vesz részt.

Signup and view all the flashcards

Bilaterális tolmácsolás

A dialógus tolmácsolás, amely két fél között zajlik.

Signup and view all the flashcards

Profeszionális tolmácsolás

Atolmácsolás,melyet egy szakember végez.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás története

A tolmácsolás múltja és fejlődése, a különböző nyelvekben/kultúrákban használt tolmácsolás/fordítás története.

Signup and view all the flashcards

Konszekutív tolmácsolás

A tolmácsolás egy típusa, ahol a beszélő egy-egy részlet után mondja el a szöveget a célnyelven. A beszéd és a tolmácsolás két szakaszra oszlik.

Signup and view all the flashcards

Szinkron tolmácsolás

A tolmácsolás egy formája, ahol a beszéd és a tolmácsolás egyidejűleg történik. A tolmács a fülkében ül, és a beszélővel egyidejűleg fordítja a mondatokat.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás B-A irányban

A tolmácsolás iránya, ahol a B nyelvről az A nyelvre történik a fordítás.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás A-B irányban

A tolmácsolás iránya, ahol az A nyelvről a B nyelvre történik a fordítás. A nemzetközi intézményeknél kevéssé elfogadott gyakorlat.

Signup and view all the flashcards

Relay tolmácsolás

A tolmácsolás egy típusa, ahol a tolmács egy harmadik nyelvet használ a fordításhoz.

Signup and view all the flashcards

Beszélt nyelvi tolmácsolás

A tolmácsolás típusa, amely a beszélt nyelvre koncentrál

Signup and view all the flashcards

Jelnyelvi tolmácsolás

A tolmácsolás típusa, amely a jelnyelvre koncentrál.

Signup and view all the flashcards

Szöveggel támogatott tolmácsolás

A tolmácsolás típusa, amely a tolmácsoláshoz szöveget is használ.

Signup and view all the flashcards

Távtolmácsolás

A tolmácsolás olyan formája, ahol a tolmács és a kliensek nem találkoznak személyesen, hanem például telefonon vagy videokonferencia segítségével kommunikálnak.

Signup and view all the flashcards

Tolmács képzett

Megfelelő képesítéssel rendelkező tolmács, amely általában magában foglalja a posztgraduális végzettséget, minősítő vizsgát.

Signup and view all the flashcards

Távolsági együtt-tolmácsolás (RSI)

Egyidejű tolmácsolás távoli módon (például videokonferencián).

Signup and view all the flashcards

Gépi tolmácsolás

Számítógépes rendszer, amely automatikusan lefordítja a beszédet, általában mesterséges intelligencia (MI) segítségével.

Signup and view all the flashcards

Hofdolmetsch

A Habsburg udvarban magas rangú köztisztviselő, aki tolmácsként is működött.

Signup and view all the flashcards

Jogi tolmácsolás

A tolmácsolás olyan típusa, ami jogi eljárásokban történik.

Signup and view all the flashcards

Tolmács feladata Habsburg udvarban

Kapcsolattartás az Oszmán Birodalommal, a diplomáciai feladatok ellátása, tárgyalásokban való részvétel.

Signup and view all the flashcards

  1. századi tolmács szerepe Ausztráliában

A bennszülött tolmácsok közvetítettek a gyarmatosítók és az őslakosok között, nyelvileg segítettek és elláttak élelmiszerrel. Ugyanakkor a tolmácsok kettős helyzetben voltak, egyrészt a gyarmatosítókkal való kapcsolattartás révén kompenzációt kaptak, angolul beszéltek, és utazhattak, másrészt elvesztették szabadságukat, távol kerültek közösségüktől, és veszélyes helyzetekbe sodródtak.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsok kettős helyzete

A tolmácsok egyszerre hűségesek voltak a saját népükhöz és a gyarmatosítókra támaszkodtak. Ez gyakran nyílt és rejtett ellenállást váltott ki bennük.

Signup and view all the flashcards

Tolmács szerepe a 18. századi Kanadában

A francia tolmácsok tárgyalók és kereskedők voltak a kanadai bennszülöttekkel való kapcsolattartásban, nyelvi közvetítőként, élelmiszer-beszerzőként, béketeremtőként és a kultúrák közötti szűrőként működtek, miközben saját népük érdekeit is képviselték.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolási szakma fejlődése (20. század)

Az 1920-as években profi tolmácsok jelentek meg, főleg nemzetközi szervezetekben, mint a Népszövetség, ILO, és Genf. Az 1930-as években képezték az első üzleti fordítókat és tolmácsokat. Ez a folyamat az ENSZ megalapításával erősödött, a szinkrontolmácsolás 1947-ben jelent meg, és az AIIC (Nemzetközi Konferencia Tolmácsok Szövetsége) 1953-ban alakult meg.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás kutatási módszertana

Az alkalmazott nyelvészeti kutatás elméleti komponensek (fogalmak, rendszerezés, fogalomalkotás) és empirikus komponensek (adatgyűjtésen alapuló, kísérleti eredményekre épülő) kombinációja.

Signup and view all the flashcards

AIIC (Nemzetközi Konferencia Tolmácsok Szövetsége)

Az AIIC egy nemzetközi szervezet, amely a konferenciatolmácsolás etikai és szakmai irányelveit szabályozza és támogatja.

Signup and view all the flashcards

A tolmácsok szerepe a Nürnbergi perben

A Nürnbergi perben, 1945-46-ban SI tolmácsok segítették a szövetségeseknek a tárgyaláson való részvételét.

Signup and view all the flashcards

Kvalitatív kutatás

A kutatásnak olyan formája, amely az emberi viselkedést célozza meg, hogy megértse a mögöttes okokat és jelentést. Szubjektív és leíró jellegű, és nem feltétlenül általánosítható.

Signup and view all the flashcards

Kvantitatív kutatás

A kutatásnak olyan formája, amely ok-okozati összefüggéseket és összehasonlításokat vizsgál, matematikai és statisztikai elemzéseket alkalmaz. Beható és kontrollált méréseket végez, és általánosítható következtetésekre vezet.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás kutatásának kihívása

A tolmácsolás kutatása számos kihívással néz szembe, mint például a megbízható adatok gyűjtése, a tolmácsolás komplexitása és a bizalmas információk védelme.

Signup and view all the flashcards

Gyakorlat és elmélet szakadék

A tolmácsolás kutatása gyakran szembesül a gyakorló tolmácsok és a kutatók közötti szakadékkal. A gyakorló tolmácsok nem feltétlenül igénylik munkájuk tudományos vizsgálatát.

Signup and view all the flashcards

Ökológiai validitás

A tolmácsolás kutatásában felmerülő probléma, amikor a mesterséges környezetben kapott adatokat összehasonlítják a valós, konferenciákon kapott adatokkal.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás kutatásának kockázatai

A tolmácsolás kutatásában fennáll annak a veszélye, hogy a kutatók nem veszik figyelembe a szinkrontolmácsolás releváns változóit, mivel nem rendelkeznek gyakorlattal a területen.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás kutatásának célja

A tolmácsolás kutatásának célja megérteni a tolmácsolás folyamatát, azonosítani a benne rejlő kihívásokat, és fejleszteni a tolmácsolás gyakorlatát.

Signup and view all the flashcards

Tolmácsolás kutatásának fontossága

A tolmácsolás kutatásának fontos szerepe van abban, hogy segítsen a tolmácsolás gyakorlatának fejlődésében, és biztosítsa a magas színvonalú tolmácsolást.

Signup and view all the flashcards

Study Notes

Tolmácsolás definíciói és típusai

  • A tolmácsolás a fordítás egy típusa, amely egy forrásnyelvi szöveg alapján egy célnyelvi szöveget hoz létre.
  • A tolmácsolás történhet szinkronban (egyidejűleg) vagy konzekutívan (sorban).
  • A tolmácsolás lehet szóbeli vagy írásbeli.
  • A tolmácsolás definíciója függhet a kontextustól és a tolmácsolás típusától.
  • A tolmácsolás során a kommunikáció nyelvi váltáson keresztül történik.
  • A tolmácsolási helyzetek felosztása: konferencia/ nemzetközi, multilaterális, egyéni vs. intézmény, one-to-many stb.
  • A tolmácsolás típusait nyelvi irány és a munkamód alapján is lehet osztályozni.
  • A nyelvi irány lehet B-A, C-A, A-B vagy relay típusú.
  • A munkamód lehet konszekutív vagy szinkron, ebből is különíthetők szakaszos, suttogó és szöveggel támogatott tolmácsolások.
  • A tolmácsolás történhet fülkében, suttogva, vagy szöveg támogatásával.

Tolmácsolás technológiái

  • A tolmácsolás történhet távolról (remote interpreting) telefonon, videokonferencia segítségével (RSI).
  • A tolmácsolás támogatható számítógépes eszközökkel (CAI), automatikus beszédfelismerő (ASR) technológiával.
  • A gépi tolmácsolás (MI) egyre elterjedtebb területen.

A tolmács képzettsége

  • A profi tolmácsok rendelkeznek megfelelő képzéssel
  • Léteznek speciális képzéseket megvalósító intézmények, melyek képzett tolmácsokat képeznek.
  • A tolmácsok nem feltétlenül rendelkeznek egyetemi végzettséggel.

Tolmácsolás története

  • A tolmácsolás egy régebbi technika mint magának a fordításnak.
  • Az egyiptomi tolmácsok már 3 évezreddel ezelőtt megvoltak.
  • A tolmácsok gyakran közvetítettek a diplomaták, kereskedők és a hatalmasságok között.
  • A tolmácsok nem feltétlenül fizettek kaptak ezért megfelelő honorariumot.
  • A tolmácsok szerepe a történelem során változott.

Tolmácsolás kutatása (módszertani kérdések)

  • A tolmácsolás kutatása emberi viselkedés vizsgálata.
  • A tolmácsolás kutatására alkalmas módszerek leírása.
  • A kutatással kapcsolatos hiányosságok, problémák elemezzése.
  • Az empirikus kutatásban a tolmácshallgatók vagy kétnyelvűek tolmácsként való vizsgálata, a szinkrontolmácsolás vizsgálata kis mintákkal.
  • A forrásnyelvi üzenetek célnyelvre történő átvezetésének mérési problémái.
  • Megoldások a tolmácsolás vizsgálata során felmerülő kérdésekre.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Quiz Team

Related Documents

Tolmácsolás definíciói és típusai PDF

Description

Ez a kvíz a tolmácsolás definícióit és típusait mutatja be. Fedezd fel a tolmácsolás különböző formáit, mint például a szinkron és konzekutív tolmácsolást, valamint a technológiákat, amelyek segítik ezt a folyamatot. Teszteld tudásodat a tolmácsolás világában!

More Like This

Use Quizgecko on...
Browser
Open
Browser
Browser