Session 3: Terminologie

Les systèmes de classement terminologique offrent une structure pour organiser et classer les mots utilisés dans un domaine spécifique.

TERMIUM® est une base de données terminologique qui utilise un système de classification à plusieurs niveaux pour organiser son contenu.

La connaissance des dernières découvertes et de leur impact sur le langage spécialisé est essentielle au travail du terminologue.

En s'immergeant dans la documentation spécialisée, le terminologue débutant peut acquérir une solide compréhension du domaine.

Les colloques, conférences et expositions sont de précieux points d'accès aux dernières avancées dans un domaine spécialisé.

La recherche terminologique vise à identifier les termes utilisés dans un domaine spécialisé.

Les encyclopédies, monographies, manuels, actes de congrès et périodiques spécialisés constituent des sources d'information valables pour le terminologue.

Le terminologue doit assurer l'exactitude, la cohérence et l'actualité des données terminologiques qu'il fournit.

Une fiche terminologique est un format standard pour consigner des informations sur un terme.

Le choix des informations à inclure dans une fiche terminologique dépend du public visé et de ses besoins.

La maîtrise des règles de grammaire, de formation des mots et de style est essentielle au travail terminologique.

Une définition claire et concise du concept que représente un terme est un élément crucial d'une fiche terminologique.

L'emploi uniforme des termes est important pour garantir la cohérence et la clarté de la communication.

Le terminologue doit tenir compte des termes normalisés dans un domaine pour éviter des erreurs et assurer l'interopérabilité.

L'utilisation de variantes stylistiques, orthographiques ou syntaxiques doit être limitée pour maintenir la cohérence et la qualité des données terminologiques.

La création de nouveaux termes doit être justifiée et basée sur des besoins réels.

Le terminologue doit identifier et signaler les usages les plus courants et les plus pertinents d'un terme.

Le terminologue doit être capable de distinguer les usages préférés ou déconseillés par les spécialistes.

La gestion des contenus terminologiques est un processus continu qui exige de tenir compte des dernières avancées dans le domaine.

La complexité des informations contenues dans une fiche terminologique peut varier en fonction du domaine traité et de l'information disponible.

Le choix des informations à inclure dans une fiche terminologique dépend des besoins et du niveau de connaissances de l'utilisateur final.

Le Guide TERMIUM® est un outil essentiel pour la création et la gestion des fichiers terminologiques.

Les fichiers terminologiques peuvent être gérés de manière manuscrite ou informatisée, mais un guide de rédaction est indispensable.

La maîtrise des logiciels de traitements de texte est essentielle pour la gestion des fichiers terminologiques informatisés

Les bases de données terminologiques permettent de stocker, d'organiser et de diffuser des informations terminologiques.

Les adresses Internet et pages Web des meilleurs fournisseurs de contenu dans un domaine sont des sources d'information essentielles pour le terminologue.

Le travail du terminologue nécessite une connaissance approfondie de la langue dans laquelle il travaille.

Le terminologue doit être capable d'évaluer la qualité linguistique des documents spécialisés.

Le terminologue garantit la qualité des données terminologiques en s'assurant que les termes utilisés sont précis, uniformes et justifiés.

Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont des logiciels qui aident les traducteurs humains à traduire du texte d'une langue à une autre plus rapidement et efficacement.

Les outils TAO offrent une interface où les traducteurs peuvent soumettre, éditer, gérer et stocker du contenu multilingue au même endroit.

Les outils TAO sont basés sur le cloud, ce qui signifie qu'ils sont accessibles à partir de n'importe quel appareil et à tout moment via un navigateur web.

Les outils de traduction automatique (TA) convertissent automatiquement le texte d'une langue à une autre, tandis que les outils TAO aident les traducteurs humains à effectuer la tâche.

De nombreuses organisations utilisent la TA comme point de départ pour la post-édition par des traducteurs humains, ce qui optimise le processus de traduction.

Un système de gestion de la traduction (SGT) est une plateforme logicielle qui combine des outils TAO, des capacités de TA et des fonctionnalités de gestion de projet et d'intelligence d'affaires.

Les SGT sont basés dans le cloud et sont un point central pour tous les processus de localisation, y compris l'adaptation du contenu à la culture et à la langue d'un marché cible.

Les outils TAO accélèrent la traduction en décomposant le texte source en segments et en stockant les traductions dans une base de données appelée mémoire de traduction.

La mémoire de traduction permet de réutiliser des segments traduits précédemment, économisant du temps et augmentant la cohérence des traductions.

Les bases terminologiques sont des bases de données qui fournissent des définitions et des instructions spécifiques pour l'utilisation de la terminologie traduite.

Les guides de style de traduction fournissent des directives pour traduire avec précision le contenu dans chaque langue cible, tout en préservant son sens et son intention d'origine.

Les fonctionnalités d'assurance qualité (AQ) de la traduction, comme la vérification orthographique, garantissent la précision des traductions en détectant les erreurs et les incohérences.

Les outils TAO augmentent la productivité des traducteurs en automatisant des tâches répétitives et en simplifiant le processus de traduction.

Les outils TAO favorisent la cohérence des traductions en utilisant des mémoires de traduction et des bases terminologiques, garantissant ainsi des traductions uniformes.

Les outils TAO sont flexibles et peuvent être adaptés à une variété de besoins professionnels et de flux de travail, offrant des options de personnalisation et d'intégration.

Les outils TAO améliorent la qualité des traductions en fournissant des fonctionnalités d'AQ, des mémoires de traduction et des bases terminologiques, contribuant à garantir la précision, l'uniformité et l'exactitude des traductions.

Les outils TAO permettent aux entreprises de livrer du contenu multilingue de haute qualité plus rapidement et efficacement, ce qui se traduit par des économies de temps et d'argent.

Les outils TAO peuvent améliorer la capacité d'une entreprise à gérer les traductions plus rapidement tout en maintenant la qualité, conduisant à une augmentation des revenus.

Les outils TAO peuvent aider à réduire le coût des traductions, ce qui permet aux entreprises d'entrer plus rapidement sur les marchés mondiaux et de minimiser les pertes de ventes potentielles.

En garantissant la qualité tout en accélérant la livraison des projets, les outils TAO aident les entreprises à ajouter de nouveaux marchés ou lignes de produits plus rapidement et efficacement.

Les outils TAO garantissent des traductions cohérentes et de haute qualité, ce qui renforce la confiance du client dans la marque et améliore la réputation de l'entreprise.

SDL Trados Studio est un outil TAO leader du marché, qui offre une prise en charge de plus de 70 formats, une gestion avancée des mémoires et des terminologies, ainsi qu'une intégration avec d'autres applications.

MemoQ est un outil TAO idéal pour les équipes et les projets complexes, offrant une interface conviviale, une prise en charge de plus de 100 formats et des options de collaboration.

Wordfast est un outil TAO accessible et économique, idéal pour les traducteurs débutants, avec des versions Classic et Pro, une intégration facile dans Microsoft Word et une prise en charge de plusieurs formats.

Smartcat est un outil TAO idéal pour le travail à distance et la collaboration, offrant une plateforme cloud avec gestion intégrée des projets, des paiements et une interface intuitive.

CafeTran Espresso est un outil TAO flexible et accessible pour les petits projets, offrant une interface multiplateforme, des options de gestion des mémoires et des glossaires, ainsi qu'une version gratuite.

OmegaT est un outil TAO open source, idéal pour les utilisateurs individuels, offrant une prise en charge de plusieurs formats et une communauté d'utilisateurs active.

Les outils TAO d'aujourd'hui sont basés sur le cloud, ce qui signifie qu'ils sont accessibles depuis n'importe quel appareil et à tout moment par le biais d'un navigateur Web.

La traduction automatique (TA) consiste à convertir automatiquement du texte d'une langue à une autre.

L'application de l'informatique à la tâche de traduire des textes d'une langue naturelle à une autre.

La traduction automatique de haute qualité sans intervention humaine.

La traduction automatique assistée par l'humain.

Les systèmes informatisés conçus pour produire des traductions d'une langue naturelle à une autre.

Une classification qui distingue les types d'automatisation dans le domaine de la TA.

Les systèmes de TA basés sur des règles linguistiques encodées dans des dictionnaires et des grammaires.

Systèmes qui analysent la langue source et la traduisent mot à mot à l'aide d'un dictionnaire bilingue.

Systèmes qui effectuent une analyse approfondie du texte source et prennent en compte la structure grammaticale.

Approche par transfert

Approche par interlangue

Systèmes qui ne se reposent pas sur des règles linguistiques, mais sur des corpus bilingues.

Systèmes qui utilisent des exemples préexistants pour fournir des traductions par analogie.

Systèmes qui extraient des probabilités à partir de corpus bilingues pour générer des traductions.

Des systèmes de traduction utilisant des réseaux neuronaux profonds pour apprendre et prédire la traduction.

La comparaison de la qualité de la traduction à celle d'un humain ou l'évaluation de sa lisibilité et fidélité.

Évaluation humaine

Évaluation automatique

La mesure de la précision d'une traduction en comparant le résultat à une traduction de référence.

Une méthode largement utilisée dans l'évaluation de la TA.

Une version améliorée de BLEU, tenant compte de la fréquence des n-grammes.

Une méthode d'évaluation de la TA qui mesure la distance entre la traduction et une référence.

Une méthode d'évaluation de la TA qui mesure la distance entre la traduction et une référence.

Une méthode d'évaluation de la TA qui mesure la qualité de la traduction en fonction des mots manquants.

Un système de traduction qui utilise des réseaux neuronaux profonds pour apprendre des données et prédire la traduction.

Un système de TA qui utilise un modèle linguistique pour traduire les mots et les phrases d'une langue à une autre.

Un système de TA qui utilise un dictionnaire bilingue pour traduire des mots et des expressions d'une langue à une autre.

Un système de TA qui utilise un corpus bilingue pour apprendre à traduire des mots et des expressions d'une langue à une autre.

Un système de TA qui utilise un algorithme de recherche pour trouver la traduction la plus probable d'une phrase.

Un ensemble de phrases alignées dans deux langues différentes qui sont utilisées pour entraîner un système de TA.

La capacité d'un système de TA à produire des traductions fluides et grammaticalement correctes.

La capacité d'un système de TA à produire des traductions fidèles au sens du texte source.