Podcast
Questions and Answers
Quel est le principal format de consignation des données terminologiques ?
Quel est le principal format de consignation des données terminologiques ?
La fiche terminologique
La gestion des données terminologiques se fait de manière occasionnelle.
La gestion des données terminologiques se fait de manière occasionnelle.
False
Quel est l'objectif principal de la recherche terminologique ?
Quel est l'objectif principal de la recherche terminologique ?
Quel est le nom du guide de rédaction des fiches terminologiques mentionné dans le texte ?
Quel est le nom du guide de rédaction des fiches terminologiques mentionné dans le texte ?
Signup and view all the answers
Quels sont les éléments à prendre en compte lors de la conception d'une fiche terminologique ?
Quels sont les éléments à prendre en compte lors de la conception d'une fiche terminologique ?
Signup and view all the answers
Quels aspects linguistiques sont essentiels pour un terminologue ?
Quels aspects linguistiques sont essentiels pour un terminologue ?
Signup and view all the answers
Quels critères sont utilisés pour évaluer la qualité d'une fiche terminologique ?
Quels critères sont utilisés pour évaluer la qualité d'une fiche terminologique ?
Signup and view all the answers
Quel est le nom d'un système de classement terminologique qui structure ses ensembles terminologiques en 24 grands domaines?
Quel est le nom d'un système de classement terminologique qui structure ses ensembles terminologiques en 24 grands domaines?
Signup and view all the answers
La recherche terminologique vise prioritairement à identifier les termes qui véhiculent le savoir spécialisé.
La recherche terminologique vise prioritairement à identifier les termes qui véhiculent le savoir spécialisé.
Signup and view all the answers
Parmi les types de documents qui peuvent être utilisés pour la recherche terminologique, lesquels sont considérés comme des références de base?
Parmi les types de documents qui peuvent être utilisés pour la recherche terminologique, lesquels sont considérés comme des références de base?
Signup and view all the answers
Quel est le format de consignation des données terminologiques le plus couramment utilisé?
Quel est le format de consignation des données terminologiques le plus couramment utilisé?
Signup and view all the answers
La constitution d'un fichier terminologique nécessite obligatoirement l'établissement d'un guide de rédaction.
La constitution d'un fichier terminologique nécessite obligatoirement l'établissement d'un guide de rédaction.
Signup and view all the answers
Qu'est-ce qui fournit le cadre nécessaire au terminologue débutant pour établir ou adopter un système de classement ?
Qu'est-ce qui fournit le cadre nécessaire au terminologue débutant pour établir ou adopter un système de classement ?
Signup and view all the answers
Quel est le nom de la banque de données terminologiques qui structure ses ensembles en 24 grands domaines ?
Quel est le nom de la banque de données terminologiques qui structure ses ensembles en 24 grands domaines ?
Signup and view all the answers
La connaissance de l'état du savoir dans un domaine d'activité est-elle nécessaire pour une recherche terminologique ?
La connaissance de l'état du savoir dans un domaine d'activité est-elle nécessaire pour une recherche terminologique ?
Signup and view all the answers
Quelles sont les trois principales façons pour un terminologue débutant d'acquérir la connaissance d'un domaine ?
Quelles sont les trois principales façons pour un terminologue débutant d'acquérir la connaissance d'un domaine ?
Signup and view all the answers
Quelle est la principale fonction de la recherche terminologique ?
Quelle est la principale fonction de la recherche terminologique ?
Signup and view all the answers
Quels types de documents sont évalués par le terminologue dans son domaine d'expertise ?
Quels types de documents sont évalués par le terminologue dans son domaine d'expertise ?
Signup and view all the answers
La constitution d’un fichier terminologique exige-t-elle l’établissement d’un guide de rédaction préalablement ?
La constitution d’un fichier terminologique exige-t-elle l’établissement d’un guide de rédaction préalablement ?
Signup and view all the answers
Quels types de logiciels sont-ils importants pour la gestion des fiches terminologiques ?
Quels types de logiciels sont-ils importants pour la gestion des fiches terminologiques ?
Signup and view all the answers
Quels critères sont pris en compte pour évaluer la qualité d'une fiche terminologique ?
Quels critères sont pris en compte pour évaluer la qualité d'une fiche terminologique ?
Signup and view all the answers
Le terminologue est-il tenu d'évaluer et de signaler les usages attestés des termes ?
Le terminologue est-il tenu d'évaluer et de signaler les usages attestés des termes ?
Signup and view all the answers
Quel est le format principal de consignation de donnée ?
Quel est le format principal de consignation de donnée ?
Signup and view all the answers
La gestion de contenus terminologiques se fait de façon ponctuelle.
La gestion de contenus terminologiques se fait de façon ponctuelle.
Signup and view all the answers
Les systèmes de classement documentaire, les encyclopédies, les manuels, les bases de données axées sur la transmission des savoirs, permettent au terminologue débutant de :
Les systèmes de classement documentaire, les encyclopédies, les manuels, les bases de données axées sur la transmission des savoirs, permettent au terminologue débutant de :
Signup and view all the answers
La constitution d'un fichier terminologique exige un guide de rédaction.
La constitution d'un fichier terminologique exige un guide de rédaction.
Signup and view all the answers
Quels sont les deux principaux aspects à prendre en compte pour la qualité d'une fiche terminologique?
Quels sont les deux principaux aspects à prendre en compte pour la qualité d'une fiche terminologique?
Signup and view all the answers
Quel est le principal objectif des outils de TAO?
Quel est le principal objectif des outils de TAO?
Signup and view all the answers
Les outils de TAO sont uniquement disponibles en version logicielle autonome.
Les outils de TAO sont uniquement disponibles en version logicielle autonome.
Signup and view all the answers
Quels avantages offrent les mémoires de traduction dans les outils de TAO?
Quels avantages offrent les mémoires de traduction dans les outils de TAO?
Signup and view all the answers
Qu'est-ce qu'un guide de style de traduction?
Qu'est-ce qu'un guide de style de traduction?
Signup and view all the answers
En quoi les outils de TAO peuvent-ils améliorer la qualité des traductions?
En quoi les outils de TAO peuvent-ils améliorer la qualité des traductions?
Signup and view all the answers
Les outils de TAO peuvent être utilisés uniquement pour la traduction de textes simples et courts.
Les outils de TAO peuvent être utilisés uniquement pour la traduction de textes simples et courts.
Signup and view all the answers
Quels sont les principaux avantages de l'utilisation des outils de TAO pour l'expansion mondiale?
Quels sont les principaux avantages de l'utilisation des outils de TAO pour l'expansion mondiale?
Signup and view all the answers
Le choix d'un outil de TAO dépend uniquement du budget disponible.
Le choix d'un outil de TAO dépend uniquement du budget disponible.
Signup and view all the answers
Study Notes
Session 3: Terminologie
- Systems for classifying documents: Encyclopedias, manuals, databases aid in establishing or adopting classification systems for specific domains. Systems can be single-level or multi-level.
- TERMIUM® system: This system organizes terminology into 24 major domains, further subdivided into smaller domains and subdomains, resulting in approximately 1600 categories.
- Knowledge of a field's current state: A crucial part of terminological research is staying informed about developments and their effects on specialized discourse. This includes reviewing specialized literature, consulting with experts and examining conferences/exhibitions.
- Understanding specialized documentation: Researchers must be familiar with field-related documentation, gaining thorough knowledge by reading extensively. Connecting with specialists and reviewing conferences and exhibitions is also vital.
- Identifying specialized vocabulary: Locating terms conveying specialized knowledge is essential. This involves analyzing key documents in the field (encyclopedias, academic texts, journals, dictionaries, technical manuals, conference proceedings, and specialized publications/brochures).
- Recording terminology accurately: Reliable, up-to-date, and high-quality terminology data is critical for specialized domains. Maintaining consistency and quality in the data is paramount. When applicable, a reviewer assures proper formatting. The primary format is a terminology file.
- Terminology files and structure: The use of files like WordPerfect or Word, along with a structured format guide, is crucial for organizing and managing terminology. Terminology files must include term, related languages, definition, supporting references, and indications of the concept's application areas and applicable languages (e.g., professional or technical). Also critical are documentation standards in the field, especially where available/applicable, such as TERMIUM guidelines. The file should clearly display the term, related languages, definition, supporting references, and justification for the usage contexts/application of the term, including indicating any preferred or avoided usages within the specific specialization.
- Linguistic considerations: Thorough knowledge of the targeted language's structure is critical, including grammatical rules, lexical formations, language levels, stylistic differences in language levels, and usage conventions specific to specialized areas. Consistency in style and accuracy of language use are crucial.
- Content quality evaluation: Documentation evaluation criteria include precise definitions, standardized terms, minimal stylistic discrepancies, and adherence to established normalized terms of the domain. Accuracy and appropriateness of terminology usage are paramount when evaluating files. Evaluations should consider preferred/avoided usages in the specific field/domain.
- File structure detail: A terminology file should meticulously present the term, linked languages, definition, supporting references, and contextual application details. It should follow applicable standards or guidelines. The file should detail the usage contexts, showing terms used in different contexts, or specific fields where each application occurs..
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Ce quiz aborde la terminologie et les systèmes de classification des documents, tels que TERMIUM®. Il couvre également l'importance de se tenir au courant de l'état actuel d'un domaine et de la documentation spécialisée. Testez vos connaissances sur ces concepts cruciaux pour les chercheurs.
