Podcast
Questions and Answers
Qu'est-ce qui fournit au terminologue débutant le cadre nécessaire à l'établissement ou à l'adoption d'un système de classement pour le domaine dans lequel il travaille ?
Qu'est-ce qui fournit au terminologue débutant le cadre nécessaire à l'établissement ou à l'adoption d'un système de classement pour le domaine dans lequel il travaille ?
Les systèmes de classement documentaire, les encyclopédies, les manuels et les bases de données axées sur la transmission des savoirs.
Nommez un exemple de système de classement multi-niveau.
Nommez un exemple de système de classement multi-niveau.
TERMIUM®
L'évolution du savoir dans un domaine d'activité est sans conséquence sur le discours spécialisé et la recherche terminologique.
L'évolution du savoir dans un domaine d'activité est sans conséquence sur le discours spécialisé et la recherche terminologique.
False
Quelles sont les trois principales manières pour un terminologue débutant d'acquérir la connaissance d'un domaine ?
Quelles sont les trois principales manières pour un terminologue débutant d'acquérir la connaissance d'un domaine ?
Signup and view all the answers
Quelle est la principale fonction de la recherche terminologique ?
Quelle est la principale fonction de la recherche terminologique ?
Signup and view all the answers
Quels types de documents le terminologue doit-il connaître pour effectuer ses recherches ?
Quels types de documents le terminologue doit-il connaître pour effectuer ses recherches ?
Signup and view all the answers
Le terminologue responsable d'un domaine n'est pas tenu d'assurer la cohérence, l'actualité et la qualité des données terminologiques qu'il met à la disposition des utilisateurs.
Le terminologue responsable d'un domaine n'est pas tenu d'assurer la cohérence, l'actualité et la qualité des données terminologiques qu'il met à la disposition des utilisateurs.
Signup and view all the answers
Quel est le format principal de consignation des données terminologiques ?
Quel est le format principal de consignation des données terminologiques ?
Signup and view all the answers
La constitution d'un fichier terminologique ne nécessite pas l'établissement d'une méthode de consignation et d'un guide de rédaction.
La constitution d'un fichier terminologique ne nécessite pas l'établissement d'une méthode de consignation et d'un guide de rédaction.
Signup and view all the answers
La gestion de contenus terminologiques se fait de façon discontinue.
La gestion de contenus terminologiques se fait de façon discontinue.
Signup and view all the answers
Quels sont les aspects à prendre en compte pour la gestion de contenus terminologiques ?
Quels sont les aspects à prendre en compte pour la gestion de contenus terminologiques ?
Signup and view all the answers
Quelles connaissances linguistiques le travail terminologique exige-t-il ?
Quelles connaissances linguistiques le travail terminologique exige-t-il ?
Signup and view all the answers
Le contenu d'une fiche terminologique n'est pas évalué en fonction de critères tels que la définition des concepts véhiculés, l'emploi uniforme des termes qui les désignent, le faible recours aux variantes stylistiques, orthographiques et syntaxiques, etc.
Le contenu d'une fiche terminologique n'est pas évalué en fonction de critères tels que la définition des concepts véhiculés, l'emploi uniforme des termes qui les désignent, le faible recours aux variantes stylistiques, orthographiques et syntaxiques, etc.
Signup and view all the answers
L'authenticité et la représentativité des usages consignés par le terminologue ne sont pas essentielles pour la qualité d'une fiche terminologique.
L'authenticité et la représentativité des usages consignés par le terminologue ne sont pas essentielles pour la qualité d'une fiche terminologique.
Signup and view all the answers
Study Notes
Session 3: Terminologie
- Document Classification Systems: Encyclopedias, manuals, databases aid in establishing domain-specific classification systems for terminology research. These systems can be single-level or multi-level.
- TERMIUM® Example: The TERMIUM® database structures terminology into 24 main domains, further divided into subdomains. This results in approximately 1,600 classification nodes.
- Domain Knowledge: Understanding the state-of-the-art in a domain is essential for accurate terminology research. Keeping abreast of discoveries and their impact on specialized discourse is fundamental. This involves in-depth study of domain-specific documentation, knowledge from experts, and examining conferences and exhibitions in the area.
- Specialized Documentation: Locating and evaluating accurate specialized documents (encyclopedias, manuals, journals, etc.) is crucial for finding precise terminology and its usage.
- Terminology Data Handling: Consistent and current terminology data is crucial for any specialized field. Responsibility for the terminology knowledge base lies with the terminology specialist, who should follow established rules for the format and quality of data.
- Terminology Data Quality Control: Establishing a clear methodology for data input and format is essential for creating quality terminology databases. This includes the use of a documentation guide. Databases are more efficiently run when using software like WordPerfect or Word.
- Linguistic Knowledge: Understanding linguistic structures, lexical formations, and stylistic variations across language levels are vital for evaluating the quality of specialized documentation and constructing accurate terminology entries.
- Terminology Entries: Terminology entries (terminological files) must contain details about a term's meaning, usage contexts, synonyms, related terms, and references, demonstrating a user-centered design approach that accounts for the user's background, needs, and objectives.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Ce quiz explore les systèmes de classification de la terminologie, notamment l'exemple de la base de données TERMIUM®. Il met également l'accent sur l'importance de la connaissance du domaine et de la documentation spécialisée pour la recherche terminologique. Testez vos connaissances sur ces concepts clés!
