Sentencias Extranjeras en Guatemala

Ejecución de Sentencias Extranjeras en Guatemala

• Guatemala utiliza un sistema ecléctico para ejecutar sentencias extranjeras, basado en la reciprocidad y el examen de forma, culminando en un exequátur.
• El Código Procesal Civil y Mercantil (Decreto Ley 107) establece los requisitos para la ejecución de sentencias extranjeras:
  • Validez de la sentencia extranjera.
  • Requisitos que debe cumplir la sentencia.
  • Regla general de competencia.
• El Artículo 344 del Código Procesal Civil y Mercantil establece que las sentencias extranjeras tienen el mismo valor en Guatemala que las sentencias guatemaltecas en el país de origen, a falta de tratados específicos.
• La Ley del Organismo Judicial (Decreto Número 2-89) define las sentencias ejecutoriadas en Guatemala, incluyendo las sentencias consentidas, las que no se recurren, las que se declaran irrevocables, y los laudos arbitrales.
• La ejecución de una sentencia extranjera en Guatemala requiere un proceso de exequátur, que es una resolución judicial que reconoce la validez de la sentencia y la habilita para su ejecución.
• La Ley de Defensa de Derechos Procesales de Nacionales y Residentes (Decreto 35-97) limita la aplicación del fuero inconveniente en territorio guatemalteco.

Procedimiento Práctico de la Ejecución

• El procedimiento para ejecutar una sentencia extranjera en Guatemala se basa en los Artículos 344 a 346 del Código Procesal Civil y Mercantil y los Artículos 38 a 43 de la Ley del Organismo Judicial.
• El procedimiento práctico de ejecución de una sentencia extranjera es relativamente sencillo, con tres etapas fundamentales:
  • Interposición de la demanda ejecutiva.
  • Decreto que admite a trámite y manda a ejecutar.
  • Notificación.
• Los requisitos para la ejecución incluyen:
  • Certificación de la sentencia extranjera con legalización de firma por la autoridad competente en el país de origen y en el consulado guatemalteco.
  • Legalización de firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala.
  • Traducción de la sentencia al español, si la sentencia está en otro idioma.
  • Protocolización de la sentencia por un Notario guatemalteco (este paso es discrecional según la autora).
• La parte solicitante presenta un memorial al juzgado competente en Guatemala, adjuntando la sentencia legalizada, traducida y protocolizada.
• El juez califica los requisitos de la sentencia extranjera, no el fondo del asunto, y dicta resolución declarando la ejecución de la sentencia y emitiendo el mandamiento de ejecución.
• La resolución se notifica a la parte interesada y se emite una certificación de la misma.
• Se realiza la inscripción de la resolución en el registro respectivo.

Limitaciones y Críticas

• La brevedad de la regulación legal en el Código Procesal Civil y Mercantil genera incertidumbre en el procedimiento de ejecución.
• Se critica la falta de un procedimiento claro y conciso para la ejecución de sentencias extranjeras, lo que genera confusión y dificultades para la aplicación correcta.
• La práctica judicial no siempre se ajusta a la normativa legal, lo que puede llevar a inconsistencias e interpretaciones diversas.
• La falta de normativa clara sobre la obligación de notificar a la contraparte puede generar un proceso desigual.
• La posibilidad de declarar un asunto contencioso y permitir que se acuda a la vía ordinaria ante tribunales guatemaltecos, en caso de oposición a la ejecución, podría contradecir los principios de cooperación internacional.
• La falta de un proceso claro aumenta la posibilidad de que surjan dudas sobre la autenticidad de la sentencia extranjera, la cual debe ser certificada de manera precisa.

Este cuestionario explora el proceso de ejecución de sentencias extranjeras en Guatemala, basado en el sistema ecléctico de reciprocidad y requisitos establecidos por el Código Procesal Civil y Mercantil. Se revisan los procedimientos necesarios para obtener un exequátur y las implicaciones legales de las sentencias extranjeras en el contexto guatemalteco.