Penerjemahan Hukum di Serial TV Suits

Penerjemahan Istilah Hukum Dalam Serial TV "Suits"

• Penelitian ini menganalisis penerjemahan istilah hukum bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dengan fokus pada teknik yang digunakan oleh penerjemah.
• Studi ini menggunakan kerangka kerja Harvey (2000) untuk menganalisis prosedur penerjemahan dalam serial TV "Suits".
• Serial TV "Suits" dipilih karena melimpah dengan terminologi hukum, data dikumpulkan dari dialog karakter.
• Studi ini mengungkap tiga teknik utama: kesetaraan fungsional, kesetaraan formal, dan transkripsi atau peminjaman.
• Kesetaraan fungsional menerjemahkan istilah berdasarkan fungsinya dalam konteks hukum, kesetaraan formal memastikan terjemahan literal, dan transkripsi meminjam istilah langsung dari bahasa sumber.
• Penelitian ini membahas tantangan linguistik dan sejarah dalam menerjemahkan antara bahasa Inggris, yang dipengaruhi oleh common law, dan bahasa Indonesia, yang dibentuk oleh hukum perdata Belanda.
• Penggunaan teknik Harvey memastikan penerjemahan hukum yang akurat dan efektif, serta mendorong kerja sama dan pemahaman hukum internasional.

Kesetaraan Fungsional

• Contoh: "affidavit" diterjemahkan menjadi "keterangan" dalam bahasa Indonesia.
• "Keterangan" mengacu pada surat atau dokumen yang berisi pernyataan dari seseorang mengenai hal-hal tertentu.
• Dalam konteks hukum Indonesia, "affidavit" dapat diterjemahkan ke dalam "keterangan" yang secara serupa mengimplikasikan pernyataan tertulis yang dibuat di bawah sumpah.
• Penerjemahan ini menekankan pentingnya menyampaikan konotasi hukum istilah dengan tepat.

Kesetaraan Formal

• Contoh: "lawsuit" diterjemahkan menjadi "perkara hukum" dalam bahasa Indonesia.
• "Perkara hukum" mengacu pada proses hukum di mana pihak-pihak berusaha menyelesaikan sengketa atau menegaskan hak melalui sistem peradilan.
• Dengan menggunakan kesetaraan formal, penerjemah memastikan bahwa istilah "perkara hukum" secara efektif mencerminkan makna dan fungsi dari istilah bahasa Inggris "lawsuit", sehingga menjaga integritas dan kejelasan wacana hukum dalam kedua bahasa.

Transkripsi atau Peminjaman

• Contoh: "litigation" diterjemahkan menjadi "litigasi" dalam bahasa Indonesia.
• "Litigasi" mengacu pada proses penyelesaian sengketa melalui pengadilan.
• Penerjemahan ini menggunakan prosedur transkripsi atau peminjaman, di mana istilah dari bahasa sumber diadaptasi dan disesuaikan agar sesuai dengan norma linguistik dan fonetik bahasa target.
• Metode ini memastikan bahwa istilah yang diterjemahkan tetap mempertahankan makna dan konteks aslinya sambil menyesuaikan dengan aturan tata bahasa dan fonologi bahasa Indonesia.

Metode Penelitian

• Data penelitian diambil dari serial action Amerika di Netflix berjudul "Suits".
• Data dikumpulkan dari percakapan antara karakter yang muncul dalam serial menggunakan dokumentasi Creswell (2009).
• Percakapan dalam serial dikumpulkan selama dan setelah menonton acara tersebut dan dibandingkan dengan The Black Law Dictionary untuk menemukan istilah hukum.

Hasil dan Pembahasan

• Analisis mengidentifikasi tiga prosedur penerjemahan Harvey, masing-masing berisi istilah hukum yang sesuai dengan prosedur penerjemahan ini.
• Prosedur yang ditemukan adalah kesetaraan fungsional, kesetaraan formal, dan transkripsi atau peminjaman.
• Hasil analisis menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan istilah hukum, khususnya dari subtitle serial TV, tiga dari empat prosedur yang diuraikan oleh Harvey sering digunakan.

Kesimpulan

• Menerjemahkan istilah hukum antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang nuansa linguistik dan hukum.
• Penggunaan teknik penerjemahan Harvey memastikan bahwa konsep hukum dapat disampaikan secara akurat dan efektif antar bahasa, memfasilitasi kerjasama dan pemahaman hukum internasional yang lebih baik.