Arabic-French Legal Terms

Study Notes

Legal Terminology in Arabic and French

The French term "Le Droit Administratif" translates to "القانون الاداري" in Arabic, which refers to Administrative Law.
"Development" in French is equivalent to "فرع" in Arabic, meaning a branch or department.
The term "droit Public" in French translates to "قانون عام" in Arabic, which refers to Public Law.
"droit prive" in French translates to "قانون خاص" in Arabic, which refers to Private Law.
The French term "régit" means "ينظم/ يحكم" in Arabic, which means to govern or regulate.
"L'Administration" in French translates to "الادارة" in Arabic, which refers to the Administration.
"double sens" in French means "معنى مزدوج" in Arabic, which refers to a double meaning or ambiguity.
The term "désigne" in French translates to "يحدد" in Arabic, which means to define or specify.
"une organisation" in French translates to "منظمة" in Arabic, which refers to an organization.
"une activité" in French translates to "نشاط" in Arabic, which refers to an activity.
"assurent" in French means "يضمن" in Arabic, which means to ensure or guarantee.
"intervention" in French translates to "تدخل" in Arabic, which refers to an intervention or interference.
"Etat" in French translates to "الدولة" in Arabic, which refers to the State.
"La vie" in French translates to "حياة" in Arabic, which refers to life.
"Particuliers" in French translates to "أفراد" in Arabic, which refers to individuals or private individuals.
"le Pouvoir Central" in French translates to "السلطة المركزية" in Arabic, which refers to the Central Authority.
"les autorités locales" in French translates to "السلطات المحلية" in Arabic, which refers to local authorities.
"les governeurs" in French translates to "المقنن" in Arabic, which refers to governors.
"les Conseils locaux" in French translates to "رؤساء البلديات" in Arabic, which refers to local councils.
"les Fonctionnaires" in French translates to "مجالس المحلية" in Arabic, which refers to public officials.
"les affaires" in French translates to "Шؤون" in Arabic, which refers to affairs or matters.
"rapport" in French translates to "尔 Public" in Arabic, which refers to a public report.
"Fournisseurs" in French translates to "الموردين" in Arabic, which refers to suppliers.
"Usagers" in French translates to "المستخدمين" in Arabic, which refers to users.
"Victims des accidents" in French translates to "ضحايا الحوادث" in Arabic, which refers to accident victims.
"Des regles juridiques" in French translates to "قواعد قانونية" in Arabic, which refers to legal rules.
"Distinctes" in French translates to "متميزه" in Arabic, which refers to distinct or separate.
"autonome" in French translates to "مستقل" in Arabic, which refers to autonomous or independent.
"codifie" in French is not translated, but it means to codify or put into a code.
"Origine jurisprudentielle" in French translates to "ذو اصل فقهى" in Arabic, which refers to a jurisprudential origin.