مقایسه زبان ها و مدل های نظری
43 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to Lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

مطالعات تقابلی در چه چارچوبهایی انجام می شوند؟

چارچوبهای مختلفی مانند دستور سنتی، دستور ساختاری، دستور زایشی- تحویلی

مطالعات تقابلی به دنبال چیست؟

فهرستی  از شباهتها و تفاوتهای میان سیستمهای ساختارهای دستوری .

محقق تقابلی چه مدل هایی را در مطالعات تقابلی انتخاب می کند؟

ساختار سنتی، زایشی

محقق تقابلی، هنگام انتخاب مدل، به شناسایی چه عناصری می پردازد؟

<p>اسم ها، افعال، صفت ها، قید ها، کلمات عملکردی</p> Signup and view all the answers

محقق تقابلی، هنگام انتخاب مدل «زایشی»، به دنبال شناسایی چه عناصری می پردازد؟

<p>الگوهای جمله های پایه</p> Signup and view all the answers

محقق تقابلی، هنگام انتخاب مدل « استاندارد دستور تحویلی-زایشی»، به دنبال شناسایی چه عناصری می پردازد؟

<p>قواعد تحویلی مختلف و جزئیات کاربرد آنها</p> Signup and view all the answers

در زبان فارسی، تبدیل جابجایی صفت چه زمانی اعمال نمی شود؟

<p>در زبان فارسی تبدیل جابجایی صفت اعمال نمی شود .</p> Signup and view all the answers

رابطه میان « نظریه زبانی» و « مطالعات تقابلی» چگونه است ؟

<p>رابطه نزدیکی میان « نظریه زبانی» و « مطالعات تقابلی» وجود دارد.</p> Signup and view all the answers

در مطالعات تقابلی، هدف محقق از تحلیل تقابلی چیست؟

<p>بیان صریح تفاوتها و شباهتهای میان زبان ها</p> Signup and view all the answers

اگر محقق تقابلی، از زبانشناسی ساختاری پیروی کند، اصطلاحات «تفاوت » و « شباهت » به چه عناصری اعمال می شود؟

<p>پدیده های سطحی (A)</p> Signup and view all the answers

محقق تقابلی که به نظریه زایشی زبان اعتقاد دارد، چه عناصری را مقایسه می کند؟

<p>قواعدی که ساختار عمیق مشترک را به ساختارهای سطحی متفاوت مرتبط می کنند.</p> Signup and view all the answers

انتخاب چه چیزی، هدف محقق تقابلی را تعیین می کند؟

<p>انتخاب نظریه زبان</p> Signup and view all the answers

تفاوت زبان شناسی ساختاری و زایشی چیست؟

<p>زبان شناسی ساختاری، زبان را تحلیل و واحدها و الگوهای آن را بدون ارجاع به چیزی خارج از زبان توصیف می کند. نظریه زایشی بر ارتباط میان زبان و تفکر، و میان شناخت انسانی و زبان انسانی تأکید دارد.</p> Signup and view all the answers

هدف اصلی تحلیل تقابلی چیست؟

<p>بررسی روشهای بیان یک معنا در زبانهای مختلف</p> Signup and view all the answers

محقق تقابلی باید چه عناصری را در فرآیندهای زایشی بیابد؟

<p>تفاوتها و شباهتها را در فرآیندهای زایشی بیابد.</p> Signup and view all the answers

مطالعه انواع مختلف پرسشها در زبانهای گوناگون، چه چیزی را الزامی می کند؟

<p>وجود قواعد زایشی مختلف</p> Signup and view all the answers

معایب دستور زایشی به عنوان یک مدل برای تحلیل تقابلی را نام ببرید؟

<p>قواعد تحویلی تنها با ساختار نحوی جملات سروکار دارند. این قواعد هیچ اطلاع در مورد زمان استفاده از جملات و انتخابهای مناسب ارائه نمیدهند .</p> Signup and view all the answers

چه عواملی برای حل مشکلات دستور زایشی را مورد استفاده قرار دادند؟

<p>دستور « Case Grammar » و معناشناسی « Generative Semantics »</p> Signup and view all the answers

منظور از « تحلیل تقابلی » چیست؟

<p>مقایسه و تقابل نظام مند دو زبان</p> Signup and view all the answers

در « تحلیل تقابلی » به چه عناصری باید توجه شود؟

<p>به اصوات، واژگان، ساختارها و دستگاههای کاربردی دو زبان باید توجه شود .</p> Signup and view all the answers

چه عواملی انتخاب موارد را در « تحلیل تقابلی » تعیین می کند؟

<p>تجربه شخصی و شهود دوزبانه یا تحلیل خطا</p> Signup and view all the answers

محقق تقابلی به دنبال چه عناصری در « تحلیل تقابلی » می باشد؟

<p>شباهتها و تفاوتها را در داده هایی که در مرحله دوم جمع آوری کرده است، بیابد</p> Signup and view all the answers

« فرضیه تحلیل تقابلی » به چه اصلی اشاره می کند؟

<p>اصل « Transfer »</p> Signup and view all the answers

« انتقال » در « فرضیه تحلیل تقابلی » چه نقشی را ایفا می کند؟

<p>در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، « انتقال » در فرآیند یادگیری نقش دارد.</p> Signup and view all the answers

« انتقال » چه تأثیری بر « فرضیه تحلیل تقابلی » دارد؟

<p>« انتقال » در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، می تواند مثبت یا منفی باشد.</p> Signup and view all the answers

مفهوم « انتقال مثبت » چیست؟

<p>« انتقال مثبت » ، زمانی رخ می دهد که یادگیری اول مشابه یادگیری دوم باشد.</p> Signup and view all the answers

مفهوم « انتقال منفی » چیست؟

<p>« انتقال منفی » ، زمانی رخ می دهد که یادگیری اول با یادگیری دوم متفاوت باشد.</p> Signup and view all the answers

مفهوم « بازداری پیش نگر » چیست؟

<p>« بازداری پیش نگر » ، به این معنی است که یادگیری اول ، یادگیری دوم را ، بازداری می کند.</p> Signup and view all the answers

« نسخه قوی فرضیه تحلیل تقابلی » چه فرضی دارد؟

<p>« نسخه قوی فرضیه تحلیل تقابلی » ، فرض می کند که یادگیری موارد مشابه ، آسان است ، اما یادگیری موارد متفاوت دشوار است.</p> Signup and view all the answers

« نسخه ضعیف فرضیه تحلیل تقابلی » ، چه فرضی دارد؟

<p>« نسخه ضعیف فرضیه تحلیل تقابلی » ، این است که اصل « انتقال » ، در یادگیری حیوانات معتبر است ، اما برای « یادگیری زبان » توسط انسان قابل اعمال نیست.</p> Signup and view all the answers

« نسخه معتدل فرضیه تحلیل تقابلی » ، چه فرضی دارد؟

<p>« نسخه معتدل فرضیه تحلیل تقابلی » ، این است که به جای اصل « انتقال » ، اصل « تعمیم محرک » ، در یادگیری زبان مادری یا خارجی ، نقش دارد.</p> Signup and view all the answers

درچه جایی ، تعمیم صحیح رخ می دهد؟

<p>در جایی که الگوها از نظر عملکردی یا ادراکی ، معادل باشند .</p> Signup and view all the answers

درچه جایی ، تعمیم غلط رخ می دهد؟

<p>هرجا که الگوها از نظر فرم یا معنا ، حداقل تفاوت را داشته باشند.</p> Signup and view all the answers

چه عواملی به عنوان « خطاهای شخصی » دسته بندی می شوند؟

<p>خطاهای باقی مانده که منبع آنها ، زبان مادری یا هدف نیست.</p> Signup and view all the answers

« تآیید » ، در « تحلیل تقابلی » ، چه نقشی را ایفا می کند؟

<p>« تآیید » ، در « تحلیل تقابلی » ، برای تعیین اینکه آیا پیش بینی هایی که در مرحله چهارم انجام شده است ، با واقعیت ، مطابقت دارد یا خیر ، لازم است .</p> Signup and view all the answers

« تحلیل خطا » ، در « تحلیل تقابلی » ، چه نقشی را ایفا می کند؟

<p>« تحلیل خطا » ، در « تحلیل تقابلی » ، برای تعیین اینکه آیا زبان آموزان فارسی هنگام یادگیری زبان انگلیسی ، واقعا ، همان خطاهایی را ، مرتکب می شوند ، که ، تحلیل گر ، پیش بینی کرده بود ، لازم است.</p> Signup and view all the answers

« درجات دشواری » چیست؟

<p>« درجات دشواری » ، ، ، تلاشهایی برای رسمی سازی پیش بینی درجه ، نسبی دشواری ، جنبه خاصی ، از زبان خارجی ، انجام شده است.</p> Signup and view all the answers

« درجات دشواری » ، به « انتقال » ، چه رابطه ای دارد؟

<p>« درجات دشواری » ، به « انتقال » ، ، ، ارتباط دارد.</p> Signup and view all the answers

« همگرایی » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، در چه مواردی رخ می دهد؟

<p>دو یا چند مورد در زبان مادری در زبان هدف به یک مورد تبدیل میشوند. (A)</p> Signup and view all the answers

« کم تمایزی » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، در چه مواردی رخ می دهد؟

<p>معادل یک مورد در زبان مادری در زبان خارجی وجود ندارد. (B)</p> Signup and view all the answers

« باز تفسیر » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، در چه مواردی رخ می دهد؟

<p>یک مورد در زبان مادری و هدف وجود دارد که گاهی معادل هستند و گاهی نیستند. (A)</p> Signup and view all the answers

« بیش تمایزی » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، در چه مواردی رخ می دهد؟

<p>این سطح معادل سطح ۲ است اما اینجا موردی در زبان خارجی وجود دارد که در زبان مادری غایب است (A)</p> Signup and view all the answers

« انشعاب » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، در چه مواردی رخ می دهد؟

<p>« انشعاب » ، در « فرضیه تحلیل تقابلی » ، ، هنگامی رخ می دهد که یک مورد در زبان مادری به دو یا چند مورد در زبان هدف تبدیل می شود.</p> Signup and view all the answers

Flashcards

مطالعات تقابلی چیست؟

مطالعات تقابلی زبانها مقایسه دو زبان را به منظور شناسایی شباهت ها و تفاوت های آنها بررسی می کند.

چطور مطالعات تقابلی انجام می شود؟

مطالعه تقابلی در چارچوب های مختلفی مانند دستور سنتی، دستور ساختاری و دستور زایشی-تحویلی انجام می شود.

مطالعه تقابلی چه اطلاعاتی ارائه می دهد؟

مطالعه تقابلی فهرستی از شباهتها و تفاوتهای میان سیستمهای ساختارهای دستوری مانند ضمایر، حروف تعریف، افعال، صامت ها، مصوت ها و غیره ارائه میدهند.

مطالعه تقابلی چه چیزهای دیگری را بررسی می کند؟

مطالعات تقابلی جمالت و ساختارهایی مانند سؤالی ها، وابسته ها، منفی ها، گروه های اسمی، هجاها، دیفتونگ ها و غیره را بررسی می کنند.

Signup and view all the flashcards

مطالعه تقابلی چه چیزهای دیگری را در زبان ها بررسی می کند؟

مطالعات تقابلی قواعد زبانهای مقایسه شده مانند جابه جایی نهاد، محل قرارگیری صفت، وارونگی سؤالی، مجهول سازی و غیره را بررسی می کنند.

Signup and view all the flashcards

نحوه انجام یک مطالعه تقابلی چگونه است؟

در یک مطالعه تقابلی، ابتدا یک مدل نظری خاص انتخاب می شود و سپس دو ساختار قابل مقایسه بررسی و مقایسه می شوند.

Signup and view all the flashcards

مفهوم مدل نظری در مطالعه تقابلی چیست؟

محقق تقابلی مدلی مانند زبان شناسی ساختاری را انتخاب می کند که اساساً ما را راهنمایی می کند بهترین توصیف های تطابقیافته هایی که می توانیم از دو زبان پیدا کنیم را بیابیم.

Signup and view all the flashcards

اگر مدل نظری، دستور سنتی باشد، چه اتفاقی می افتد؟

اگر محقق تقابلی دستور سنتی را به عنوان مدل خود انتخاب کند، به شناسایی اجزای کلمه مانند اسم ها، افعال، صفت ها، قیدها و کلمات عملکردی می پردازد.

Signup and view all the flashcards

اگر مدل نظری، دستور سنتی باشد، چه چیز دیگری بررسی می شود؟

اگر محقق تقابلی دستور سنتی را به عنوان مدل خود انتخاب کند، به شناسایی نقش اجزای مختلف جمله مانند نهاد، گزاره و انواع اجزای جمله و وابسته ها توجه خواهد کرد.

Signup and view all the flashcards

اگر مدل نظری، نسخه اولیه دستور زایشی باشد، چه اتفاقی می افتد؟

اگر محقق تقابلی نسخه اولیه دستور زایشی را به عنوان مدل خود برای مقایسه انتخاب کند، از الگوهای جمله های پایه یا همان جمالت هستهای در حالت معلوم به عنوان "پایه مقایسه" استفاده خواهد کرد.

Signup and view all the flashcards

اگر مدل نظری، نظریه استاندارد دستور تحویلی-زایشی باشد، چه اتفاقی می افتد؟

اگر نظریه استاندارد دستور تحویلی-زایشی مدل باشد، قواعد تحویلی مختلف و جزئیات کاربرد آنها که در زبانها متفاوت است، مقایسه خواهد شد.

Signup and view all the flashcards

رابطه بین مطالعات تقابلی و نظریه زبان چیست؟

رابطه نزدیکی بین نظریه زبانی و مطالعات تقابلی وجود دارد.

Signup and view all the flashcards

مطالعه تقابلی چه چیزهایی را مقایسه می کند؟

در یک مطالعه تقابلی، ابتدا یک مدل نظری خاص انتخاب می شود و سپس دو عنصر زبانی قابل مقایسه مورد بررسی و مقایسه قرار میگیرند.

Signup and view all the flashcards

نقش نظریه زبان در مطالعات تقابلی چیست؟

نظریه کلی زبان، اما، روش ها، فرم و اهداف مطالعات تقابلی را تعیین می کند.

Signup and view all the flashcards

چه زمانی تحلیل تقابلی نیز باید تغییر کند؟

با تغییر نظریه، تحلیل تقابلی نیز باید تغییر کند، به شرطی که نظریه جدید از ارزش علمی بیشتری نسبت به نظریه قدیمی برخوردار باشد.

Signup and view all the flashcards

هدف از تحلیل تقابلی چیست؟

اگر هدف از تحلیل تقابلی این باشد که تفاوتها و شباهتهای میان زبانها به طور صریح بیان شود، در این صورت، بسته به نظریه زبانی که محقق تقابلی از آن پیروی می کند، این کار می تواند به روشهای مختلفی انجام شود.

Signup and view all the flashcards

چطور اصطلاحات "تفاوت" و "شباهت" در نظریه ها متفاوتند؟

اصطلاحات "تفاوت" و "شباهت" در نظریه های مختلف زبانی به طور متفاوتی درک می شوند، نتایج تحقیقات نیز تا حد زیادی متفاوت خواهد بود.

Signup and view all the flashcards

در مدل زبان شناسی ساختاری، چطور "تفاوت" و "شباهت" را درک می کنیم؟

اگر محقق تقابلی از زبان شناسی ساختاری پیروی کند، اصطلاحات "تفاوت" و "شباهت" را به پدیده های سطحی مانند ساختار جمله، ساختارهای وابستگی و موارد مشابه اعمال خواهد کرد.

Signup and view all the flashcards

در مدل زبان شناسی ساختاری، چه تفاوتهایی تاکید می شود؟

او بر اساس فرضیات فلسفی زیربنای این مکتب فکری، بر تفاوتهای میان زبانها تأکید خواهد کرد.

Signup and view all the flashcards

چه زمانی روش ساختاری کافی است؟

روش ساختاری فهرست بندی نظام مند شباهتها و تفاوتهای میان دو زبان کافی خواهد بود، اگر هدف اصلی محقق کمک به یادگیری و آموزش زبان خارجی باشد و زبان به عنوان سیستمی از موارد مختلف در نظر گرفته شود.

Signup and view all the flashcards

در مدل نظریه زایشی چه چیزهایی مقایسه می شود؟

محقق تقابلی که به نظریه زایشی زبان معتقد است، به جای مقایسه مستقیم عناصر سطحی دو زبان (همانطور که زبان شناس ساختاری انجام میدهد)، قواعدی را مقایسه می کند که ساختار عمیق مشترک را به ساختارهای سطحی متفاوت مرتبط می کنند.

Signup and view all the flashcards

محقق تقابلی در مدل نظریه زایشی به دنبال چه چیزی است؟

او بر اساس فرضیات فلسفی خود، به دنبال شواهدی خواهد بود که نشان دهد زبانها، زمانی که در سطحی انتزاعی مورد تحلیل قرار گیرند، مشابه هستند.

Signup and view all the flashcards

وظیفه اصلی محقق تقابلی در مدل نظریه زایشی چیست؟

وظیفه اصلی او این است که روش هایی را مقایسه کند که در آنها ساختارهای زیربنایی مشترک به ساختارهای سطحی متفاوت تبدیل می شوند.

Signup and view all the flashcards

هدف تحقیق محقق تقابلی در مدل نظریه زایشی چیست؟

تحقیق او به عنوان مشارکتی در نظریه کلی درباره ماهیت زبان انسانی عمل خواهد کرد.

Signup and view all the flashcards

چه چیزی انتخاب چارچوب را تعیین می کند؟

انتخاب نظریه زبان یا یک مدل به عنوان چارچوبی برای تحلیل تقابلی به هدف محقق بستگی دارد؛ از این رو، نتایج متفاوتی در هر مدل باید انتظار داشت.

Signup and view all the flashcards

کدام مدل بهتر است؟

موضوع این نیست که کدام مدل بهتر است، بلکه این است که تا چه حد اهداف مطرح شده توسط یک نظریه خاص محقق می شوند.

Signup and view all the flashcards

مدل مطالعه تقابلی به چه چیزی بستگی دارد؟

کل موضوع انتخاب بین زبان شناسی ساختاری و دستور زایشی-تحویلی یا هر نظریه دیگر زبانی به عنوان مدلی برای یکی از انواع تحلیل تقابلی به این بستگی دارد که زبان چیست.

Signup and view all the flashcards

چه چیزهایی در زبانها مقایسه می شوند؟

آنچه در زبانها مقایسه می شود، به این بستگی دارد که محقق تقابلی چگونه زبان را تصور می کند.

Signup and view all the flashcards

مقایسه ی نظریه زایشی و نظریه ساختارگرایی

با این حال، نظریه زایشی به عنوان نظریه ای در سطح بالاتر نسبت به نظریه ساختارگرایی مطرح می شود.

Signup and view all the flashcards

چه برتری در دیدگاه زایشی وجود دارد؟

این فرض بر این اساس است که دیدگاه زایشی در مقایسه با دیدگاه ساختاری، در رابطه زبان با دیگر پدیده های مرتبط با زبان برتری دارد.

Signup and view all the flashcards

مقایسه ی زبان شناسی ساختاری و نظریه زایشی

زبان شناسی ساختاری زبان را تحلیل و واحدها و الگوهای آن را بدون ارجاع به چیزی خارج از زبان توصیف می کند، نظریه زایشی بر ارتباط میان زبان و تفکر، و میان شناخت انسانی و زبان انسانی تأکید دارد.

Signup and view all the flashcards

هدف اصلی تحلیل تقابلی چه چیزی نیست؟

ادعا می شود که هدف اصلی تحلیل تقابلی نباید صرفاً فهرست کردن تفاوتها و شباهتهای میان زیرسیستمهای زبانها مانند سیستم های زمان، سیستم های آوایی، ساختارهای دستوری و غیره باشد،

Signup and view all the flashcards

هدف اصلی تحلیل تقابلی چه چیزی است؟

بلکه باید روش های بیان یک معنا در زبانهای مختلف را بررسی کند.

Signup and view all the flashcards

محقق تقابلی چه چیزی را بررسی می کند؟

محقق تقابلی باید تفاوتها و شباهتها را در فرآیندهای زایشی که از ساختارهای معنایی مشترک در زبانهای مختلف به ساختارهای سطحی متفاوت می رسند، بیابد.

Signup and view all the flashcards

مطالعه انواع پرسش ها در چهارچوب مطالعه تقابلی چگونه است؟

به عنوان مثال، مطالعه انواع مختلف پرسش ها در زبانهای گوناگون مستلزم این است که قواعد زایشی مختلفی برای توجیه انواع پرسش ها مانند پرسش های "wh-", "tag-questions" و "echo questions" فرض شود.

Signup and view all the flashcards

همه ی انواع پرسش ها از چه چیزی مشتق می شوند؟

بسیاری از این پرسش ها ممکن است در جمالت وابسته یا مستقل رخ دهند. همه این موارد از رشته های بنیادی زیربنایی که شامل عنصر انتزاعی Q به عنوان یک تکواژ پیش جمله ای هستند، مشتق می شوند.

Signup and view all the flashcards

تفاوت زبان ها در چه چیزی است؟

زبان ها تنها در جزئیات کاربرد این قواعد با یکدیگر متفاوتند.

Signup and view all the flashcards

مقایسه مطالعه تقابلی ساختاری، زایشی-تحویلی و سنتی

با این حال، بررسی مطالعات انجام شده تاکنون نشان می دهد که در حالی که مطالعات تقابلی ساختاری از نظر تئوریک دچار ضعف هستند و مطالعات تقابلی زایشی-تحویلی کاربردهای عملی محدودی دارند، رویکرد سنتی از نظر کاربرد آموزشی بسیار پربازده است.

Signup and view all the flashcards

چه مشکلاتی در دستور زایشی وجود دارد؟

برخی از مشکالت دستور زایشی به عنوان مدلی برای تحلیل تقابلی عبارتند از : قواعد تحویلی تنها با ساختار نحوی جمالت سروکار دارند.

Signup and view all the flashcards

Study Notes

مقایسه زبان ها

  • مطالعات مقایسه‌ای زبان‌ها در چارچوب‌های مختلفی انجام می‌شوند، از دستور سنتی تا دستور ساختاری و زایشی-تحویلی.
  • این مطالعات شباهت‌ها و تفاوت‌های میان ساختار دستوری (ضمایر، حروف تعریف، افعال، صامت‌ها، مصوت‌ها و...)، ساختار جمله (سؤالی‌ها، وابسته‌ها، منفی‌ها، گروه‌های اسمی، هجاها، دیفتونگ‌ها و...) و قواعد زبان‌ها (جابه‌جایی نهاد، محل قرارگیری صفت، وارونگی سؤالی، مجهول‌سازی و...) را بررسی می‌کنند.
  • در یک مطالعه مقایسه‌ای، ابتدا یک مدل نظری انتخاب می‌شود و سپس دو ساختار بررسی و مقایسه می‌شوند.

انتخاب مدل نظری

  • دستور سنتی: شناسایی اجزای کلام (اسم، فعل، صفت، قید و کلمات عملکردی) و نقش اجزای جمله (نهاد، گزاره و وابسته‌ها).
  • دستور زایشی اولیه: استفاده از الگوهای جمله‌های پایه (جملات هسته‌ای) در حالت معلوم.
  • دستور تحویلی-زایشی: مقایسه قواعد تحویلی و جزئیات کاربرد آن‌ها در زبان‌ها.

مثال (فارسی و انگلیسی)

  • ساختار سطحی: The red apple is on the table. (سیب قرمز روی میز است.)
  • ساختار زیربنایی: The apple is on the table. The apple is red. (سیب روی میز است. سیب قرمز است.)
  • تبدیل به موصولی: The apple which is red is on the table. (سیبی که قرمز است، روی میز است.)
  • کاهش بند موصولی: The apple red is on the table. (سیب قرمز روی میز است.)
  • جابه‌جایی صفت: The red apple is on the table. (سیب قرمز روی میز است.)

تفاوت‌ها

  • تبدیل جابجایی صفت در فارسی اعمال نمی‌شود.

ارتباط نظریه زبانی و مطالعات مقایسه‌ای

  • انتخاب نظریه زبانی، روش‌ها، فرم و اهداف مطالعات تقابلی را تعیین می‌کند. با تغییر نظریه، تحلیل مقایسه‌ای نیز باید تغییر کند.
  • نتایج مطالعات مقایسه‌ای به نظریه زبانی انتخاب‌شده بستگی دارد. این موضوع مهم است که کدام مدل نظری به‌کار گرفته می‌شود نه این که کدام مدل بهتر است.

اهداف تحلیل مقایسه‌ای

  • بیان صریح تفاوت‌ها و شباهت‌های بین زبان‌ها
  • مقایسه روش‌های بیان یک معنا در زبان‌های مختلف

مثال (پرسش‌ها)

  • مطالعه انواع پرسش‌ها (tag-questions, wh-questions, echo questions) در زبان‌های مختلف نیازمند قواعد زایشی مختلف برای توجیه انواع پرسش‌هاست.
  • زبان‌ها تنها در جزئیات کاربرد این قواعد با یکدیگر متفاوت‌اند.

چارچوب‌های تحلیل

  • انتخاب یک مدل نظری (مثل مکتب ساختاری یا زایشی) بر اساس هدف.
  • مطالعات مقایسه‌ای ممکن است تلفیقی از مدل‌های مختلف باشند.

مراحل مقایسه بین دو زبان

  • انتخاب: انتخاب موضوعات خاص برای مقایسه (مثلا مورفیم جمع در زبان فارسی و انگلیسی).
  • توصیف: توصیف کامل هر موضوع انتخاب شده در دستور هر زبان.
  • مقایسه: یافتن شباهت‌ها و تفاوت‌ها در فرم، معنا و توزیع موضوع.
  • پیش‌بینی: پیش‌بینی خطاهایی که یک زبان‌آموز در یادگیری یک زبان ممکن است مرتکب شود.
  • تأیید: بررسی اینکه پیش‌بینی‌ها با واقعیت تطابق دارند یا خیر.

فرضیه تحلیل تقابلی (CAH)

  • نسخه قوی: یادگیری موارد مشابه آسان و یادگیری موارد متفاوت دشوار است، درجه دشواری به میزان تفاوت‌ها بستگی دارد.
  • نسخه ضعیف: اصل انتقال در یادگیری زبان توسط انسان کاربرد ندارد.
  • نسخه معتدل: اصل تعمیم محرک (Stimulus Generalization) در یادگیری زبان نقش دارد.

خطاها

  • خطاهای بین‌زبانی (Interlingual Errors): خطاهایی که ناشی از تداخل زبان مادری دانش‌آموز است.
  • خطاهای درون‌زبانی (Intralingual Errors): خطاهایی که ناشی از تعمیم بیش از حد قواعد در زبان مورد یادگیری هستند.
  • خطاهای شخصی (Idiosyncratic Errors): خطاهایی ناشی از دلایل غیرزبانی.

درجات دشواری

  • درجه دشواری بر اساس مفهوم انتقال (Transfer) طراحی شده و به ترتیب از آسان به مشکل رتبه‌بندی‌شده است.
  • بین زبان‌ها مقایسه می‌شود که موارد مثل صداها، کلمات و ساختارهای مشابه یا کاملاً متفاوت باشند.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Quiz Team

Related Documents

درس دوم سارا PDF

Description

این آزمون به بررسی مقایسه‌ای زبان‌ها بر اساس ساختارهای دستوری و قواعد زبانی می‌پردازد. ما بررسی مدل‌های نظری چون دستور سنتی و دستور زایشی-تحویلی را شامل می‌شویم. با استفاده از مثال‌های فارسی و انگلیسی، تفاوت‌ها و شباهت‌های زبان‌ها را تحلیل کنید.

More Like This

Use Quizgecko on...
Browser
Open
Browser
Browser