Localización de Software y Estrategias
41 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

¿Cuál es el enfoque principal del artículo?

  • La traducción automática de textos.
  • El desarrollo de aplicaciones informáticas.
  • El tratamiento de elementos gráficos en proyectos de localización. (correct)
  • La internacionalización de sitios web.

    • El artículo solo aborda la localización de software.

    False

    ¿Qué se revisa a modo de recordatorio en el artículo?

    Algunas nociones básicas sobre tratamiento gráfico digital.

    El artículo analiza las estrategias y herramientas más comúnmente empleadas en la localización de material ______.

    <p>gráfico</p> Signup and view all the answers

    Relaciona los siguientes conceptos con su descripción en el texto:

    <p>GILT = Término que abarca la localización, internacionalización y traducción. Localización de Software = Adaptación de aplicaciones informáticas a diferentes idiomas. Traducción Subordinada = Traducción que tiene en cuenta el contexto y formato original. Tradumática = Informática aplicada a la traducción.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál de las siguientes NO es una palabra clave mencionada en el artículo?

    <p>Inteligencia artificial</p> Signup and view all the answers

    El artículo se centra en la traducción automática como solución principal para la localización.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de restricciones pueden ser acuciantes al localizar elementos gráficos, especialmente textos?

    <p>Restricciones de tamaño y espacio</p> Signup and view all the answers

    El proceso de tratamiento de imágenes para la localización de un sitio web es más complejo técnicamente que el de software y documentación electrónica.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    Aparte de las soluciones lingüísticas, ¿qué tipo de soluciones se pueden combinar al localizar elementos gráficos si hay limitaciones de espacio?

    <p>Soluciones tipográficas</p> Signup and view all the answers

    En el caso de las imágenes ____, es preciso someterlos a una comprobación funcional.

    <p>interactivas</p> Signup and view all the answers

    Empareja los siguientes elementos con las acciones o consideraciones correspondientes:

    <p>Capturas de pantalla = Deben aparecer con los textos traducidos y ajustados al espacio disponible Imágenes interactivas = Requieren una comprobación funcional Elementos gráficos = Pueden necesitar conversiones entre formatos, resoluciones, etc. Referencias cruzadas = Su congruencia es crucial en la fase de revisión y aseguramiento de calidad</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se debe verificar durante las fases de revisión y aseguramiento de la calidad en relación a los elementos gráficos y los textos?

    <p>La congruencia de las referencias cruzadas</p> Signup and view all the answers

    Las capturas de pantalla no requieren ajuste de texto, ya que este debe venir traducido y listo para usar.

    <p>True</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se necesita hacer en casi todos los casos, además de extraer y reinsertar textos en elementos gráficos?

    <p>Conversiones entre formatos gráficos</p> Signup and view all the answers

    La verificación de la congruencia de las referencias cruzadas es crucial, tanto a elementos del software o web, como entre los contenidos textuales que las imágenes ___, comentan o ejemplifican.

    <p>ilustran</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es la herramienta esencial para el localizador de imágenes al editar y reemplazar texto?

    <p>La herramienta de texto</p> Signup and view all the answers

    La edición de imágenes con texto es siempre extremadamente compleja, incluso con texto nítido sobre fondo uniforme.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué significan las siglas RGB al editar los colores en imágenes?

    <p>Rojo, Verde y Azul (Red, Green, Blue)</p> Signup and view all the answers

    El proceso de reemplazar textos originales por sus traducciones se realiza sea superponiéndolas, para ‘parchearlos’, o borrándolos antes y colocándolas en su ______.

    <p>lugar</p> Signup and view all the answers

    Relacione las herramientas de edición de imágenes con su uso principal:

    <p>La brocha = Se usa para pintar sobre la imagen El cuentagotas = Toma muestras de color de la imagen La herramienta de texto = Se utiliza para escribir y editar texto Líneas y formas geométricas = Se utilizan para trazar figuras</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es la función principal de la tecla 'Impr Pant' en un PC?

    <p>Capturar la totalidad del contenido de la pantalla</p> Signup and view all the answers

    Siempre es necesario reproducir cada elemento de una captura de pantalla con absoluta fidelidad.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tecla se combina con la tecla 'Impr Pant' para capturar solo el elemento activo?

    <p>ALT</p> Signup and view all the answers

    En la captura de pantalla compleja, se observa la barra inferior del sistema operativo, que incluye diversas aplicaciones, accesos directos y hasta el ______ del sistema.

    <p>reloj</p> Signup and view all the answers

    Relacione los siguientes elementos con su posible contenido en una captura de pantalla:

    <p>Menú contextual = Opciones disponibles al hacer clic derecho en un elemento Barra de herramientas = Conjunto de iconos para acceder a diversas funciones Barra de estado = Información adicional sobre el documento o aplicación Recuadros con leyendas = Notas o explicaciones adicionales sobre ciertos elementos</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué se necesita reproducir en una captura de pantalla para reflejar las condiciones del original?

    <p>Los elementos y condiciones exactas como opciones seleccionadas, texto de muestra y elementos adicionales.</p> Signup and view all the answers

    La tecla 'Impr Pant' por sí sola siempre captura solo la ventana activa.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    Cuando una captura de pantalla incluye texto en un idioma original, ¿qué podría ser necesario hacer con ese texto?

    <p>Traducirlo</p> Signup and view all the answers

    Además de la interfaz de PowerPoint, la captura compleja también puede incluir un menú ______ y también dos recuadros con leyendas de texto.

    <p>contextual</p> Signup and view all the answers

    Relacione un ejemplo de captura de pantalla con su descripción:

    <p>Captura simple = Muestra un menú o diálogo tal cual en la pantalla. Captura compleja = Reproduce múltiples elementos como interfaces, menús, ventanas y texto.</p> Signup and view all the answers

    ¿Por qué es frecuente que en una aplicación aparezcan botones como 'Aceptar' o 'Cancelar' en el idioma del sistema operativo?

    <p>Porque se utilizan recursos comunes del sistema operativo.</p> Signup and view all the answers

    Es imposible falsear las imágenes de una aplicación para la identificación de errores de localización.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de mensajes de error podrían requerir la falsificación de capturas de pantalla para ser mostrados?

    <p>Mensajes de error que aparecen en circunstancias excepcionales.</p> Signup and view all the answers

    Para reproducir un recuadro de un videojuego con puntuaciones máximas, a veces es necesario ______ hasta alcanzar la puntuación requerida.

    <p>jugar</p> Signup and view all the answers

    Empareja los siguientes tipos de contenido con su descripción:

    <p>Imágenes estáticas = Imágenes fijas sin movimiento. Imágenes interactivas = Imágenes que permiten la interacción del usuario. Imágenes dinámicas = Imágenes que muestran movimiento o cambios con el tiempo.</p> Signup and view all the answers

    ¿Cuál es una razón para falsear capturas de pantalla de una aplicación en el proceso de localización?

    <p>Para mostrar mensajes que aparecen en circunstancias muy excepcionales.</p> Signup and view all the answers

    Todos los elementos de una aplicación siempre se traducen al mismo idioma, independientemente del idioma del sistema operativo.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    ¿Qué tipo de capturas de pantalla son difíciles de conseguir sin tener que falsear o recrear?

    <p>Capturas de mensajes de error poco frecuentes y de contenido específico de un videojuego.</p> Signup and view all the answers

    El reciclaje de equipos ______ es una práctica habitual de los proveedores de servicios de localización.

    <p>obsoletos</p> Signup and view all the answers

    En el contexto de un videojuego, ¿qué ejemplo se menciona como algo que podría ser necesario falsear para capturarlo?

    <p>Un mensaje felicitando al jugador por pasar al siguiente nivel.</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Resumen del Artículo

    • El artículo analiza los problemas de gestionar imágenes y contenido gráfico en proyectos de localización de software y sitios web.
    • Se revisan las estrategias y herramientas utilizadas comúnmente en la localización de material gráfico, incluyendo las diferentes etapas del proceso.
    • Se repasan los conceptos básicos de gestión gráfica digital.
    • Palabras clave: GILT, localización de software, localización de sitios web, internacionalización, tratamiento de imágenes, traducción subordinada, traducción multimedia, tradumática, informática aplicada a la traducción.

    Procesos y Fases

    • El artículo describe las fases del proceso de localización de imágenes y elementos gráficos, incluyendo:
      • Adquisición de materiales
      • Análisis detallado y presupuestación de imágenes
      • Capturas de pantalla
      • Extracción de textos (manual o automatizado)
      • Traducción de textos en las imágenes
      • Retoque gráfico de las imágenes (si es necesario)
      • Conversión al formato final de publicación
      • Sustitución de imágenes originales por las localizadas.
      • Revisión final de las imágenes en el contexto.
    • El procedimiento para localizar las capturas de pantalla implica:
      • Preparar el contenido para la captura
      • Realizar la captura
      • Realizar retoques gráficos si es necesario.
      • Reemplazar la captura original por la versión localizada.
    • Hay muchas maneras de clasificar y organizar las imágenes según el tipo y función: capturas de pantalla, imágenes estáticas interactivas y animadas.

    Capturas de Pantalla

    • Son elementos gráficos comunes, incluso únicos, en la documentación impresa y electrónica de software.
    • Suelen tener un menor coste de localizacion respecto a otros elementos graficos.
    • Pueden incluir textos, iconos, y elementos que requieren localización.
    • El proceso implica: Preparar el contenido; Capturar la imagen; Realizar retoques y reemplazos en la versión localizada.

    Imágenes Interactivas

    • Incluyen diferentes formatos y mecanismos.
    • Su localización puede ser compleja, dependiendo del tipo de interactividad.
    • Pueden tener componentes diferenciados (la imagen en sí y el mecanismo de interactividad).
    • Ejemplos incluyen hipervínculos y mapas interactivos en sitios web.

    Imágenes Animadas

    • Las animaciones, como los GIF animados, se localizan cuadro por cuadro (o fotograma por fotograma).
    • Se revisan los editores de GIF animados para el proceso y se puntualiza que el procedimiento es similar a las imágenes estáticas, salvo que hay que gestionar animaciones en lugar de imágenes fijas.

    Conclusiones

    • El texto destaca la importancia de utilizar formatos de intercambio de datos abiertos, como XML.
    • Se subraya la necesidad de considerar el contenido textual en las imágenes, así como diversos aspectos culturales.
    • Se concluye que la imprevisión y el desconocimiento de las prácticas de internacionalización, son causantes de un incremento significativo en los costos y el tiempo de localización y que la localización ideal se produce cuando se tiene una buena planeación.
    • El uso de herramientas de localización especializado o la correcta utilización de herramientas convencionales ayuda a procesar la información textual y traducirla con mayor facilidad.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    Análisis de Imágenes y Contenido Gráfico en Proyectos de Localización (PDF)

    Description

    Este cuestionario se centra en el enfoque principal del artículo sobre la localización de software. Se revisan las estrategias y herramientas comúnmente empleadas, así como los desafíos técnicos que surgen durante el proceso. Además, se analiza la importancia de la traducción automática y otras soluciones en este contexto.

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser