22 Questions
In the Phrase Interpretation section, how many sentences must be interpreted by the candidate?
20 sentences
If a candidate needs repetition of a phrase in the Phrase Interpretation section, how many times can the tester repeat the phrase?
Twice
How many terms need to be translated in the Terminology Translation section of the assessment?
40 terms
In the Fluency Questions section, how many open-ended questions will the candidate have to answer?
2 questions
If a candidate provides a partial interpretation of a phrase in the test, what happens?
Partial points will be awarded for correct parts
How many times can the tester repeat a term for the candidate in the Terminology Translation section?
Three times
What is the primary goal of the Language Access Department within Atrium Health?
To bridge communication gaps between patients and providers
What are the 3 sections that the clinical and non-clinical assessments are structured into?
Phrase Interpretation, Terminology Translation, Fluency Questions
What does LEP stand for in the context of Atrium Health's Language Access Department?
Limited English Proficiency
Why is assessing the language skills of bilingual staff important in healthcare settings?
To reduce medical errors
What role does the Language Access Department play in advocating for patients and family members with LEP?
Bridging communication gaps and reducing barriers to healthcare
How does Atrium Health aim to enhance the care experience for LEP patients?
By providing in-language care similar to non-LEP patients
What is the medical term for the surgical procedure to remove the foreskin of the penis?
Circumcision
Which of the following terms refers to the inflammation of the bronchial tubes?
Bronchitis
What is the medical term for difficulty breathing or shortness of breath?
Dyspnea
In medical terms, what is another name for the kneecap?
Patella
What is the term used for the process of examining cells or tissues removed from a living body?
Biopsy
Which medical term describes a temporary loss of consciousness or a fainting spell?
Syncope
What does the term 'hemoglobin' refer to in medical context?
Iron-rich protein in red blood cells
Which medical term describes a sharp, severe, and sudden pain in a specific area?
Acute pain
What condition is characterized by a lack of red blood cells or hemoglobin?
Anemia
What is the medical term for the thin membrane that lines the inner surface of the eyelid and part of the eye?
Conjunctiva
Study Notes
Language Assessment Handbook
- The Language Assessment Handbook is designed to prepare bilingual teammates for a language assessment.
- The assessment has three sections: Phrase Interpretation, Terminology Translation, and Fluency Questions.
Phrase Interpretation
- In this section, a phrase will be read aloud, and the candidate will interpret it back to the tester.
- The candidate can ask for repetition up to two times if needed.
- Partial points will be given for any correct parts of an incomplete phrase.
Terminology Translation
- In this section, a term in either English or Spanish will be read to the candidate for translation to the other language.
- The tester can repeat the term up to three times and spell it out for the candidate.
Fluency Questions
- In this section, there will be two open-ended questions, one for each language, that must be answered in the same language.
Terminology
-
Non-clinical terminology includes words such as abdomen, armpit, hip, gums, groin, earlobe, jaw, wrist, thigh, navel, palate, calf, eyelid, nipple, thumb, breast, testicles, ankle, schedule, outpatient, weight gain, authorization, gurney, cancellation, surgery, surgeon, appointment, follow-up appointment, exercise class, community, confidentiality, consent, consult.
-
Clinical terminology includes words such as exam room, emergency contact, to discharge, emergency department, rehabilitation department, advanced directive, disability, primary care doctor/physician, nurse, specialty, specialist, evaluation, physical exam, work excuse, date of birth, form, medical history, inpatient, to admit, payment plan, privacy policy, procedure, provider, test, front desk, prescription, recovery, medical insurance, wheelchair.
-
Examples of medical terminology include lactose free, insurance card, therapy, social worker, transmit, transportation, treatment, intensive care unit, body hair, volunteer.
-
Additional medical terminology includes admission, immunization record, survey, worker's compensation, absent/no-show, genetic counselor, hospice, blood clot, colon, contraction, seizures, umbilical cord, cornea, skull, chromosome, cervix, culture, bone density, depression, mental disorder, gestational diabetes, diagnosis, dialysis, dilate, pain, acute pain, throbbing pain, side effect, filling (dental context), barium enema, venereal disease, to numb, numbness, multiple sclerosis, exertion, esophagus, and many more.
Test your language interpretation and translation skills with this quiz. It includes sections for phrase interpretation, terminology translation, and fluency questions in two languages.
Make Your Own Quizzes and Flashcards
Convert your notes into interactive study material.
Get started for free
