کارکردگرایی در ترجمه

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

متن اصلی برای خواننده چه نوع متنی است؟

متنی وابسته به متن ترجمه
متنی که تنها خواندن آن کافیست
متنی مستقل (correct)
متنی که نیاز به تفسیر ندارد

خواننده باید تمام اشارات و شوخ طبعی نویسنده را درک کند تا متن اصلی را بفهمد.

False (B)

چه عواملی بر درک متن اصلی توسط خواننده تاثیر می‌گذارد؟

دانش عمومی، سواد، و درک زبانی و فرهنگی

متن اصلی باید نقش یا کارکردی __________ داشته باشد.

یکسان Signup and view all the answers

مطابقت دهید وظایف خواننده با آنچه باید درک کند:

دانش عمومی = درک متن سواد = شناسایی ظرایف درک زبانی = فهم شوخ طبعی درک فرهنگی = تفسیر متن Signup and view all the answers

هدف اصلی مترجم قبل از ترجمه کدام گزینه است؟

مشخص کردن هدف از ترجمه (A) Signup and view all the answers

هر عمل ترجمه یک نتیجه خاص به همراه دارد.

True (A) Signup and view all the answers

مترجم چگونه باید متن را ترجمه کند؟

با احترام به فرهنگ مقصد (B) Signup and view all the answers

قرائت خاص از متن اصلی در عمل ترجمه چه نامیده می‌شود؟

translatum Signup and view all the answers

خواننده باید به مترجم اعتماد داشته باشد.

True (A) Signup and view all the answers

مترجم باید قبل از ترجمه، هدف خود را مشخص کند تا به __________ خاصی از متن اصلی برسد.

نتیجه Signup and view all the answers

مترجم چه نوع آزادی در ترجمه دارد؟

آزادی کامل برای تطبیق متن با هدف ترجمه Signup and view all the answers

خواننده باید به __________ اعتماد کند.

مترجم Signup and view all the answers

مطابقت دهید بین عمل ترجمه و توضیحات آن:

مشخص کردن هدف = گام ابتدایی در ترجمه نتیجه عمل ترجمه = قرائت خاص از متن اصلی translatum = واژه‌ای برای قرائت متن انتظار مترجم = دستیابی به فهم درست از متن Signup and view all the answers

مطابقت دهید ویژگی‌های زیر را با متغیر مربوطه:

ترجمه فرهنگ مقصد = مطابقت با قراردادها اعتماد خواننده = اهمیت در فرایند ترجمه آزادی مترجم = تطابق با هدف ترجمه Signup and view all the answers

مکتب کارکردگرایی در ترجمه در چه دهه‌ای در آلمان شکل گرفت؟

دههٔ ۷۰ (D) Signup and view all the answers

مترجمان همواره سعی در حفظ رنگ و بوی متن اصلی دارند.

False (B) Signup and view all the answers

چگونه مترجمان به خوانندگان ترجمه را عرضه می‌کنند؟

به عنوان متنی مستقل Signup and view all the answers

مکتب کارکردگرایی در ترجمه در آلمان، در دههٔ _____ نضج گرفت.

۷۰ Signup and view all the answers

مطابقت دهید: انواع ترجمه با هدف آن‌ها

ترجمهٔ آزاد = حفظ معنا و مفهوم اصلی ترجمهٔ تحت‌اللفظی = دقت در متن اصلی ترجمهٔ ادبی = خلق آخرین اثر هنری ترجمهٔ فنی = نقل اطلاعات و علوم Signup and view all the answers

هدف اصلی نظریه ترجمه چیست؟

کمک به مترجم در تأمل بر کارش (A) Signup and view all the answers

نظریه ترجمه تأکید دارد که مترجم نیازی به فکر کردن درباره تأثیر تصمیماتش ندارد.

False (B) Signup and view all the answers

مترجم چه چیزی را باید در حین ترجمه در نظر داشته باشد؟

تأثیر هر تصمیم بر نقش ارتباطی ترجمه Signup and view all the answers

ترجمه سند چه نقشی پیدا می‌کند؟

نقش متفاوت از اصل سند (D) Signup and view all the answers

نظریه ترجمه به مترجم کمک می‌کند تا درباره ____ کارش تأمل کند.

تصمیمات Signup and view all the answers

موارد زیر را با توضیحات مناسبشان مطابقت دهید:

نظریه ترجمه = تأمل در تأثیر تصمیمات بر ترجمه مترجم = کسی که یک متن را به زبانی دیگر تبدیل می‌کند ارتباط = پیوند میان دو زبان و فرهنگ مختلف تصمیم = انتخابی که در فرآیند ترجمه انجام می‌شود Signup and view all the answers

سند فقط وجود رابطه قانونی میان زن و شوهر را نشان می‌دهد.

False (B) Signup and view all the answers

سند در چه چارچوبی تنظیم شده است؟

فرهنگ و قوانین و مقررات حقوقی ایران Signup and view all the answers

سند به عنوان مبنای __________ و داوری قرار می‌گیرد.

حل اختلاف Signup and view all the answers

مطابق زیر تعهدات قانونی زن و شوهر را با نقش‌های مربوط به آن‌ها مطابقت دهید:

تعهد مالی = حمایت از یکدیگر تعهد روحی = حفظ آرامش خانوادگی تعهد حقوقی = پاسخگویی در برابر قانون تعهد عاطفی = ایجاد رابطه محبت آمیز Signup and view all the answers

Flashcards

معادل سازی عملکرد

دو متن، ترجمه شده و اصلی، باید اطلاعات یکسانی را منتقل کنند و به طور مشابه عمل کنند.

متن مستقل

متن اصلی باید به خودی خود قابل فهم باشد و برای درک اطلاعات، نیازی به متن دیگری نیست.