Bible Translation Statistics Quiz

Wycliffe’s translations showed a strong adherence to the Latin word order, making them difficult for laypersons to understand.

Richard Rolle is known for writing an English Psalter and producing religious works focused on personal devotion.

The Tyndale Bible used Greek and Hebrew texts alongside Jerome’s Latin translation, unlike earlier versions.

<p>The Great Bible was the first authorized version of the Bible in English and was published under royal commission.</p> Signup and view all the answers

<p>Tyndale was the first Middle English translator to use the printing press to distribute his translation.</p> Signup and view all the answers

<p>The Geneva Bible, published in 1560, was the first English Bible divided into verses.</p> Signup and view all the answers

<p>Early modern translations of the Bible were made between about 1500 and 1800.</p> Signup and view all the answers

<p>Wycliffe's Bible has an earlier version that adheres closely to Latin and a later version that conforms more to English grammar.</p> Signup and view all the answers

<p>The Bible was available in 438 languages.</p> Signup and view all the answers

<p>Wycliffe Bible translators announced Vision 2025.</p> Signup and view all the answers

<p>The Venerable Bede began a translation of scripture into Old English.</p> Signup and view all the answers

<p>The Lindisfarne Gospels contains an Old English translation of the Gospels and is the oldest extant translation into English.</p> Signup and view all the answers

<p>The Wessex Gospels were produced in approximately 990 AD using a West Saxon dialect of Old English.</p> Signup and view all the answers

<p>During the 11th century, translations were primarily interlinear glosses or prose, often including the writer's commentary.</p> Signup and view all the answers

<p>Abbot Aelfric translated much of the Old Testament into Old English.</p> Signup and view all the answers

<p>The ormulum is written in Middle English and dates back to the 12th century.</p> Signup and view all the answers

<p>The Douay-Rheims Bible was significant because its New Testament was completed in Rheims in 1582 and the Old Testament in Douay in 1609, marking a key development in English translations.</p> Signup and view all the answers

<p>Modern English Bible translations utilize a wider variety of original manuscripts, including Greek and Hebrew texts, unlike earlier versions that relied mainly on Greek texts or Latin translations.</p> Signup and view all the answers

<p>The Dead Sea Scrolls provide additional reference information that helps scholars evaluate and cross-check manuscript sources for biblical translations.</p> Signup and view all the answers

<p>The controversy lies in the claim that alternate texts sometimes lack entire verses or phrases found in the Textus Receptus, which some argue may have been improperly added.</p> Signup and view all the answers

<p>Formal equivalence, or formal correspondence, focuses on preserving the original meanings of individual words and phrases in translations, regardless of modern readability.</p> Signup and view all the answers

<p>The limited text notes indicate where differences occur among original sources, highlighting variations in manuscript traditions.</p> Signup and view all the answers

<p>There are hundreds of differences noted between the Nestle-Aland and the Textus Receptus, affecting how New Testament passages are translated.</p> Signup and view all the answers

<p>The documentation of differences in Old Testament manuscripts is less comprehensive due to fewer references available across sources like the Masoretic Text, the Dead Sea Scrolls, and the Septuagint.</p> Signup and view all the answers

<p>It is considered a major work of criticism and one of the finest essays in English, emphasizing the role of translation.</p> Signup and view all the answers

<p>Pope's translation was acclaimed as unparalleled, setting a high standard for literary translation in his era.</p> Signup and view all the answers

<p>He articulated principles that emphasized full representation of the original's ideas and style in translation.</p> Signup and view all the answers

<p>Translators believed they had a moral duty to accurately represent the original while ensuring readability for contemporary audiences.</p> Signup and view all the answers

<p>One view saw translators as creative geniuses, while the other viewed them as mere conduits for making texts known.</p> Signup and view all the answers

<p>Translators often omitted parts they did not understand or deemed boring, aiming for ease of reading.</p> Signup and view all the answers

<p>Samuel Johnson and George Campbell were notable figures in translation and criticism.</p> Signup and view all the answers

<p>They showed significant interest in the languages, literature, and culture of their subjects, encouraging translations.</p> Signup and view all the answers

<p>He translated the Rubaiyat of Omar Al-Khayyam in 1858.</p> Signup and view all the answers

<p>Shelley's translations aimed for elevation and sophistication, making them superior to more colloquial versions.</p> Signup and view all the answers

<p>Coleridge translated Goethe's Faust, which was published in 1821.</p> Signup and view all the answers

<p>Rossetti worked on English translations of Italian poetry, including La Vita Nuova.</p> Signup and view all the answers

<p>He suggested using a separate sublanguage for translation that remained faithful to the original's forms and language.</p> Signup and view all the answers

<p>Victorians emphasized literalness and formalism, aiming to convey the remoteness of the original.</p> Signup and view all the answers

<p>Arnold was criticized for neglecting the spirit of the original work in favor of a more literal approach.</p> Signup and view all the answers

<p>The preparation of word lists and grammatical descriptions of colonized languages facilitated translations.</p> Signup and view all the answers