1611 Bible Translation Overview

A language spoken by a particular group of people.

A language that is not understood by a person or group.

The act of translating something into another language.

An individual who translates text from one language to another.

The Hebrew language, the original language of the Old Testament.

The ancient Greek translation of the Hebrew Bible.

The Greek language, a major language in the ancient world.

The need for translation to make religious texts understandable to a wider audience.

The Bible is compared to a tree of life that provides sustenance and healing. The Bible's words offer nourishment and spiritual healing, just as the tree of life gives fruit and leaves for food and medicine.

The Bible is likened to a shower of heavenly bread, suggesting its abundance and sufficiency for nourishing people spiritually.

The Bible is compared to a cellar full of oil vessels, symbolizing its depth and richness, containing many treasures that can be accessed and enjoyed.

The Bible is described as a fountain of pure water that springs up to everlasting life, signifying it as the source of spiritual renewal and eternal life.

Holy Scripture is seen as a Panary, providing wholesome food for the soul and offering a solution for false teachings and traditions.

The Bible is compared to a Physician's shop, containing cures for spiritual diseases like poisoned heresies.

The Bible is presented as a collection of beneficial laws that guide and protect against rebellious spirits and harmful influences.

The Bible is likened to a treasury of jewels, invaluable and precious, containing truths that contrast with superficial teachings.

The practice of revising and improving a translation to ensure accuracy and clarity.

A formal apology or retraction, often used to acknowledge a mistake or change in opinion.

A statement indicating the author's sense of humility and willingness to admit limitations.

The practice of prioritizing the truth of a message over personal reputation or public opinion.

The practice of revising liturgical books and prayer services to improve their accuracy and clarity.

A liturgical book containing prayers, hymns, and other materials used in Catholic worship.

The liturgical book used in the Roman Catholic Church.

The practice of revising and standardizing the Latin translation of the Bible.

A new translation of the Bible was commissioned by King James I due to requests from Puritan groups who argued for a more accurate version.

A meeting held in 1604 at Hampton Court Palace, where Puritan ministers presented their complaints about the current Bible translation.

A group of Protestant reformers in England who sought to purify the Church of England and make it more consistent with scripture.

The accepted version of the Bible used by Catholic churches, sometimes considered less accurate by Protestants.

A Bible translation is considered 'sound' if it accurately translates the original language, making it a faithful representation.

This refers to sections of a Bible translation that need correction, removal, or adjustment to match the original text.

The process of polishing and improving the translation of the Bible by comparing it to the original language and resolving any issues.

This refers to the original texts of the Bible written in Hebrew, Aramaic, and Greek, used as a reference for accurate translation.

Before addressing external conflicts, resolve internal issues first.

The translators aimed to create a high-quality Bible translation that could be trusted and accepted by everyone.

The translators were not new to Scripture, but highly skilled in biblical languages.

The translators believed that learning and practicing together led to better results.

The translators were proficient in both Hebrew and Latin languages.

The translators emphasized the importance of careful study and understanding of the text.

The translators did not solely rely on their own intellect but sought guidance from God.

The translators sought to create a translation that was accurate and free from errors.

The act of using different wording to express the same meaning in a translation.

Using the same precise word consistently throughout a translation, even if other words are equally suitable.

The authors' belief that using different wording won't compromise the meaning of the translation, as long as the intended message remains clear.

The idea that a translation should prioritize accuracy and clarity over sticking to a specific set of words, even if it means varying the wording.

The authors suggest that focusing solely on using the exact same word for the same concept could seem pointless to others, especially those not religiously inclined.

The concern that strictly adhering to using the same word repeatedly might make the translation seem overly focused on small details, rather than conveying the overall message.

The importance of prioritizing the essential message over the exact wording used in a translation, as long as the meaning is clear.

The authors' belief that a translation should be free to use various words and phrases effectively, as long as the original meaning is preserved and conveyed accurately.