Batis ng Impormasyon

Study Notes

Ang batis ng impormasyon ay ang pinagmumulan ng mga katotohanan na kailangan para makagawa ng mga pahayag na may kaalaman tungkol sa isang isyu, penomenon o panlipunang reyalidad.
May tatlong pangunahing uri ng batis ng impormasyon: primaria, sekondarya, at elektroniko.
Ang primaryang batis ay ang orihinal na pahayag, obserbasyon, at teksto na direktang nagmumula sa isang indibidwal, grupo, o institusyon na nakaranas, nakaobserba, o nakapagsiyasat ng isang paksa o penomenon.
Ang sekondaryang batis ay mga pahayag ng interpretasyon, opinion at kritisismo mula sa mga indibidwal o grupo o institusyon na hindi direktang nakaranas, nakaobserba, o nakasaliksik ng isang paksa o penomenon.
Ang elektronikong batis ay mga impormasyon na nakukuha sa internet.
Ang iskolarli na batis ay mga orihinal na pananaliksik na nailathala sa mga journal at akademikong aklat na nakasulat ng mga kwalipikadong mananaliksik.
Dumadaan sa mahigpit na proseso ang mga iskolari na batis bago ang publikasyon, madalas na mayroong peer review o blind review ng mga eksperto sa disiplina.
Ang popular na batis ay mga impormasyon na nakasulat para sa mas malawak na awdyens at nirebyu ng mga publication editor.
Ang mga pamantayan sa pagtataya ng mga batis ay: Napapanahon, Kahalagahan/saklaw ng impormasyon, Awtoriti, Kawastuhan, at Layunin/Pagiging obhektibo.

Ang pagsasalin ay ang proseso ng paglipat ng isang teksto sa pinakamalapit na diwa mula sa isang wika patungo sa ibang wika.
Ang pagsasalin ay ang paglipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas ng diwa at estilong nasa wikang isinasalin.
Ang mga tungkulin ng tagasalin ay:
- Kadalubhasaan sa dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin.
- Paghanap ng tumpak na anyo ng wika upang maihayag muli sa target language.
- Sapat na kaalaman sa paksa o nilalaman ng tekstong isinasalin.
- Sapat na kaalaman sa disiplina o larangang isinasalin.
- Pagsasaalang-alang sa tagabasa.

Ang kritikl na pagsusuri ng batis ay napakahalaga sa proseso ng pananaliksik.
Ang mga layunin ng kritikl na pagsusuri ay:
- Mtukoy kung ang impormasyon ay angkop sa layunin ng paggamit nito.
- Mtukoy kung ang impormasyon ay mapagkakatiwalaan o totoo.

Naglalaman ang C.P. ng mga hakbang sa proseso ng pagsasalin.
Ang C.P. ay tumutukoy sa Pagsusuri ng teksto, Paghahanap ng katumbas, at Pagsusuri ng salin.
Ang Pagsusuri ng teksto ay ang masusing pagtingin sa orihinal na teksto upang maunawaan ang diwa, estilong, at layunin nito.
Ang Paghahanap ng katumbas ayang paghahanap ng angkop na salita o ekspresyon sa target language na may katumbas na kahulugan sa orihinal na teksto.
Ang Pagsusuri ng salin ay ang pagtingin sa salin upang matiyak na tumpak, malinaw, at kaakit-akit ang daloy ng mga salita.