Аударма туралы жалпы мәліметтер
55 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Аудармашылар алдында тұратын негізгі мәселелердің бірі қандай?

  • Аударма істейтін тілдерді меңгеру
  • Тілдік жүйе ерекшеліктерін білу
  • Мәтіннің мазмұнын түсіну (correct)
  • Жылдам жауап беру

    • Аудармашы қандай қасиеттерге ие болуы қажет?

  • Тек эмоцияларды білдіру
  • Қос тілділік және қос мәдениеттілік (correct)
  • Тек әдебиетпен айналысу
  • Тек білімді болу

    • Ресей студенттерінің АҚШ мәдениетін сипаттайтын сөздерінің бірі не?

  • Тарихи орындар
  • Көшпелі мәдениет
  • Жылдам тамақ (correct)
  • Бургерші

    • Ресейдің ұлттық ерекшелігіне не жатады?

    <p>Берёзка</p> Signup and view all the answers

    Сөйлеу актісінің компоненттері не негізінде құрылуы тиіс?

    <p>Адресант, адресат, хабарлама</p> Signup and view all the answers

    Аудармадағы эмоцияның маңызы неде?

    <p>Акторлық шеберлік және еліктеу қабілеті</p> Signup and view all the answers

    Тілдік жүйелер не туралы айтады?

    <p>Әртүрлі тілдердің ерекшеліктері</p> Signup and view all the answers

    Р.О.Якобсонның теориясында не маңызды?

    <p>Коммуникация компоненттері</p> Signup and view all the answers

    Мәдениетаралық коммуникация қандай ғылымдармен байланысты?

    <p>Социология, антропология, лингвистика</p> Signup and view all the answers

    Аударма кәсібіндегі сенімділік неге байланысты?

    <p>Клиенттердің күткен мерзім мен сапасына</p> Signup and view all the answers

    Фрилансерлердің табысы негізінен неге тәуелді?

    <p>Жұмыс жылдамдығына</p> Signup and view all the answers

    Аудармашының жылдамдығы мен дәлдігін арттыру үшін қандай құрал пайдаланылады?

    <p>Аударма жад (ТМ бағдарлама)</p> Signup and view all the answers

    Көркем әдебиеттегі аударманың сенімділігі ненің негізінде бағаланады?

    <p>Түпнұсқа мағынасының берілуінде</p> Signup and view all the answers

    Пиаженің айтуы бойынша интеллект қандай жағдайларда қолданылатын нәрсе?

    <p>Не істеу керектігін білмеген кезде</p> Signup and view all the answers

    Лингвистикалық құзыреттілік қандай шарттарға негізделеді?

    <p>Екі тілді арнайы білуге</p> Signup and view all the answers

    Эмоционалды есте сақтау процессі неге байланысты?

    <p>Қызықтыратын нәрсені есте сақтау кезінде</p> Signup and view all the answers

    Контекстің есте сақтау процесіндегі рөлі қандай?

    <p>Ассоциацияларды қалыптастыруға</p> Signup and view all the answers

    Көркем аудармада аудармашының мақсаты не?

    <p>Түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтау.</p> Signup and view all the answers

    Ақпараттық аударма не үшін қажет?

    <p>Ақпаратты, мәліметтерді жеткізу.</p> Signup and view all the answers

    Газеттік-ақпараттық аударма қандай деректерді жеткізуге арналған?

    <p>Жаңа мәліметтер мен тың деректерді.</p> Signup and view all the answers

    Ресми-іскери аударма не үшін қажет?

    <p>Өтініштер, арыздар, келісімдер сияқты құжаттарды аударуға.</p> Signup and view all the answers

    Лексико-семантикалық трансформацияның құрамынды не бар?

    <p>Нақтылау, транскрипция, калькалау.</p> Signup and view all the answers

    «Wet paint» қазақ тіліне қалай аударылады?

    <p>Абай болыңыз! Боялған!</p> Signup and view all the answers

    Нақтылау - бұл не?

    <p>Жалпы түсінікті тар ұғыммен ауыстыру.</p> Signup and view all the answers

    Келесі аударма түрі қандай: Under the banners – Под знаменами?

    <p>Көркем аударма.</p> Signup and view all the answers

    Суреттеп аудару дегеніміз не?

    <p>Лексикалық бірлікті кеңінен суреттеп толық түсіну</p> Signup and view all the answers

    Дұрыс транслитерация қалай аталады?

    <p>Графикалық жазу</p> Signup and view all the answers

    Наиболее известным институтом является Королевская Академия искусств, созданная Георгом III. сөйлеміндегі трансформацияның түрі қандай?

    <p>Калькалау, транслитерация</p> Signup and view all the answers

    «Friendly Relations» сөзінің қазақша аудармасы қандай?

    <p>Достық қатынастар</p> Signup and view all the answers

    «speaker» сөзінің аударма түрі қандай?

    <p>Транслитерация</p> Signup and view all the answers

    «venture» сөзінің қазақша аударылу түрі қандай?

    <p>Транскрипция</p> Signup and view all the answers

    Келесі фразаны аударуда қолданылған трансформация түрін атаңыз: Ол нашар ұйықтайды.

    <p>Грамматикалық ауыстыру</p> Signup and view all the answers

    «онжылдық» сөзі қалай аударылған?

    <p>Decade</p> Signup and view all the answers

    Екі тілді арнайы білу дегеніміз не?

    <p>Лингвистикалық құзыреттілік</p> Signup and view all the answers

    Аудармашылар қандай этикалық мәселелерге тап болуы мүмкін?

    <p>Жұмыс сапасына жауапкершілік</p> Signup and view all the answers

    Аударма ерекшеліктеріне қарай қандай түрлері бар?

    <p>Ауызша және жазбаша</p> Signup and view all the answers

    Жатақ жағдайында синтаксистік құрылым өзгеруі арқылы жасалатын аударма түрі қандай?

    <p>Сөйлемдердің бірігуі</p> Signup and view all the answers

    Калькалау жалпы түрде қандай нәрсені білдіреді?

    <p>Лексикалық бірліктерін морфемалармен алмастыру</p> Signup and view all the answers

    Транскрипция немен айналысады?

    <p>Сөздерді графикалық бейнеде көрсету</p> Signup and view all the answers

    Генерализация әмбебап түрде қандай аударма түріне жатады?

    <p>Мағынаны абстракциялау</p> Signup and view all the answers

    Неологизмдер тілде не білдіреді?

    <p>Яңа сөздер жиынтығы</p> Signup and view all the answers

    Транслитерация дегеніміз не?

    <p>Сөздердің дыбыстық жазуын өзгерту</p> Signup and view all the answers

    «Темірді қызғанда соқ» баламасы қандай?

    <p>Make hay while the sun shines</p> Signup and view all the answers

    Ауызша аударманың бөліну түрлері не?

    <p>Ілеспе және ізбе-із</p> Signup and view all the answers

    «Жатқан жыланның қүйрығын баспа» баламасы қандай?

    <p>Let sleeping dogs lie</p> Signup and view all the answers

    Аударылатын мәтіннің жасалу және қабылдану ерекшеліктеріне қарай қандай түрлерге бөлінеді?

    <p>Ауызша және жазбаша</p> Signup and view all the answers

    «Темірді қызғанда соқ» деген сөздің ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

    <p>Make hay while the sun shines</p> Signup and view all the answers

    Транскрипцияның мақсаты неде?

    <p>Ағылшын сөзін графиктік бейне ретінде жеткізу</p> Signup and view all the answers

    Аудармадағы «сөйлемдердің бірігуі» қандай түріне жатады?

    <p>Сөйлемдердің құрылымын өзгерту</p> Signup and view all the answers

    Термин дегеніміз не?

    <p>Тұрақты қолданылатын арнаулы бір ұғымды білдіретін сөз немесе сөз тіркесі</p> Signup and view all the answers

    «Байыбына бармай бал ашпа» деген сөздің ағылшын тіліндегі баламасы қалай аударылады?

    <p>Don't cross a bridge before you come to it</p> Signup and view all the answers

    Аударманың қандай түрі 'He visits me practically every week-end.' сөйлемінде қолданылған?

    <p>Генерализация</p> Signup and view all the answers

    Неологизмдер дегеніміз не?

    <p>Жаңа сөздер жиынтығы</p> Signup and view all the answers

    Фонетикалық принцип неден тұрады?

    <p>Сөздердің дыбысталуын анықтау</p> Signup and view all the answers

    «Ойнасаң да ойлап сөйле» сөзінің ағылшын тіліндегі баламасы қандай?

    <p>First think, then speak</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Аударма туралы жалпы мәліметтер

    • Аударма - бір тілдегі мәтіннің мағынасын басқа тілде жеткізу
    • Аудармашы екі мәселені шешуі тиіс: мәтіннің мазмұнын дұрыс түсіну және оны дәл жеткізу.
    • Питер Трент аударма туралы: Екі тіл білу аудармашы болу үшін жеткіліксіз.
    • Ауызша аударма: жадының үлкен көлемі және жылдам тіл ауысуы қабілеті қажет

    Аударма түрлері

    • Аударма орындаудың екі түрі бар: ауызша және жазбаша.
    • Аударманың бір түрі: Ресми-іскери аударма, ол өтініштер, арыздар, жарғы, жарлық, келісімдерді аударуды қамтиды.
    • Аударманың бір түрі: Ақпараттық аударма, бұл жаңа мәліметтерден, тың деректерден, тосын оқиғалардан хабардар етуге бағытталған.
    • Аударманың бір түрі: Көркем аударма, мұнда аудармашы түпнұсқаның көркемдік және стильдік ерекшеліктерін сақтауы тиіс.

    Аудармашы қасиеттері

    • Аудармашы қос тілділік және қос мәдениеттілік қасиеттеріне ие болуы қажет.
    • Аудармашылар үшін жадының үлкен көлемі және жылдам тіл ауысуы қажет.
    • Аудармашы, актерлік шеберлік пен еліктеу қабілетінің болуы маңызды. Ол сөйлеушінің эмоциясы мен стилін дәл жеткізуі керек
    • Аудармашының сенімділігі мен кәсіби құмарлығы маңызды.
    • Аудармашының жұмысына фрилансер мамандығына тән жылдамдық, оларға толық уақытты аудармашылар үшін маңызды болмаса мүмкін.

    Аударма жұмысын жеңілдету үшін қолданылатын құралдар

    • Аударма жады (ТМ бағдарламалары) аудармашыларға олардың жұмысында жылдамдық пен дәлдікті арттыруға көмектеседі.

    Нақтылау, жалпылау

    • Нақтылау - жалпы ұғымды нақты ұғымдармен ауыстыру
    • Жалпылау - нақты ұғымды жалпы ұғыммен ауыстыру

    Аудармадағы басқа терминдер

    • Лексикалық қосу - сөздердің бірге қолданылып басқа бір мағынада пайдаланылуы
    • Калькалау - сөздің немесе тіркестің сөзбе-сөз аударылуы
    • Транскрипция - сөздің дыбыстық формаларын бір тілден екінші тілге көшіру
    • Транслитерация - сөздің графикалық формасын бір тілден екінші тілге көшіру
    • Антонимиялық аударма - сөздің антонимі қолданылып аударылады.
    • Конкретизация - жалпы ұғымды толық нақтылау арқылы аудару
    • Модуляция - мағынаның орташа жағдайындағы жалпылануы
    • Фрагментті (үзінді) аударма - жазбаша мәтінді толық емес, бөліктерімен аудару
    • Метонимикалық аударма – сөздің басқа бір мағынасында аудару

    Басқа фактілер

    • Аударма теориясының ғылыми негіздері 20-шы жылдары жетіліп, үлгілер қалыптасты
    • Көбіне, танымал аудармашылар қостілділік қасиетіне ие
    • Аудармашылар кәсіби дамуда біріккен қоғамдар мен одақтар арқылы жалғастыруда.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Related Documents

    ()

    Description

    Бұл тест аударма әлемінің негіздері мен аударманың түрлері туралы ақпараттарды қамтиды. Аудармашы болудың мәні мен дағдыларын түсіну үшін арнайы сұрақтар дайындалды. Аудармада көркемдік, стиль және мәдениет аспектілеріне ерекше назар аударылады.

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser