Podcast
Questions and Answers
Ang salin ng 'raining cats and dogs' sa Filipino ay 'umulan ng mga pusa at aso'.
Ang salin ng 'raining cats and dogs' sa Filipino ay 'umulan ng mga pusa at aso'.
False
Ang 'hard to tell' ay isinasalin na 'mahirap sabihin' sa Filipino.
Ang 'hard to tell' ay isinasalin na 'mahirap sabihin' sa Filipino.
True
'Pinagtulungan' ay nangangahulugang hindi nagtulungan ng sama-sama.
'Pinagtulungan' ay nangangahulugang hindi nagtulungan ng sama-sama.
False
'Once in a blue moon' ay isinasalin na 'minsan sa isang asul na buwan' sa Filipino.
'Once in a blue moon' ay isinasalin na 'minsan sa isang asul na buwan' sa Filipino.
Signup and view all the answers
'Ginagawa' ay nangangahulugang ang isang bagay ay patapos na.
'Ginagawa' ay nangangahulugang ang isang bagay ay patapos na.
Signup and view all the answers
Ang debate ay isang pormal at may estrukturang pakikipagtalong may dalawang opposing sides.
Ang debate ay isang pormal at may estrukturang pakikipagtalong may dalawang opposing sides.
Signup and view all the answers
Ang moderator sa isang debate ay walang mahalagang papel sa maayos na daloy ng talakayan.
Ang moderator sa isang debate ay walang mahalagang papel sa maayos na daloy ng talakayan.
Signup and view all the answers
Ang proposisyon ay tumutukoy sa panig na sumasalungat sa paksa sa isang debate.
Ang proposisyon ay tumutukoy sa panig na sumasalungat sa paksa sa isang debate.
Signup and view all the answers
May mga huradong magpapasiya sa kinalabasan ng debate base sa kanilang ginawang hatol.
May mga huradong magpapasiya sa kinalabasan ng debate base sa kanilang ginawang hatol.
Signup and view all the answers
Ang debate ay katulad ng isang ordinaryong argumento.
Ang debate ay katulad ng isang ordinaryong argumento.
Signup and view all the answers
Ang mga hurado ay dapat walang kinikilingan at nakaupo nang magkakalayo mula sa isa’t-isa.
Ang mga hurado ay dapat walang kinikilingan at nakaupo nang magkakalayo mula sa isa’t-isa.
Signup and view all the answers
Ang debate ay hindi dapat isinasagawa ng mas higit sa dalawang panig.
Ang debate ay hindi dapat isinasagawa ng mas higit sa dalawang panig.
Signup and view all the answers
Ang mga katangiang dapat taglayin ng isang mahusay na debater ay hindi mahalaga sa isang debate.
Ang mga katangiang dapat taglayin ng isang mahusay na debater ay hindi mahalaga sa isang debate.
Signup and view all the answers
Ang mga bansang Zambia at Zimbabwe ay may kasamang responsibilidad sa pag-aalaga sa dam sa Ilog Zambezi.
Ang mga bansang Zambia at Zimbabwe ay may kasamang responsibilidad sa pag-aalaga sa dam sa Ilog Zambezi.
Signup and view all the answers
Aabot sa 5 milyong tao ang maaaring madamay kung ang dam ay tuluyang bumigay.
Aabot sa 5 milyong tao ang maaaring madamay kung ang dam ay tuluyang bumigay.
Signup and view all the answers
Mahalaga ang pag-unawa sa konteksto ng orihinal na teksto sa proseso ng pagsasalin.
Mahalaga ang pag-unawa sa konteksto ng orihinal na teksto sa proseso ng pagsasalin.
Signup and view all the answers
Maaari mong baguhin ang mga ideya ng orihinal na teksto habang nagsasalin.
Maaari mong baguhin ang mga ideya ng orihinal na teksto habang nagsasalin.
Signup and view all the answers
Ang kaalaman sa genre ng akdang isasalin ay hindi mahalaga sa proseso ng pagsasalin.
Ang kaalaman sa genre ng akdang isasalin ay hindi mahalaga sa proseso ng pagsasalin.
Signup and view all the answers
Ang mga salita at parirala na gagamitin sa pagsasalin ay dapat madaling maunawaan ng mga mambabasa.
Ang mga salita at parirala na gagamitin sa pagsasalin ay dapat madaling maunawaan ng mga mambabasa.
Signup and view all the answers
Mahalaga ang pagpapabasa ng isinalin na teksto sa isang eksperto upang makakuha ng puna at mungkahi.
Mahalaga ang pagpapabasa ng isinalin na teksto sa isang eksperto upang makakuha ng puna at mungkahi.
Signup and view all the answers
Dapat magkaroon ng mas malawak na kaalaman sa paksa ang tagapagsalin bago isagawa ang pagsasalin.
Dapat magkaroon ng mas malawak na kaalaman sa paksa ang tagapagsalin bago isagawa ang pagsasalin.
Signup and view all the answers
Sa debateng Cambridge, ang bawat kalahok ay tatlong beses titindig upang magsalita.
Sa debateng Cambridge, ang bawat kalahok ay tatlong beses titindig upang magsalita.
Signup and view all the answers
Ang Mock Trial ay isang uri ng debateng kung saan ang mga kalahok ay nagpapanggap bilang mga attorney.
Ang Mock Trial ay isang uri ng debateng kung saan ang mga kalahok ay nagpapanggap bilang mga attorney.
Signup and view all the answers
Sa Impromptu Debate, binibigyan ang paksa sa mga kalahok isang oras bago magsimula ang debate.
Sa Impromptu Debate, binibigyan ang paksa sa mga kalahok isang oras bago magsimula ang debate.
Signup and view all the answers
Ang Turncoat Debate ay ginagawa ng isang tao lamang na nagsasalita para sa parehong proposisyon at oposisyon.
Ang Turncoat Debate ay ginagawa ng isang tao lamang na nagsasalita para sa parehong proposisyon at oposisyon.
Signup and view all the answers
Si Nyaminyami ay kilalang diyos ng ilog Zambezi na may katawan ng isda.
Si Nyaminyami ay kilalang diyos ng ilog Zambezi na may katawan ng isda.
Signup and view all the answers
Walang nakitang ebidensiya na magpapatunay sa pagkakaroon ni Nyaminyami.
Walang nakitang ebidensiya na magpapatunay sa pagkakaroon ni Nyaminyami.
Signup and view all the answers
Ang mga mamamayan ng tribung Tonga ay may malaking paniniwala kay Nyaminyami.
Ang mga mamamayan ng tribung Tonga ay may malaking paniniwala kay Nyaminyami.
Signup and view all the answers
Ang Ilog Zambezi ay hindi pinaliligiran ng mga tribo sa magkabilang pampang.
Ang Ilog Zambezi ay hindi pinaliligiran ng mga tribo sa magkabilang pampang.
Signup and view all the answers
Si Nelson Mandela ay sumisimbolo para sa katarungan at pagkakapantay-pantay ng mga tao.
Si Nelson Mandela ay sumisimbolo para sa katarungan at pagkakapantay-pantay ng mga tao.
Signup and view all the answers
Ang apartheid system ay nagdala ng pagkakapantay-pantay sa lipunan ng South Africa.
Ang apartheid system ay nagdala ng pagkakapantay-pantay sa lipunan ng South Africa.
Signup and view all the answers
Nagsumikap si Nelson Mandela na makamit ang kalayaan para sa mga tao ngSouth Africa.
Nagsumikap si Nelson Mandela na makamit ang kalayaan para sa mga tao ngSouth Africa.
Signup and view all the answers
Makikita sa kwento ni Nelson Mandela ang kanyang katamaran at kawalang-interes sa mga isyung panlipunan.
Makikita sa kwento ni Nelson Mandela ang kanyang katamaran at kawalang-interes sa mga isyung panlipunan.
Signup and view all the answers
Ang South Africa ay sumisimbolo sa mga taong nakakaranas ng racism.
Ang South Africa ay sumisimbolo sa mga taong nakakaranas ng racism.
Signup and view all the answers
Si Nelson Mandela ay itinuturing na bayani ng Africa dahil sa kanyang mga nalabasan na karanasan.
Si Nelson Mandela ay itinuturing na bayani ng Africa dahil sa kanyang mga nalabasan na karanasan.
Signup and view all the answers
Ang mga South African ay tinatrato na mas mataas kaysa sa ibang mga tao sa ilalim ng apartheid.
Ang mga South African ay tinatrato na mas mataas kaysa sa ibang mga tao sa ilalim ng apartheid.
Signup and view all the answers
Ang kwento ni Nelson Mandela ay maaaring magsilbing inspirasyon upang gumawa ng pagbabago sa mundo.
Ang kwento ni Nelson Mandela ay maaaring magsilbing inspirasyon upang gumawa ng pagbabago sa mundo.
Signup and view all the answers
Sinabihan ni Duarte ang pangulo na huwag tiklupin ang kanyang pinagtulugan dahil sa kultura ng nasabing bansa.
Sinabihan ni Duarte ang pangulo na huwag tiklupin ang kanyang pinagtulugan dahil sa kultura ng nasabing bansa.
Signup and view all the answers
Ayon kay John Simpson, hindi natatawa ang tagapakinig nang sabihin ni Mandela na siya ay walang trabaho.
Ayon kay John Simpson, hindi natatawa ang tagapakinig nang sabihin ni Mandela na siya ay walang trabaho.
Signup and view all the answers
Pumunta si Matt Damon sa South Africa upang makilala si Mandela kasama ang kanyang mga anak.
Pumunta si Matt Damon sa South Africa upang makilala si Mandela kasama ang kanyang mga anak.
Signup and view all the answers
Ayon kay Duarte, hindi niya pinapansin ang damdamin ng mga 'matataas' na tao.
Ayon kay Duarte, hindi niya pinapansin ang damdamin ng mga 'matataas' na tao.
Signup and view all the answers
Nagtiklop si Mandela ng kanyang tinulugan nang siya ay magstay sa hotel.
Nagtiklop si Mandela ng kanyang tinulugan nang siya ay magstay sa hotel.
Signup and view all the answers
Kilala si Mandela bilang isang mahusay na tagapagsalita.
Kilala si Mandela bilang isang mahusay na tagapagsalita.
Signup and view all the answers
May nakapasamang kriminal na rekord si Mandela nang siya ay magsalita sa paaralan ni John Simpson.
May nakapasamang kriminal na rekord si Mandela nang siya ay magsalita sa paaralan ni John Simpson.
Signup and view all the answers
Si Gia at Isabella ay parehong lalaki na anak ni Matt Damon.
Si Gia at Isabella ay parehong lalaki na anak ni Matt Damon.
Signup and view all the answers
Study Notes
Aralin 1: Panitikan: Si Nyaminyami, Ang Diyos ng Ilog Zambezi
- Ang panitikan ay ang mahusay na pagsulat na may anyo, pananaw, at diwang nakasasanhi ng matagal na pagkawili at gana.
- Nagpapakita ito ng mga pagbabago (mistikal, bunsod ng pagkilos, paniniwala, gawi, at pagkatao).
- Sa ikatlong markahan, tatalakayin ang mga akdang pampanitikan ng Africa at Persia, tulad ng mitolohiya, anekdota, tula, sanaysay, at nobela.
Aralin 1: Mga Pamantanyag Pampangkatuto
- Kailangang makilala ng mag-aaral ang mga katangian at uri ng debate o pagtatalo, bukod pa sa mga katangiang dapat taglayin ng isang debater.
- Maipapaliwanag ng mag-aaral ang sariling reaksiyon sa nabasa sa pamamagitan ng debate/pagtatalo
- Magagamit nang angkop ang mga pamantayan sa pagsasaling-wika
- Masusuri ang mga kaisipan ng mitolohiya tungkol sa mga suliranin ng akda, kilos at gawi ng tauhan, at desisyon ng tauhan.
Aralin 2: Panitikan: Mga Anekdota ni Nelson Mandela
- Ang anekdota ay isang pormal na uri ng panitikan na tumatalakay sa kakaiba o kakatwang pangyayari sa buhay ng isang sikat na tao.
- Ang anekdota ay dapat makatotohanan, kapana-panabik, may tamang paksa, at payak na paraan ng paglalahad. Dapat din itong tuwiran at may mga konkretong pangalan, pandiwa, pang-uri, at pang-abay.
Ano ang Debate o Pagtatalo?
- Ang debate ay isang pormal na pakikipagtalo na may estruktura at sistemang sinusundan.
- May magkasalungat na panig (proposisyon at oposisyon)
- May moderator para sa maayos na daloy ng debate
- May mga hurado na magbibigay ng hatol
Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Mahusay na Debater
- Nilalaman: Kailangan may malawak na kaalaman ang debater para sa panig na kanyang ipinalaban.
- Estilo: Maayos na pagsasalita (pagpili ng salita, pangungusap) at pagtitiwala sa sarili
- Estratehiya: Makatwirang pagsagot sa mga argumento at pagtatanggol sa sariling panig
Mga Uri o Format ng Debate
- Oxford Debate: Ang bawat kalahok ay magsasalita isang beses lamang, maliban sa unang nagsasalita na may karagdagang pagkakataon para sa rebuttal.
- Cambridge Debate: Ang bawat kalahok ay magsasalita ng dalawang beses para sa patotoo at rebuttal.
- Mock Trial: mga kalahok ay nagpapanggap na abogado/manananggol sa isang paglilitis.
- Impromptu Debate: Isang impormal na debate kung saan may 15 minutong pag-iisip bago magsalita ng 5 minutong paksa.
Si Nyaminyami, Ang Diyos ng Ilog Zambezi
- Mitolohiya ng Tonga tribe tungkol sa isang diyos ng ilog (Nyaminyami) na naninirahan sa Lawa ng Kariba
- May ulo ng isda at katawan ng ahas
- Sinabi ng mga katutubo na si Nyaminyami ay naging mapagmalasakit, at sila ay nakatulong sa pagtagumpay ng mga suliranin sa pagkain.
- Kahit may ugnayan na sa mga dayuhan noong 1940s, pagtatayo ng Kariba dam ay nagdulot ng pagbabago sa buhay ng Tonga tribe
- Ikinatakot ng mga matatanda ang pagtatayo ng dam, dahil sa paniniwala nilang sisirain ni Nyaminyami ang dam
- Nagkaroon ng napakalaking bagyo at baha, at maraming namatay
Balarila: Mga Pamantayan sa Pagsasaling-Wika
- Ang pagsasalin-wika ay ang pagsasalin o paglilipat ng pinakamalapit na katumbas na mensahe ng isinasalin, sa wika o diyalekto.
- Mahalagang isaisip ang mga pamantayan sa pagsasalin: alamin ang paksa, basahin ng ilang beses, piliin ang angkop na salita, at ipabasa sa eksperto.
- Kailangang isaalang-alang ang kultura at konteksto ng mga wikang isinalin at isaalang-alang ang karanasan.
Simbolismo
- Nelson Mandela: Sumisimbolo sa katarungan, pagkakapantay-pantay, dignidad, pagmamalasakit at sakripisyo para sa kapwa.
- Apartheid System: Nagpapakita ng diskriminasyon at rasismo
- South Africa: Nagpapakita ng racism, pagmamalupit, at panghuhusga sa mga South Africans.
Mga Sangkap (Komponente) ng Kasanayang Komunikatibo
- Gramatikal: Angkop na paggamit ng mga tuntunin sa gramatika
- Sosyo-Lingguwistik: Angkop na pagpili ng salita batay sa sitwasyon
- Diskorsal: Maayos na paraan ng pagbuo ng mga pangungusap
- Strategic: Paggamit ng mga hindi berbal na hudyat (kinikilos)
Panlapi
- Unlapi: ikinakabit sa unahan ng salitang-ugat (mag-, nag-, ma-, um-, in-,)
- Gitlapi: ikinakabit sa gitna ng salitang-ugat (-um-, -in-)
- Hulapi: ikinakabit sa hulihan ng salitang-ugat (-an, -han, -in, -hin)
- Kabilaan: ikinakabit sa unahan at hulihan ng salitang-ugat(pinag-um-sikapan)
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Tuklasin ang kahalagahan ng panitikan sa konteksto ng mitolohiya at mga akdang pambansa mula sa Africa at Persia. Alamin ang mga pagbabago na dinudulot ng panitikan sa pagkilos at pag-uugali ng mga tauhan sa mga kwentong ito. Pahalagahan ang mga anu-anong anyo ng panitikan na nakapagbibigay ng pananaw at aral sa mga mambabasa.
