الجملة الفعلية الفارسية

ملخص مجاني لمقرر اللغة الفارسية

• اللغة الفارسية تنتمي إلى فرع الآري من أسرة اللغات الهندو-أوروبية، وتُعرف أيضًا بلغات الهندو-إيرانية.
• كلمة "آري" مشتقة من "آريان" وتعني "الطاهر النبيل" بالفارسية.
• سُميت اللغة نسبةً للإقليم الفارسي في جنوب إيران، والذي كان عاصمةً للإمبراطورية الفارسية الكبرى.
• أسسها (كوروش الكبير).

اللغة الفارسية القديمة

• تُسمى الفارسية القديمة "پارسى باستان" أو "زبانهای ایرانی کهن".
• تعود هذه اللغة إلى الدولة الهخامنشية.
• كتبت بالخط المسماري الذي يُعرف بـ "الخط الميخي" نسبةً لكلمة "ميخ" (المسمار) بالفارسية.
• كانت منتشرة في معظم غرب آسيا، آسيا الوسطى، وحتى شبه القارة الهندية شرقًا.

اللغة الفارسية الوسطى (البهلوية)

• تُعرف بالفارسية بـ "زبان فارسی پهلوی" أو "زبان فارسی میانه".
• أُطلق عليها اسم "البهلوية" نسبةً لكلمة "يهلو" الفارسية، والتي تعني الشجاعة.
• استخدمت حروف الهجاء الآرامية مع بعض الاختلافات.
• استُخدمت في كتابة العديد من النصوص الدينية مثل نقوش أردشير، و نقوش شابور الأول، وكتاب الأفستا.
• احتوت أيضًا على كتب أدبية فارسية قديمة مشهورة، منها: كليلة ودمنة، وكتاب التاج، والأدب الكبير، والأدب الصحي.
• ترجمها (عبد الله بن المقفع).
• امتدت من العصر الساساني حتى الفتح الإسلامي لبلاد فارس، وحلت اللغة العربية محلّها.
• أسباب استغناء الفرس عن الفارسية الوسطى:
  • كانت مقتصرة على طبقة الكتاب (الدبيران)
  • مرتبطة بالديانة الزرادشتية.
  • معقدة وتحتاج لوقت طويل لتعلمها.
  • تحوّل الفرس إلى العربية بسبب ارتباطها بالإسلام، وحكم الدولة .

اللغة الفارسية الحديثة

• تُعرف بالفارسية بـ "زبانهای ایرانی کنونی" أو "زبان فارسی نو" أو "زبان فارسی دری".
• سُميت "الفارسية الدرية" نسبةً لكلمة "در"، أو "دربار"، أو "درگاه"، والتي تعني "البلاط الملكي".
• استخدمت الحروف العربية مع إضافة أربعة أحرف جديدة هي: پ، چ، ژ، گ.
• استخدمت في بلاط السامانيين في عهد الخلافة العباسية.

أهمية دراسة اللغة الفارسية للطالب العربي

• هناك آلاف من المؤلفات في تاريخ وحضارة الإسلام كتبت بالفارسية، لا يمكن للباحث في هذه الحضارة أن يتجاهلها.
• تشمل هذه المؤلفات: تاريخ الطبري، تاريخ البيهقي، تاريخ اليميني، وراحة الصدور وغيرها.
• هناك مصطلحات في مصادر التاريخ الإسلامي لا تُعرف إلا بالفارسية، مثل بيمارستان، خانه، خاتون.
• مخطوطات مهمة في العلوم موجودة في إسطنبول، وآناضولي، وإيران، وبرلين...بحاجة لترجمة وتحقيق لفائدة الباحثين العرب.
• كثير من أمهات الكتب الإسلامية ترجمت إلى الفارسية من العربية.
• كثير من الكلمات العربية، سواء المعربة أو الدخيلة، مستمدة من الفارسية.

القواعد

الأبجدية الفارسية

• استخدم الفرس حروفًا عربية، وأضافوا أربعة أحرف:
  • پ
  • چ
  • ژ
  • گ
• بعض الحروف العربية توافقها أحرف أخرى في الفارسية مع اختلاف في النطق، مثل: ت، ص، ض، ط، ظ، ع
• بعض الحروف الفارسية لها قواعد محددة في النطق، مثل: الواو والهاء

تركيب الجملة الاسمية

• تتكون من ثلاثة أركان:
  • المسند إليه (نهاد)
  • المسند (گزاره)
  • فعل إسنادي (رابطة)
• المسند إليه (المبتدأ): اسم في بداية الجملة.
• المسند (الخبر): الحدث أو الحكم الذي يُنسب للمسند إليه.
• فعل إسنادي (رابطة): يُقابل في الإنجليزية Verb to be.

تركيب الجملة الفعلية

• تتكون من:
  • المسند إليه (نهاد): الفاعل
  • الفعل
• بعض العلماء يضيفون المفعول.
• المفعول يُضاف قبل الفعل.

الأعداد

• الفارسية تحتوي على طرق لتعبير عن الأعداد.

الضمائر

• الضمائر المفردة.
• الضمائر الجمع.

النواسخ الاسمية

• فعل الكينونة (بود) يُقابل في العربية "كان".
• فعل الصيرورة (شد) يُقابل في العربية "صارَ، بات، أصبح".

الصفات

• الصفات المطلقة
• الصفات التفضيلية
• الصفات العالية
• الصفات الإفراطية