英汉拟声词对比：修辞与语音 (Week 5)

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Download our mobile app to listen on the go

Get App

Questions and Answers

以下哪项不是Ullmann (1962:57) 提出的词的理据类型？

语音理据 (phonetic motivation)
文化理据 (correct)
形态理据 (morphologic motivation)
词义理据(semantic motivation)

以下哪一项最准确地描述了拟声词在修辞中的作用？

主要用于科学论文中，增强其客观性。
通过唤起人们对事物声音的印象，增强表达效果和感染力。 (correct)
主要用于法律文本，以确保准确性。
限于口头文体，缺乏书面表达能力。

下列哪个例子最能体现拟声词在文学作品中对人物性格的刻画作用？

杜甫在《兵车行》中使用拟声词，描述战争场面。
《诗经》用“关关”来描写水鸟的叫声。
帕特里克·亨利在演讲中用拟声词来增加演说的鼓动性。
哈代在《德伯家的苔丝》中用不同的拟声词来描写不同女人的笑声。 (correct)

以下关于英汉语拟声词共性的描述，哪一项是不准确的？

两者在词类上表现出完全一致性。 (D) Signup and view all the answers

在语义学理论中，语言符号与指称对象的关系通常是什么？

没有直接的必然联系。 (C) Signup and view all the answers

以下哪个例子展示了拟声词的语义转移现象？

英语中用“baa-baa”来称呼羊。 (C) Signup and view all the answers

以下对于英汉拟声词差异的描述，哪一项是准确的？

英汉拟声词的差异受到各自语言语音系统和文化的影响。 (C) Signup and view all the answers

以下哪一项不属于英语拟声词的特点？

可以通过单音节的重叠来构成。 (C) Signup and view all the answers

以下哪个英语单词更多地体现了“音美素（phonaestheme）”的概念？

snore (D) Signup and view all the answers

以下哪个中文拟声词的构成方式更常见？

咚咚 (D) Signup and view all the answers

根据文章，拟声词的关键特性是什么？

它们是对客观世界声音的模仿。 (B) Signup and view all the answers

文章提到了哪位作家，创作性地使用了拟声词来生动地描绘人物？

托马斯·哈代 (C) Signup and view all the answers

以下哪项准确地描述了拟声词怎样用于句子中？

他们可以充当主语、谓语和定语。 (A) Signup and view all the answers

以下哪一项最能体现拟声词的跨文化用法？

一种文化可能会使用一个拟声词来描述几种不同的声音。 (B) Signup and view all the answers

在文章中，以下哪项被描述为声音与意义之间更直接联系的情况？

拟声 (A) Signup and view all the answers

根据文章，以下哪一项准确地概括了英语拟声词和汉语拟声词的结构？

英语拟声词利用辅音发音，汉语拟声词利用单音节字重叠。 (B) Signup and view all the answers

文章使用短语“声音象征（sound symbolism）”指的是什么？

声音的使用来唤起想法和意义 (D) Signup and view all the answers

文章表明语言学家为什么会观察拟声词？

为了揭示人类语言的独特性和文化 (A) Signup and view all the answers

对拟声词的翻译提出了什么挑战？

不同语言发音方式 (D) Signup and view all the answers

以下哪句话最好地概括了文章的主旨？

拟声词提供了一扇了解语言和文化的窗口。 (D) Signup and view all the answers

Flashcards

拟声词

模拟声音的词语，英语称 onomatopoeia，汉语称拟声或摹声。

语音理据

词的语音形式与词义的联想