避免翻譯歐化：結構調整策略 (Week 2)

翻譯歐化結構探討

• 翻譯作品不應完全照譯原文，需考慮目標讀者的語言習慣和文化背景。
• 不應將譯文過度「英文化」，以免破壞中文的自然表達方式。

譯文歐化現象的成因

• 早期譯者或作者可能認為中文需要革新，以更精確、合邏輯地表達西方思想。
• 譯者可能受到原文（尤其是文法精確的語言）影響，仿照外文結構，力求創新。

歐化中文的結構特點

連接詞的運用

• 中文句子多以意合為主，不像歐洲語言那樣依賴連接詞。
• 過多使用 "that"、"which"、"where" 等詞會使中文句子糾纏不清。
• 聰明的譯者應重新排列詞序，以達到連貫的效果，而非依賴字眼。

"when" 的翻譯

• 中文不常像英文那樣使用 "當…的時候" 來交代時間。
• 過多使用 "當…的時候" 會讓讀者感到不耐煩。

系動詞的省略

• 英文中的系動詞 "be" (is, are, am) 用於連接主語和表語，中文在很多時候並不需要。
• 例如，"He is clever" 可簡潔地翻譯為 "他聰明"，省略 "is"。

冠詞的使用

• 英文中的定冠詞 "the" 和不定冠詞 "a" 常被濫用在中文翻譯中。
• 中文裡，很多情況下不用冠詞更自然。

前綴和後綴的濫用

• 英文前綴（如 non-）和後綴（如 -ness, -ty）不應隨意照搬到中文。
• 生硬翻譯可能導致彆扭的表達，如 "非牟利"、"積極性" 等。

濫用名詞

• 過度使用名詞會使中文表達變得冗長和生硬。
• 例如，"Honesty is the best policy" 不宜直譯為 "誠實是最好的策略"。

省略主詞

• 中文常常可以省略主語，尤其是在上下文連貫的情況下。
• 不應為了遷就英文文法而硬性補出主語。

單複數的使用

• 中文名詞一般不用標明單複數。
• 濫用 "們" 字會使表達不自然。

被動語態的使用

• 中文有被動語態，但不像英文那樣廣泛使用。
• 過多使用 "被" 字會使句子彆扭，應注意某些動詞本身就帶有被動意味。

所有格的使用

• 中文裡，所有格不是絕對必需的。
• 例如，"我的家" 可以簡潔地說成 "我家"。

女性的 "妳"

• 中文本來不分性別，"妳" 字是受西方影響後產生的。
• 在面對面交流時，性別通常是明確的，因此 "妳" 的使用並不總是必要的。

需要注意

• 要避免過度歐化，但不應因此冤枉了歐洲語言本身。
• 翻譯和寫作應在保持語言純正的基礎上，適當吸收外來文化的優點。

結論

• 完全避免歐化是不可能的，但應儘量保持中文的自然和簡潔。
• 隨著時間推移，一些起初生硬的表達可能會逐漸變得自然。
• 翻譯者和作者應在促進語言發展的同時，避免破壞其本質。