Gender Hierarchy: Gender Order and Its Consequences Lecture 4 PDF

Gender Hierarchy Gender Order and its consequences Week 4 ‫التسلسل الهرمي بين الجنسين والترتيب بين الجنسين وعواقبه‬ Gender Order 1 The gender order is a patterned system of ideological and material practices, performed by individuals in a society, through wh...

Gender Hierarchy Gender Order and its consequences Week 4 ‫التسلسل الهرمي بين الجنسين والترتيب بين الجنسين وعواقبه‬ Gender Order 1 The gender order is a patterned system of ideological and material practices, performed by individuals in a society, through which power relations between women and men are made, and remade, as meaningful. ‫إن النظام الجنساني هو نظام من‬ ‫ والتي من خاللها يتم تشكيل عالقات القوة بين‬،‫الممارسات اإليديولوجية والمادية التي يمارسها األفراد في المجتمع‬ ‫ على أنها ذات معنى‬،‫ وإعادة تشكيلها‬،‫النساء والرجال‬ Gender order of a society that forms or codes of masculinities and femininities are created and recreated, and relations between them are organised. ‫يتم إنشاء وإعادة إنشاء النظام‬ ‫ كما يتم تنظيم العالقات بينهما‬،‫الجنسي للمجتمع الذي يشكل أو يحدد الذكورة واألنوثة‬ The concept of the gender order was first developed by Jill Matthews (1984), in her study of the historical construction of femininity. ‫تم تطوير مفهوم النظام الجنسي ألول مرة من قبل‬ ‫ في دراستها للبناء التاريخي لألنوثة‬،)1984( ‫جيل ماثيوز‬ Gender Order 2 According to Matthews (1984) every known society distinguishes between women and men. ‫) فإن كل مجتمع معروف يميز بين النساء والرجال‬1984( ‫وفقا لماثيوز‬ ‘As systematic ways of creating social women and men, and of ordering and patterning relations between them, it is not logically necessary that gender orders should be hierarchical, inequitable or oppressive’ (1984: 13). ‫ وتنظيم ونمذجة العالقات‬،‫باعتبارها طرًقا منهجية إلنشاء نساء ورجال اجتماعيين‬ ‫ فليس من الضروري منطقًيا أن تكون أنظمة النوع االجتماعي هرمية أو غير عادلة أو قمعية‬،‫بينهم‬ Therefore, she distinguishes 3 main possibility for gender order; egalitarian, matriarchal and patriarchal. ‫ فهي تميز بين ثالثة احتماالت رئيسية‬،‫لذلك‬ ‫ واألبوي‬،‫ األمومي‬،‫لنظام الجنس؛ المساواتي‬. Individuals play role in creation and recreation of gender relations. Therefore, gender order can change. ‫يلعب األفراد دوًر ا في إنشاء وإعادة تشكيل‬ ‫ يمكن أن يتغير ترتيب الجنسين‬،‫ وبالتالي‬.‫العالقات بين الجنسين‬  What creates gender order? ‫ما الذي يخلق النظام بين الجنسين‬ Labour, ‫َتَعب‬ power and cathexis (concerned with emotional relationship, including sexuality) (Connell 1987). )‫ بما في ذلك الجنس‬،‫القوة والعاطفة (المتعلقة بالعالقات العاطفية‬ Patriarchy ‫نظام سيادة األب‬ Feminists believe that gender, like social class, race or religion, is a significant social cleavage. ‫ يمثل‬،‫ مثل الطبقة االجتماعية أو العرق أو الدين‬،‫يعتقد النسويون أن الجنس‬ ‫انقساًما اجتماعًيا كبيًر ا‬ Radical feminists argue that gender is the deepest and most politically important of social divisions. Feminists have therefore advanced a theory of ‘sexual politics’, in much the same way that socialists have preached the idea of ‘class politics’. ‫يجادل النسويون الراديكاليون بأن النوع االجتماعي هو أعمق‬ ‫ بنفس الطريقة‬،»‫ طَّورت النسويات نظرية «السياسة الجنسية‬،‫ لذلك‬.‫االنقسامات االجتماعية وأكثرها أهمية من الناحية السياسية‬ ‫»التي بشر بها االشتراكيون بفكرة «السياسة الطبقية‬ They argue that conventional political theory has traditionally ignored sexual oppression and failed to recognize gender as a politically significant category. ‫ويجادلون بأن النظرية السياسية التقليدية تجاهلت تقليدًيا االضطهاد الجنسي وفشلت في االعتراف بالجنس كفئة ذات‬ ‫أهمية سياسية‬ As a result, feminists have been forced to develop new concepts and theories to convey the idea that society is based upon a system of sexual inequality and oppression. ‫ اضطرت النسويات إلى تطوير مفاهيم‬،‫ونتيجة لذلك‬ ‫ونظريات جديدة لنقل فكرة أن المجتمع يقوم على نظام من عدم المساواة واالضطهاد الجنسي‬  Patriarchy ‫نظام سيادة األب‬ Feminists use the concept of ‘patriarchy’ to describe the power relationship between men and women. ‫تستخدم النسويات‬ ‫مفهوم "السلطة األبوية" لوصف عالقة القوة بين الرجل والمرأة‬ The term literally means ‘rule by the father’ and refer narrowly to the supremacy of the husband–father within the family, and therefore to the subordination of his wife and his children. ‫ األب داخل‬- ‫ويعني المصطلح حرفًيا "حكم األب" ويشير بشكل ضيق إلى سيادة الزوج‬ ‫ وبالتالي إلى تبعية زوجته وأبنائه‬،‫األسرة‬ The dominance of the father within the family symbolizes male supremacy in all other institutions. Many would argue, moreover, that the patriarchal family lies at the heart of a systematic process of male domination, in that it reproduces male dominance in all other walks of life: in education, at work and in politics. ‫ عالوة على‬.‫إن هيمنة األب داخل األسرة ترمز إلى تفوق الذكور في جميع المؤسسات األخرى‬ ‫ حيث أنها تعيد إنتاج‬،‫ قد يجادل الكثيرون بأن األسرة األبوية تكمن في قلب عملية منهجية لهيمنة الذكور‬،‫ذلك‬ ‫ في التعليم والعمل والسياسة‬:‫هيمنة الذكور في جميع مناحي الحياة األخرى‬ Patriarchy is therefore commonly used in a broader sense to mean quite simply ‘rule by men’, both within the family and outside. ،"‫ولذلك فإن النظام األبوي ُيستخدم بشكل شائع بالمعنى األوسع ليعني بكل بساطة "حكم الرجال‬ ‫سواء داخل األسرة أو خارجها‬  Patriarchy ‫نظام سيادة األب‬ Debate: Is nation state a patriarchal institution? ‫ هل الدولة القومية مؤسسة أبوية؟‬:‫مناظرة‬ Feminist accept that the form and degree of oppression has varied considerably in different cultures and at different times. ‫تقبل‬ ‫النسوية أن شكل ودرجة االضطهاد قد اختلف بشكل كبير في الثقافات المختلفة وفي أوقات مختلفة‬ At least in western countries, the social position of women significantly improved during the twentieth century as a result of the achievement of the vote and broader access to education, changes in marriage and divorce law, the legalization of abortion and so on. ‫على‬ ‫ تحسن الوضع االجتماعي للمرأة بشكل ملحوظ خالل القرن العشرين نتيجة لحصولها‬،‫األقل في الدول الغربية‬ ‫ وتشريع اإلجهاض‬،‫ والتغيرات في قانون الزواج والطالق‬،‫على حق التصويت وتوسيع نطاق الوصول إلى التعليم‬ ‫وما إلى ذلك‬ However, in parts of the developing world patriarchy still assumes a cruel form. ‫ ال تزال السلطة األبوية تتخذ شكًال قاسيًا‬،‫ في أجزاء من العالم النامي‬،‫ومع ذلك‬ Feminists do not therefore have a single or simple analysis of patriarchy, however. ‫ ليس لدى النسويات تحليل واحد أو بسيط للنظام‬،‫ومع ذلك‬ ‫األبوي‬ ‫‪Consequences of the current gender‬‬ ‫‪hierarcy‬‬ ‫عواقب التسلسل الهرمي بين الجنسين الحالي‬ ‫التحيز الجنسي ‪ Sexism‬‬ ‫الفصل بين الجنسين ‪ Gender Segregation‬‬ ‫عدم المساواة بين الجنسين ‪ Gender Inequality‬‬ ‫العنف على أساس النوع االجتماعي ‪ Gender based violence‬‬ ‫العنف ضد النساء والفتيات ‪ Violence against Women and Girls‬‬ Sexism ‫التحيز الجنسي‬ Sexism is linked to beliefs around the fundamental nature of women and men and the roles they should play in society. ‫يرتبط التمييز الجنسي بالمعتقدات حول الطبيعة األساسية للنساء والرجال واألدوار التي‬ ‫ينبغي أن يلعبوها في المجتمع‬ Sexist assumptions about women and men, which manifest themselves as gender stereotypes, can rank one gender as superior to another. ‫ والتي‬،‫يمكن لالفتراضات الجنسية حول النساء والرجال‬ ‫ أن تصنف أحد الجنسين على أنه متفوق على اآلخر‬،‫تظهر في صورة قوالب نمطية جنسانية‬ Such hierarchical thinking can be conscious and hostile, or it can be unconscious, manifesting itself as unconscious bias. ‫ ويظهر‬، ‫ أو يمكن أن يكون غير واٍع‬،‫يمكن أن يكون هذا التفكير الهرمي واعًيا وعدائًيا‬ ‫في صورة تحيز غير واٍع‬ Sexism can touch everyone, but women are particularly affected. ‫ لكن النساء يتأثرن بشكل خاص‬،‫يمكن أن يؤثر التحيز الجنسي على الجميع‬ Sexism ‫التحيز الجنسي‬ gender stereotypes and unconscious bias that manifest themselves in sexist organisational practices and individual behaviour; can affects every aspect of societal life, such as workplace and employees, schools, families and wider society. ‫القوالب النمطية الجنسانية والتحيز الالواعي الذي يتجلى في الممارسات التنظيمية الجنسية والسلوك‬ ‫ مثل مكان العمل والموظفين والمدارس‬،‫الفردي؛ يمكن أن يؤثر على كل جانب من جوانب الحياة المجتمعية‬ ‫واألسر والمجتمع األوسع‬ Complete the quiz on sexism: https://www.coe.int/en/web/human-rights-channel/stop-sexism Council of Europe recommendations to stop sexism: https://www.coe.int/en/web/genderequality/combating-and-preventing-sexism Sexism ‫التحيز الجنسي‬ Everyday Sexism (http://everydaysexism.com), a project which allows women to record the day-to-day irritations of sexism ‫ وهو مشروع يسمح للنساء بتسجيل االنزعاجات اليومية‬،‫التمييز الجنسي اليومي‬ ‫الناجمة عن التمييز الجنسي‬ Destroy the Joint (www.facebook.com/DestroyTheJoint) which operates on social media as media watch organ, selecting and exposing the worst instances of sexism. ،‫دمر المفصل الذي يعمل على وسائل التواصل االجتماعي كجهاز مراقبة إعالمي‬ ‫يختار ويكشف أسوأ حاالت التمييز الجنسي‬ Impact of sexism at workplace ‫تأثير التمييز‬ ‫الجنسي في مكان العمل‬ The Council of Europe recommendation on combating sexism states that sexism in the workplace includes: ‫تنص توصية مجلس أوروبا بشأن مكافحة التمييز على أساس الجنس على أن التمييز‬ ‫على أساس الجنس في مكان العمل يشمل‬: … derogatory comments, objectification, sexist humour or jokes, overfamiliar remarks, silencing or ignoring people, gratuitous comments about dress and physical appearance, sexist body language, lack of respect and masculine practices which intimidate or exclude women and favour fellow men. ‫ وإسكات األشخاص أو‬،‫ والمالحظات المفرطة‬،‫ والفكاهة أو النكات الجنسية‬،‫ والتشييء‬،‫التعليقات المهينة‬ ‫ واالفتقار إلى‬،‫ ولغة الجسد الجنسية‬،‫ والتعليقات غير المبررة حول المالبس والمظهر الجسدي‬،‫تجاهلهم‬ ‫االحترام والممارسات الذكورية التي تخيف النساء أو تستبعدهن وتفضل الرجال‬ Impact of sexism at workplace ‫تأثير التمييز‬ ‫الجنسي في مكان العمل‬ Sexist assumptions and practices can hold employees back and channel them into the wrong roles. Women may be shut out of senior positions or diverted into roles seen to require stereotypically ‘feminine’ skills. ‫إن االفتراضات‬ ‫ فقد يتم استبعاد النساء‬.‫والممارسات الجنسية قد تعيق الموظفين وتوجههم إلى األدوار الخاطئة‬ ‫من المناصب العليا أو تحويلهن إلى أدوار ُينظر إليها على أنها تتطلب مهارات "أنثوية" نمطية‬. Men have been found to rapidly leave jobs dominated by women due to social stigma, with some preferring unemployment. This is a waste of human resources. ،‫لقد تبين أن الرجال يتركون بسرعة الوظائف التي تهيمن عليها النساء بسبب الوصمة االجتماعية‬ ‫ وهذا إهدار للموارد البشرية‬.‫ويفضل البعض البطالة‬ Gender Segregation ‫الفصل بين الجنسين‬ Gender segregation occurs when women and men are located separately from one another, while otherwise participating in a broadly similar set of activities. ‫يحدث الفصل بين الجنسين عندما‬ ‫ في حين يشاركون في مجموعة متشابهة‬،‫يتم وضع النساء والرجال بشكل منفصل عن بعضهم البعض‬ ‫إلى حد كبير من األنشطة‬. Hakim (1979) identifies two dimensions of occupational segregation. ‫يحدد حكيم بعدين للفصل المهني‬ First, horizontal segregation where women and men are found in different types of occupations. ‫ حيث توجد النساء والرجال في أنواع مختلفة من‬،‫ الفصل األفقي‬،‫أوًال‬ ‫المهن‬ The second form of segregation identified by Hakim is vertical segregation, whereby women and men hold different positions in occupational hierarchies, with men tending to be at the higher and women at the lower levels. ‫أما الشكل الثاني للفصل الذي حدده‬ ،‫ حيث تشغل النساء والرجال مناصب مختلفة في التسلسل الهرمي المهني‬،‫حكيم فهو الفصل الرأسي‬ ‫حيث يميل الرجال إلى التواجد في المستويات األعلى والنساء في المستويات األدنى‬ Gender Segregation ‫الفصل بين الجنسين‬ What does job (occupational) segregation means? ‫ماذا يعني الفصل الوظيفي (المهني)؟‬ Job segregation invariably means that it is men who hold the jobs with greater material rewards, not least relatively high wages, compared to women. ‫إن الفصل الوظيفي‬ ‫ وليس أقلها‬،‫يعني دائًم ا أن الرجال هم الذين يشغلون الوظائف ذات المكافآت المادية األكبر‬ ‫ مقارنة بالنساء‬،‫األجور المرتفعة نسبًيا‬ Is gender segregation deliberate? Schools ‫هل الفصل بين‬ ‫الجنسين متعمد؟‬ Job segregation is (Hartman 1982:448) the ‘primary mechanism in capitalist society that maintains the superiority of man over women that promotes gender segregation. ‫) "اآللية األساسية في المجتمع الرأسمالي التي‬448 :1982 ‫إن الفصل الوظيفي هو (هارتمان‬ ‫"تحافظ على تفوق الرجل على المرأة وتعزز الفصل بين الجنسين‬ Gender Inequality ‫عدم المساواة بين الجنسين‬ Gender inequality is discrimination on the basis of sex or gender causing one sex or gender to be routinely privileged or prioritized over another. ‫عدم المساواة بين الجنسين هو التمييز على أساس الجنس أو النوع مما يؤدي إلى تفضيل جنس أو جنس معين‬ ‫بشكل روتيني أو إعطائه األولوية على آخر‬ Gender equality is a fundamental human right and that right is violated by gender-based discrimination. Gender disparity starts in childhood and is right now limiting the lifelong potential of children around the world – disproportionately affecting girls. ‫ وهذا الحق‬،‫إن المساواة بين الجنسين حق أساسي من حقوق اإلنسان‬ ‫ وهو يحد اآلن من إمكانات األطفال مدى الحياة‬،‫ ويبدأ التفاوت بين الجنسين منذ الطفولة‬.‫ينتهك من خالل التمييز على أساس الجنس‬ ‫ ويؤثر بشكل غير متناسب على الفتيات‬- ‫في جميع أنحاء العالم‬ Around the world, while contexts and gender roles vary from place to place, we can see that gender inequalities occur everywhere; and at every stage of life, beginning with childhood or even before birth. ‫وفي جميع‬ ‫ فإننا نستطيع أن نرى أن‬،‫ ورغم أن السياقات واألدوار الجنسانية تختلف من مكان إلى آخر‬،‫أنحاء العالم‬ ‫ بدءًا من الطفولة أو‬،‫عدم المساواة بين الجنسين تحدث في كل مكان؛ وفي كل مرحلة من مراحل الحياة‬ ‫حتى قبل الوالدة‬ Save the children 2024 https://www.savethechildren.org/us/charity-stories/how-gender-discrimination-impacts-boys-and-girls#:~:text=What %20is%20gender%20inequality%3F,privileged%20or%20prioritized%20over%20another. Gender-Based Violence ‫العنف القائم على النوع االجتماعي‬ Gender-based violence is violence directed against a person because of that person's gender or violence that affects persons of a particular gender disproportionately. ‫العنف القائم على النوع االجتماعي هو العنف الموجه ضد شخص ما بسبب جنس ذلك الشخص أو العنف الذي يؤثر على األشخاص من‬ ‫جنس معين بشكل غير متناسب‬ Violence against women is understood as a violation of human rights and a form of discrimination against women and shall mean all acts of gender-based violence that result in, or are likely to result in ‫ ويعني جميع أعمال العنف القائمة على‬،‫ُيفهم العنف ضد المرأة على أنه انتهاك لحقوق اإلنسان وشكل من أشكال التمييز ضد المرأة‬ ‫النوع االجتماعي والتي تؤدي أو من المحتمل أن تؤدي إلى‬ physical harm, sexual harm, psychological, ‫نفسي‬ or economic harm ‫الضرر االقتصادي‬ or suffering to women. ‫معاناة النساء‬ It can include violence against women, domestic violence against women, men or children living in the same domestic unit. Although women and girls are the main victims of GBV, it also causes severe harm to families and communities. ‫ ورغم أن‬.‫ والعنف المنزلي ضد النساء أو الرجال أو األطفال الذين يعيشون في نفس الوحدة المنزلية‬،‫وقد يشمل العنف ضد المرأة‬ ‫ فإنه يتسبب أيًض ا في أضرار جسيمة لألسر والمجتمعات‬،‫النساء والفتيات هن الضحايا الرئيسيات للعنف القائم على النوع االجتماعي‬ (European Commission 2024) https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/policies/justice-and-fundamental-rights/gender-equality/gender-based-violence/what-gender-based-violence_en#:~:text=gender- based%20violence-,Gender-based%20violence%20(GBV)%20by%20definition,of%20a%20particular%20gender%20disproportionately. Gender-Based Violence ‫العنف القائم على النوع االجتماعي‬ Gender-based violence can take various forms: Physical: it results in injuries, distress and health problems, and may even lead to death in certain cases. Typical forms of physical violence are beating, strangling, pushing, and the use of weapons. In the EU, 31 % of women have experienced one or more acts of physical violence since the age of 15. ‫العنف‬ ‫ ومن‬.‫ وقد يؤدي إلى الوفاة في بعض الحاالت‬،‫ يؤدي إلى إصابات ومشاكل صحية‬:‫الجسدي‬ ‫ تعرضت‬،‫ وفي االتحاد األوروبي‬.‫أشكال العنف الجسدي الضرب والخنق والدفع واستخدام األسلحة‬ ‫ من النساء لفعل واحد أو أكثر من أفعال العنف الجسدي منذ سن الخامسة عشرة‬%31 Sexual: it includes unconsented sexual acts, attempts to obtain a sexual act, acts to traffic, or acts otherwise directed against a person’s sexuality without the person’s consent. It’s estimated that one in 20 women (5 %) has been raped in EU countries since the age of 15. ‫ وأفعال‬،‫ ومحاوالت الحصول على فعل جنسي‬،‫ يشمل األفعال الجنسية غير المقبولة‬:‫الجنس‬ ‫ وتشير التقديرات إلى أن واحدة من‬.‫ أو األفعال الموجهة ضد جنسية الشخص دون موافقته‬،‫االتجار‬ ‫ عاًما‬15 ‫) تعرضت لالغتصاب في دول االتحاد األوروبي منذ سن‬%5( ‫ امرأة‬20 ‫كل‬ Psychological: includes psychologically abusive behaviours, such as controlling, coercion, economic violence and blackmail. 43% of women in the EU have experienced some form of psychological violence by an intimate partner. ‫ مثل السيطرة واإلكراه والعنف‬،‫ يشمل السلوكيات المسيئة نفسيا‬:‫العنف النفسي‬ Violence Against Women ‫العنف ضد المرأة‬ Women experience violence simple due to the fact they are women. This make violence against women a gender-based violence. ‫وهذا يجعل العنف ضد‬ ‫المرأة عنفا قائما على النوع االجتماعي‬. The United Nations defines violence against women as "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual, or mental harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.“ ‫تعرف األمم المتحدة العنف ضد المرأة بأنه "أي فعل عنيف قائم على أساس النوع االجتماعي ويترتب‬ ‫ بما في ذلك التهديد‬،‫ أذى أو معاناة جسدية أو جنسية أو نفسية للمرأة‬،‫ أو من المرجح أن يترتب عليه‬،‫عليه‬ ‫ سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة‬،‫بمثل هذه األفعال أو اإلكراه أو الحرمان التعسفي من الحرية‬ " United Nations. Declaration on the elimination of violence against women. New York : UN, 1993. 1993 ،‫ األمم المتحدة‬:‫ نيويورك‬.‫ إعالن القضاء على العنف ضد المرأة‬.‫األمم المتحدة‬ Scope of the problem ‫نطاق المشكلة‬ A 2018 analysis of prevalence data from 2000-2018 across 161 countries and areas, ‫ لبيانات انتشار المرض من عام‬2018 ‫تحليل عام‬ ‫ دولة ومنطقة‬161 ‫ عبر‬2018 ‫ إلى عام‬2000، -worldwide, nearly 1 in 3, or 30%, of women have been subjected to physical and/or sexual violence by an intimate partner or non- partner sexual violence or both. ‫أو الجنسي‬/‫ للعنف الجسدي و‬،%30 ‫ أو‬،‫ تعرضت ما يقرب من واحدة من كل ثالث نساء‬،‫في جميع أنحاء العالم‬ ‫من قبل شريك حميم أو عنف جنسي من غير الشريك أو كليهما‬ -Over a quarter of women aged15-49 years who have been in a relationship have been subjected to physical and/or sexual violence by their intimate partner at least once in their lifetime (since age 15). -The prevalence estimates of lifetime intimate partner violence range from 20% in the Western Pacific, 22% in high-income countries and Europe and 25% in Americas to 33% in African region, 31% in Eastern Mediterranean region, and 33% in South-East Asia region. Globally as many as 38% of all murders of women are committed by intimate partners. In addition to intimate partner violence, globally 6% of women report having been sexually assaulted by someone other than a partner, although data for non- partner sexual violence are more limited. Intimate partner and sexual violence are mostly perpetrated by men against women. ‫ وباإلضافة إلى العنف الممارس من قبل الشريك‬.‫ من جرائم قتل النساء على يد شركاء حميمين‬% 38 ‫ ُيرتكب ما يصل إلى‬،‫على مستوى العالم‬ ‫ على الرغم من أن البيانات‬،‫ من النساء على مستوى العالم بتعرضهن لالعتداء الجنسي من قبل شخص غير الشريك‬% 6 ‫ أفادت‬،‫الحميم‬ ‫ ويرتكب الرجال العنف الممارس من قبل الشريك الحميم والعنف الجنسي ضد‬.‫المتعلقة بالعنف الجنسي من قبل غير الشريك أكثر محدودية‬ ‫النساء في الغالب‬. Source: Violence against women Prevalence Estimates, 2018. Global, regional and national prevalence estimates for intimate partner violence against women and global and regional prevalence estimates for non-partner sexual violence against women. WHO: Geneva, 2021 Introduce the material for further read https://www.who.int/publications/i/item/9789240022256 https://www.unwomen.org/en/what-we-do/ending- violence-against-women/faqs/types-of-violence Discussion… What can we do about it?