Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine (Ali Göçer) PDF

Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine Ali GÖÇER K ültür; yapısı, içeriği, türü, onu oluşturan unsurları (dil, din, tarih, edebi- yat, sanat, müzik, corafya) vb. açılardan bakıldığında yelpazesi oldukça geniş bir konudu...

Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine Ali GÖÇER K ültür; yapısı, içeriği, türü, onu oluşturan unsurları (dil, din, tarih, edebi- yat, sanat, müzik, corafya) vb. açılardan bakıldığında yelpazesi oldukça geniş bir konudur. Popüler kültür ve kültür yabancılaşması; ortak kültür: mede- niyet; yazılı kültür; sözlü kültür, gelenek ve görenekler, eğlence türleri; yiyecek ve içecekler; giyim-kuşam; hak/batıl inanışlar; maddi ve manevi kültür unsurları, mi- mari, halı, kilim, cicim, keçe… geniş bir kültür çemberi içinde düşünülebilir. Bu çalışmada kültürün dil ile ilişkisi; dil ve kültürün dinamiklik kazanmasında birbir- lerine olan katkısına değinilmiştir. Kültür nedir? “Kültür, toplum, insanoğlu, eğitim süreci ve kültürel muhteva gibi değişkenlerin ve bunlar arasındaki karmaşık ilişkilerin bir işlevidir” (Güvenç, 1994: 101). Gökalp’e göre ise kültür, “Bir milletin dinî, ahlaki, akli, estetik, lisani, iktisadi ve fennî hayatları- nın ahenkli bir bütünüdür” (1975: 27). Heriot, kültürü “Bireyin bildiklerini unuttuk- tan sonra aklında kalan şeydir” şeklinde tanımlamıştır. “Kültür sözcüğü dört anlamda kullanılmaktadır: Bilim alanında uygarlık; beşeri alanda eğitim sürecinin ürünü; este- tik alanda güzel sanatlar ve maddi (teknolojik) ve biyolojik alanda üreme, tarım, ekin, çoğaltma ve yetiştirme” (Güvenç, 1994: 96). Kültür, bir milletin asırlar boyunca oluşturduğu yaşam tarzlarının kodlarını içine alan hafıza gibidir. Kültür, milletin yüzyıllar boyunca ilgi, algı, tutum ve dav- ranışlarla tezahür eden yaşam biçimi, maddi ve manevi değerler toplamı olup ne- silden nesile bir miras olarak aktarılagelmiştir. Tarihi, sanatı, edebiyatı, düğünleri, bayramları, şiirleri, şarkıları, türküleri… ait olduğu milletin dilinden, gelenek ve göreneklerinden izler taşır. Bütün bunlar o yaşam tarzının göstergesi olarak kül- türün birer unsuru olarak düşünülebilir. Ağıtlarla, ninnilerle, türkülerle… Biz ‘biz’ oluyoruz. Kültür, bir milletin asırlar boyu yaşanmışlıklarının damıtılmış bir özeti- dir. Kültür, yeme, içme, giyim-kuşam, eğlence, iletişim biçimi, sevgi, saygı, inanç… gibi hayatın her safhasında insanı kuşatan duygu ve düşüncenin yaşama yansıyan hâlidir. Tüm duygu ve düşünceler, dilin imkânlarının kullanılabilmesiyle başkala- 50 Tür k Di l i  Ali GÖÇER rıyla paylaşılır, görünür kılınır, kabul görüp yaygınlık kazanır. Dahası kast edilen duygu, düşünce ya da tasarıların ötesinde okur zihninde anlam ve çağrışımlar oluş- turabilir. Bugün insanlar içinde bulundukları toplumun sosyal mekânlarında birbirle- riyle etkileşim içerisindedirler. Yaşamın devamı için gerekli ihtiyaçlar bu etkileşimi bir bakıma zorunlu kılmaktadır. İnsanlar doğal olarak birbirlerinden yaşam kalite- sini etkileyebilecek bilgi ve deneyimleri aktarmaktadırlar. Bireyler dil aracı ile kül- tür tarlasını işlemekte ve kültür harmanından bakış açısını değiştirecek ve yaşam standardını yükseltecek ürünleri hasat etmektedir. Kültürün oluşumu Kültür bir etkileşim işidir. Geçirilen zamanda yaşanılan olay, olgu ve durum- ların etkileşimle paylaşılması ve kabul görerek yaygınlaşması yeni kültürel unsurla- rın/değerlerin ortaya çıkmasını sağlamaktadır. Kültür bir birikim işidir. İster millet açısından düşünelim ister bireysel ve toplumsal açıdan düşünelim, kültür birikim yapılarak oluşur ve kalıcılık kazanır. Kültür yaşanılan güzelliklerin paylaşılması ile farklı bireylerce edinilir. Bu şekilde ait olunan toplumda yüksek seviyeli ve zengin bir kültür birikimi oluşturulur. Bu yönüyle kültür, paylaşılan, öğrenilen veya edinilen bir niteliğe sahiptir. “Konuşmalarınıza dikkat edin davranışınıza dönüşebilir. Davranışınıza dikkat edin karakterinize dönüşebilir. Karakterinize dikkat edin yaşamınıza dönüşebilir…” özdeyişi dilin kültür oluşumundaki etkisini ortaya koymaktadır. Kültürün kayda geçirilmesi “Dil, insanın evidir”, demiş Heidegger. Dil, insanın daha özel bağlamda duygu- nun, düşüncenin, bakış açılarının, yaşam biçimlerinin en genel anlamıyla bireyle- rin sahip olduğu hayat tezahürlerinin belli bir cisme bürünerek görünürlük kazan- masını sağlayan önemli bir araçtır. Önemli dilciler, sosyologlar, antropologlar dilin, kültürün en temel ögesi olduğu konusunda hemfikirdirler. Kültürün aktarılması Dil, en etkili kültür aktarıcısıdır. Sözlü ve yazılı kültür ürünleri dil aracılığı ile nesilden nesile aktarılagelmiştir. Gelecek nesiller dillerini öğrenmekle sadece kendi dillerini öğrenmekle kalmıyor, aynı zamanda atalarından kalan karakteristik yaşam biçimlerini, içinde yaşadıkları toplumun kendine has özelliklerini öğrenmiş oluyorlar. Bir milletin tarihten başlayarak bugüne kadar gelen yaşam biçimlerinin damıtılmış özü olan kültür, sözlü ve yazılı dil ile bugünlere ulaşmış; yine dil aracılı- ğı ile gelecek nesillere ulaşacaktır. Kültür bir milletin geleneklerinin, yaşam durum- larının kısaca tarihinin dil mektubu ile günümüze kadar gelmiş belgesidir. Kökü Türk D i li 51  Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine mazide olan ati olabilmenin en önemli ve en kestirme yolu dil köprüsünü sağlam tutmak, korumak ve daima işler kılmaktır. Kültürün temel nitelikleri Güvenç, antropolog Murdok’tan esinlenerek kültürün özelliklerini şu şekilde sıralamaktadır: “Kültür; öğrenilir, tarihi ve süreklidir, toplumsaldır, ideal ya da ideal- leştirilmiş kuralar sistemidir, ihtiyaçları karşılayıcı ve doyum sağlayıcıdır, bütünleştirici- dir, değişir” (1994: 101-104). Kültür, birleştirici ve bütünleştiricidir. Kültür, ait olduğu toplumun insanlarını birbirine kenetler. Kültür, toplumlara özgüdür. Milletleri birbirinden ayıran niteliği ile kültür ve önemli unsurları, o milleti oluşturan bireylerin sevinçte, kederde gösterdikleri söz ve davranışlarla karakteristik özellik kazanır. Olayların bireysel ya da toplumsal açı- dan algılanışı; üzüntü veren bir olayın bireylere yansıması, acıyı veya sevinci pay- laşma… her toplumda farklıdır. Örneğin, kahve kültürü toplumdan topluma farklı- lık gösterir. Kahve Yemen gibi yerden gelmiştir ama Türk kahvesi Türk kültürünün önemli bir unsuru olmuştur. Güreş, horoz dövüşü, bağ bozumu, çocuk oyunları, orta oyunu, düğünler, kına geceleri… Bütün bunlar kültürümüze dinamizm katan temel uygulamalarıdır ve bu yönüyle diğer kültürlerden ayrılır. Kültür, bir sözlük gibidir. Nasıl ki, anlamını çıkaramadığımız ya da bilmediği- miz bir kelimeyi tanımak, anlamını öğrenmek için sözlüğe başvururuz, herhangi bir yaşam biçiminin hangi millete ait olduğunu, kültürün karakteristik özellikleri- ne bakarak tanıyabilir, çıkarımlarda bulunabiliriz. Kültür, değişime açık bir nitelik taşır. Kültür, değişken ve dinamiktir. Toplumun içinde yaşadığı dönemin genel seyri ve bireylerin ihtiyaçları doğrultusunda değişip dönüşebilecek bir yapısı vardır. “Kültürü değişen bir toplumun dili, düşüncesi, töresi, göreneği de değişir” (Akarsu, 1998: 88-89). Kültür, toplumdaki bireylerin yaşantı ve ihtiyaçlarından, o toplumda yaşanan olay, olgu ve durumlardan etkilenerek boyut değiştirebilir. Kültür, medeniyetlerin oluşumuna katkı veren önemli bir kaynaktır. Valery’e göre, “Aslanın vücudu yediği hayvanlardan müteşekkildir.” Medeniyetler de milletlerin kül- türel birikimlerinin birbirini bütünleyecek şekilde bir bütün haline dönüşümü ile meydana çıkar. Kafesoğlu’na göre, “Medeniyet, ‘kültür’lerden doğar” (1998: 16). Güvenç’e göre, “Uygarlık kültürlerden oluşur; kültürler uygarlığın parçasıdır” (Gü- venç, 2002: 97). “Kültür, yalnız bir milletin dinî, ahlaka, akli, estetik, lisani, iktisadi ve fenni hayatlarının ahenkli bir bütünü iken medeniyet, aynı medeniyet dairesine giren birçok milletin sosyal hayatlarının müşterek bir yekûnudur. Kültür millî olduğu hâlde, 52 Tür k Di l i  Ali GÖÇER medeniyet milletlerarasıdır” (Gökalp, 1975: 27). Her milletin uygarlığa katkı sağla- ma bağlamında insan yaşamının kalitesini artıracak uygulamaları, kültürel değerle- ri, teknik buluşları… vardır. Kültür, yüksek düzeyde yaşam standardını yansıtır. Kültür, evrensel olmayan ayırt edici karakteristik özelliktedir. Dil kültür ilişkisi ve etkileşimi Mehmet Kaplan, “kültür, bir topluluğu, bir cemiyeti, bir milleti millet yapan ve onu diğer milletlerden farklı kılan hayat tezahürlerinin tümüdür” der. Hayat tezahür- leri, her milletin kendi özüne ait olan ve bu özü yansıtan millî ve manevi değer- lerdir. Bu değerler; din, dil, örf ve âdetler (gelenek ve görenekler), dünya görüşü, yaşama biçimi, tarih, sanat, edebiyat, coğrafya… vb. unsurlar olarak karşımıza çı- kar. Bunların en önemlisi dildir. Kültür oluşumu, gelişimi, aktarılması vb. açılardan bakıldığında dilin işlevi ve önemi rahatlıkla görülebilir. Dil bir memleket içinden geçen akarsu gibidir. Bir yandan o beldeye hayat ve- rir diğer yandan da yöredeki derelerden, çaylardan beslenerek tüm insanlığın ortak ürünü olan medeniyet ummanına ulaşır, katkı sağlar. Nasıl ki akar su hem içinden geçtiği beldeye hayat verir ve o yörenin kaynaklarından beslenerek çoğalarak akar; dil de içinde bulunduğu toplumun kültürel hazinelerinden yararlanır ve aynı za- manda toplumun kültür dokusunun oluşumunda çimento işlevi görür. Dil ve kül- türü birbirinden ayrı düşünmek neredeyse imkânsız gibidir. Dil olmadan kültür temelsiz bir binaya benzer. Kültürü olmayan bir milletin dili de kaynağı kurumaya yüz tutmuş bir nehir gibidir. Diline gereken önemi vermeyen toplumlar kültürlerini kaybettikleri gibi, kül- türüne sahip olmayanların da dillerini dinamik tutma seçenekleri ortadan kalkar. İnsan yaşamının temel taşı olan dil, Gökalp’in de dediği gibi sahip olunan duygu ve düşüncenin kabı gibidir. Bireylerin sahip oldukları duygu ve düşünceler dil ile vücut bulur, görücüye çıkar. Diğer bireyler tarafından kabul gördüğü oranda da toplumun ortak değeri hâline dönüşür. Çünkü toplumu oluşturan bireylerin duy- gu ve düşünceleri sahip olunan kültürün birer yansımasıdır. Güvenç, kültürü “sosyal süreçler bileşkesi” olarak nitelendirmektedir. Burada bir etkileşimli dönüşümden söz etmek gerekir. Kültürün temel unsuru, duygu ve düşünceye şekil veren kap işlevini üstlenen ve kuşaktan kuşağa taşınmasını sağla- yan dildir. Kültür de dilin varlığını koruması ve dinamizmini yitirmemesi için can simidi, hayat iksiridir. Şu hâlde, kültür, nesilden nesile aktarılmak için dile muhtaç; toplumun duygu, düşünce ve tam anlamıyla hayat tezahürlerinin somut hâle bürünme- sinin aracı olan dil için de kültür bir ihtiyaçtır. Türk D i li 53  Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine Kültürler etkileşime açıktır. Çünkü kültüre dinamizm veren ve etkileşimde önemli bir işleve sahip olan dildir ve işlevi açısından etkileşimin önemli bir aracıdır. Kültürüne sahip çıkan bir milletin dilinde gözle görülebilir bir dinamizm var- dır. Kültür sayesinde bir dil sağlamlaşır ve başka dillerden daha az etkilenir. Kültür sayesindedir ki o dil karşı konulamaz olan değişim ve dönüşüm sürecinde ana di- namiklerine zarar vermeden değişip dönüşebilir. “Türk milleti tarih boyunca türlü din, medeniyet ve coğrafi saha değiştirmiştir. Bu durum Türkçenin de gelişmesine, mühim değişikliklere uğramasına sebep olmuştur. Bu- nunla beraber Türk dili, bünyesindeki hayrete şayan kudret ve hayatiyet sayesinde mü- cadele ettiği dil ve kültürlere yalnız mukavemet etmemiş çok kere de zafer kazanmıştır” (Turan, 1980: 191). Dil kültürün taşıyıcısı; kültür de dilin niteliklerini göstermesine zemin olan önemli bir uygulama sahasıdır. Dil, toplumun algı, ilgi ve kültürel değerleri üzerin- den somut ürünler aracılığı ile vücut bulur. Konuşmalara konu olan her şey kültü- rün dil aracılığı ile sosyal hayata yansımasıdır. Kültür, hayat kaynağımız olan su; dil ise suyu bütün meskenlere dağıtan şebe- ke gibidir. Bir bakıma dil, kültürün yayılmasında gördüğü işlev, hayat kaynağının ulaşımını sağlayan şebekenin gördüğü işlev gibidir. Yunus Emre, “Dil hikmetin yolu- dur” der. Hikmet kavramı Türk coğrafyasında birçok değeri ile kültürün alt yapısını oluşturur. Kültür ve dil, anne ve bebeği gibidir. Annenin bebeğini besleyip büyüt- mesi gibi kültür de dilin gelişip canlılık kazanmasına zemin olur. Çocuğun yetiş- kin olduğunda annesinin yaşamını belli bir düzeyde devam ettirmesi için ilgilenip destek olması gibi dil de kültürün canlılığını koruyabilmesi ve sağlam bir şekilde sonraki nesle aktarılabilmesinde önemli bir köprü işlevi görür. Bir milletin dili ne kadar zengin ve işlekse, o milletin kültürü de o kadar canlı ve dinamiktir. Dil bilimcilerin dili tanımlarken “içtimai bir müessese” olarak nite- lendirmeleri, onun toplumun kültürünü, yaşam biçimini yansıtan önemli bir araç olduğunu göstermektedir. Milleti millet yapan dili ve kültürüdür. Milletler ancak dilleri ve kültürleri sa- yesinde varlıklarını koruyabilirler. Dilini ve kültürünü korumasını beceremeyen milletlerin yeryüzü arenasında uzun süre kalamayacağı tartışma götürmez bir ger- çektir. Çünkü diline sahip çıkmak bir bakıma kültüründen haberdar olmaktır. Kül- türüne yabancı olmamak da karakteristik hayat tezahürlerini canlı tutmak, kendine özgü olanı unutmamaktır. Bu niteliğe sahip olan milletler asimilasyon rüzgârına kapılmadan varlıklarını devam ettirme şansına sahip olan milletlerdir. Kısacası, milletin varlığı, sahip olduğu dil ve kültürü canlı tutmalarına bağlıdır. Toplumdaki bireyler arasında olması gereken birlik ve bütünlük anlayışı dil ve kültür dinamizmi ile canlı tutulabilir. 54 Tür k Di l i  Ali GÖÇER Dil ve kültür kavramları birbirinden ayrı düşünülemez. O derece iç içe iki un- surdur ki adeta birbirini tamamlayan bir bütündür. Dil kültürün taşıyıcısı; kültür de dile kaynaklık eden önemli bir rezerv alanıdır. Dilin işlevleri Bir milleti var eden maddi ve manevi değerlerinden müteşekkil kültürü ile bu değerlerin korunup kayda geçirilerek yarınlara taşınmasında önemli işlev gören dil, o milleti ezelden ebede taşıyan iki dinamik unsurdur. “Toplumun hiçbir alanı dilden bağımsız değildir. İnsanın varlığı dil ile mümkün olduğu gibi, toplumların varlığı da ancak dil ile mümkün olmaktadır. Dil yoksa top- lum da yoktur. Dil, bir toplumun kültür kimliğidir” (Ünalan, 2005: 14). “Toplumun edebiyatı, sanatı, felsefesi, tekniği ile bütün kültürü, düşünceleri, töre ve gelenekleri dil ile bir bağlılık içindedirler. Töre ve geleneklerin kuşaktan kuşağa aktarılması ancak bir bildirme ile olabilir. Bunu da ancak dil başarır” (Akarsu, 1998: 88-89). Kültürü, milletin var olduğu ilk günden günümüze kadar yaşadıklarını, geç- mişini, tarihî görünümünü bir yük trenine benzetirsek; dil her vagonunda o mille- tin değişik dönemlerine ait değerlerini, yaşanmışlıklarını taşıyan bu trenin günü- müze ve geleceğe ulaşmasını sağlayan raylar gibidir. Nasıl ki raylar olmadan tren ilerleyemez, olduğu yerden hareket edemez ve doğal olarak ulaşım işlevini yerine getiremez; dil de olmadan kültürle ilgili olarak geçmişe ait ne varsa ne günümüze ne de geleceğe taşınabilir. Bu dil rayları sayesinde milletin geçmişine ait ne kadar değer varsa, ne kadar yaşanmışlık ve hatıralar varsa, ne kadar tecrübe varsa hepsi gelecek kuşaklara ulaştırılır. “Fertlerin hafızası ne ise, tarih de milletlerin hafızasıdır. O hafızadan mahrum olan milletler maalesef inkıraza mahkûmdurlar” (Turan, 1980: 201). Yahya Kemal’in ifa- desiyle kökü mazide olan ati olmak için hafızamıza sahip çıkmamız ve dil raylarının paslanmasına izin vermememiz gerekir. Dil vitrini Kültür unsurlarını dil tarlasında yetiştirerek bireylerin istifadesine sunmak, kültür zenginleşmesinde oldukça önemlidir. Kültür unsurlarının toplumda değer görmesinde dil vitrinine ihtiyaç vardır. Kültür, dil ile kayda geçirilip korunur, dil aracılığıyla gelecek kuşaklara aktarılır ve dil ile hayatiyetini sürdürebilir. Kültür dil kalıbında şekillenip dil kabında gelecek kuşaklara aktarılır. Bir dil, kendisi ile oluşturulmuş edebî ürünler aracılığıyla görücüye çıkar. Daha farklı bir ifade ile edebiyat ürünleri bir dilin imkânlarını, zenginliğini, güzelli- ğini gösteren en önemli araçlardır. Dilin tanınması, öğrenilmesi, o dille ilgili eserle- rin okunarak içselleştirilmesi ve en önemlisi sosyal yaşamda bir iletişim aracı olarak kullanılması çok önemlidir. Türk D i li 55  Dil-Kültür İlişkisi ve Etkileşimi Üzerine Stendhal’ın edebiyatı, “bir toplumun ana caddesine tutulmuş bir ayna”ya ben- zetmesi edebiyatın, toplumun yaşam biçimini, giyimini, eğlencesini hülasa kültü- rünü yansıtan önemli bir araç olduğunu göstermektedir. Dil, edebiyat eserleri ara- cılığıyla ait olduğu milletin kültürünü yansıtarak hem o milletin fertleri arasında hem de diğer milletlerin bireyleri arasında tanınmasına, kabul görmesine, yaygın- laşmasına kapı aralar. Bu bir bakıma yatay ve dikey hareketliliği sağlar ve dil kültür taşıyıcısı olarak bir yönden geniş bir yelpazede yaşam tarzına yön verirken bir yan- dan da kuşaklar arası geçişi sağlama işlevini yerine getirir. “Türk edebiyatı halkın atasözleriyle bilmecelerinden, halk masallarıyla halk koş- malarından, destanlarından, halk cengnameleriyle menkıbelerinden, halkın güldürücü fıkralarından ve halk tiyatrosundan ibarettir” (Gökalp, 1975: 31). “Banarlı, Bir Dil Nasıl Güzelleşir” adlı yazısında “Dilleri dil yapanlar milletlerdir. Milletlerin dillerini seven, anlayan ilahi bir güzellikle kullanan büyük şairlerdir” der. “Şiir, her milletin kültürü içinde önemli bir yer tutar. Toplumlara ulus bilinci veren, onları belli amaçlara yöneltip yönlendiren şiirler vardır. İnsanoğlunun mutlu mutsuz günlerinde sevgisini, duygulanışını dile getirmeyi istediği anlarda, beşik başında, savaşa giderken, ölenin arkasından söylediği, her insanın yaşamında belli bir yer tutar” (Aksan, 1995: 7). “Millî kültür, halkın geleneklerinden, yapageldiği şeylerden, örflerinden, sözlü ve yazılı edebiyatından, dilinden, musikisinden, dininden, ahlakından, estetik ve ekono- mik mahsullerinden ibarettir” (Gökalp, 1975: 93). Türkçe sahip olduğu ses yapısı, müzikalitesi açısından duyguları ifade etmede uygun ve etkili bir dildir. Bu açıdan Türkçe şiire yatkın ve uygun bir dil, şiir dilidir. Yaşanan bir olayı şiirle ifade etme, toplumdaki düzensizlikleri şiirle iğneleme, divan şiirinin, halk şiirinin bu denli gelişmesi de Türkçenin şiirsel bir yapısının olduğunu göstermektedir. Kültür, edebiyatın beslendiği en önemli hazinelerden biridir. Aynı zamanda edebiyat ürünleri de kültürün tanıtılmasına, benimsenmesine aracılık eden önemli araçlardır. Bir edebî metin içindeki kültürel motiflerle zenginlik kazanır ve ayna zamanda ait olduğu kültürün değerlerin geniş kitlelere ulaşmasını sağlar. Okuyan, duyan, düşünen insan duygu ve düşüncelerini ifade etmeden rahat edemez, yaşayamaz. Çünkü insan, okuyup dinleyerek anlayan, anladıklarını düşü- nen, düşündüklerini üst üste koyarak bir bakış açısı oluşturan ve birikimlerini baş- kalarına sözlü veya yazılı olarak aktarma ihtiyacı duyan bir varlıktır. Yunus’un aşk ve sevgi anlayışı, Mehmet Akif ’in vatan hasreti ve vatan sevgisi, Fuzuli’nin ıstırabı ortaya koydukları eserlerin özümsenmesi ile daha iyi anlaşılabilir. Dil, edebiyat eserleri aracılığı ile ait olduğu toplumun/kültürün aynası gibidir. Kültür ile ilgili her şey dil aracılığı ile kendini gösterir. Nihat Sami Banarlı, kültürün 56 Tür k Di l i  Ali GÖÇER dile yansımasını şu şekilde bir benzetme ile ifade etmektedir: “Türkler atik, hızlı ve çevik bir millettir. Onların bu hayat tarzı dillerine yansımıştır. Bu yüzden dillerinde çok heceli uzun kelimeler yerine bir ya da iki heceli kelimeler mevcuttur”. Dil bir ağaçsa kültür de o ağacın köküdür. Kökü olmayan ağaç bırakın ürün vermeyi, kendisini kurumaktan kurtaramaz, yok olur, gider. Kökün ağacı canlı tut- tuğu gibi kültür de dili canlı tutar. Dil de kültürden aldıklarıyla çiçek çiçek açar; tadına doyulmaz ürünler verir. Konusunu tarihten, sosyal yaşamdan alan edebî ni- telikli hikâyeler, romanlar bu ürünlerin ilk akla gelen örneklerindendir. Kültür, sağlam yapılı ve muhteşem görünüşlü bir bina gibidir. Bu binanın omurgasını dilin yapısı, sağlamlığı oluşturur. Binaya şekil kazandıran birer tuğla görevindeki her kelime özenle seçilir ve uygun biçimlerde cümle cümle örülür. Or- taya çıkan kültür binası nesilden nesile miras olarak kalabilecek içerik ve yapıdadır artık. Görüldüğü gibi dil ve kültür bir bütünü oluşturan ayrılmaz iki parçasıdır. Dilin zenginliği bir bakıma kültürün zenginliğidir. Dil ne kadar etkili ve işlek bir yapıda olursa ortaya konulan ürünler aracılığı ile kültür zenginliği de o derece etkili ortaya konulabilir. Kültürün zenginliği de dili etkili kullanmada söyleyenin/yazanın işini kolaylaştırır. Sahip olduğu değerleri ile kültür ifadeye güç kazandırır. Kültür, dil için inanılmaz bir kaynak; dil de kültür için vazgeçilmez bir araçtır. Kaynakça Akarsu, Bedia (1998), Dil-Kültür Bağlantısı, İstanbul: İnkılap Yayınevi. Aksan, Doğan (1995), Şiir Dili ve Türk Şiir Dili, Ankara: Engin Yayınları. Gökalp, Ziya (1975), Türkçülüğün Esasları, İstanbul: Sebil Matbaacılık. Güvenç, Bozkurt (1994), İnsan ve Kültür (6. baskı), İstanbul: Remzi Kitabevi. ______ (2002), Kültürün ABC’si (2. baskı), İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. Kafesoğlu, İbrahim (1998), Türk Millî Kültürü, İstanbul: Ötüken Yayınları. Kaplan, Mehmet (2010), Kültür ve Dil (26. baskı), İstanbul: Dergâh Yayınları. Turan, Osman (1980), Tarihî Akış İçinde Din ve Medeniyet, İstanbul: Nakışlar Yayınevi. Ünalan, Şükrü (2005), Dil ve Kültür (3. baskı), Ankara: Nobel Yayınevi. Türk D i li 57